The London Apprentice

《The London Apprentice》是Ralph McTell演唱的歌曲，收錄於專輯《Somewhere Down the Road》。

基本介紹

• 外文名：The London Apprentice
• 所屬專輯：Somewhere Down the Road
• 歌曲原唱：Ralph McTell
• 發行日期：2010年10月17日

歌曲歌詞

I am a London apprentice, for I never will learn a trade

我是倫敦的學徒，因為我永遠學不會貿易

The best that I could hope for, is from mistakes I've made

我希望能從我犯過的錯誤中，學到最好的東西

A man who never made any, he never meant nothing at all

一個從不犯錯誤的人，是什麼也算不上的

So Christopher Wren had to start again, when he built St. Pauls

Christopher Wren在建造聖保羅大教堂的時候也因為犯了錯誤而必須重新開始

I am a London apprentice, for I never will learn her ways

我是在倫敦學習的學徒，因為我永遠學不來她的方式

When I walk the streets of London, I am constantly amazed

當我走在倫敦的街上時，我每時每刻都沉醉於眼前的美景

How a road I never was on before, leads to one and all

一條我從未走過的路，怎么會通向其他的路呢

As any cabbie will tell you, that's how all knowledge grows

所有的計程車司機都會告訴你，這就是所有的知識增長的方式

I am a London apprentice, and I love the muddy Thames

我是倫敦的學徒，我愛這有些渾濁的泰晤士河

Pushing his way through the city, just to come back again

用盡他所有的方法流經這座城市，只是為了重頭再來一次

Through plague and conflagration, and when the bombers came

雖然有過瘟疫和大火，也曾被轟炸機光臨過

A symbol of a nation, St. Paul amongst the flames

聖保羅大教堂，這個國家的象徵，也曾被淪陷在火焰中

I am a London Apprentice and I'll accept the status quo

我是倫敦的學徒，我會接受所有的這些現狀

But a cockney must be born, within the silent spells of beau

每一個倫敦人都必須要在愛情的無聲話語中誕生

And London's been a refuge, by accident or plan

並且倫敦也曾經因為意外或者計畫而變成避難所

So ask me who's a Londoner, I'll answer every man

所以如果你問我：“誰是倫敦人呀？”我會回答你：“所有人都是喔”

I am a London apprentice, but one thing I know for sure

我是倫敦的學徒，但是有一件事我是肯定的

I'll tell you very bluntly with these words you can't ignore

我會很直接的告訴你這些，你永遠也不能忽略的事

Remember Doctor Johnson, whose wit cut like a knife

還記得Johnson博士（英國著名批評家），他的精妙的話語就像一把刀

When a man is tired of London, a man is tired of life

當一個人對倫敦感到厭倦了，那么他就是對生活感到厭倦了

I am a London apprentice, for I never will learn a trade

我是倫敦的學徒，因為我永遠也不會去學貿易

The best that I could hope for, is from mistakes I've made

我希望能從我犯過的錯誤中，學到最好的東西

A man who never made any, he never meant nothing at all

一個從不犯錯誤的人，是什麼也算不上的

So Christopher Wren had to start again, when he built St. Pauls

Christopher Wren在建造聖保羅大教堂的時候也因為犯了錯誤而必須重新開始