The Day Is Gone

詩歌原文

The Day Is Gone

by： John Keats

The day is gone, and all its sweets are gone!

Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,

Warm breath, light whisper, tender semi-tone,

Bright eyes, accomplish'd shape, and lang'rous waist !

Faded the flower and all its budded charms,

Faded the sight of beauty from my eyes,

Faded the shape of beauty from my arms,

Faded the voice, warmth, whiteness, paradise-

Vanish'd unseasonably at shut of eve,

When the dusk holiday or holy night

Of fragrant-curtain'd love begins to weave

The woof of darkness thick, for hid delight;

But, as I've read love's missal through to-day,

He'll let me sleep, seeing I fast and pray.

那一天走了

黍黎釋譯

那一天走了，所有的甜蜜也帶走了

柔嗓，溫唇，縴手，酥胸

氣息，鶯音，耳語

明眸，姣體，蜂腰

遠去了，花開的鮮艷時刻

遠去了，我見過的美景

遠去了，我雙臂抱你的嬌姿

遠去了，聲音、溫馨、純潔、樂園--

這一切在黑夜前毫無徵兆的離去

當黃昏的樂章，靜謐的傍晚

開始編織歡暢的夜幕

黑夜降臨，遮住了喜悅心情

但白天我已讀透愛的彌撒

他見我虔誠禱告，會讓我安然入睡。