《Take My Breath Away》(中文譯為《帶走我的呼吸》又譯《你令我神魂顛倒》)
基本介紹
- 中文名稱：Take my breath away
- 所屬專輯：《In This Skin》
- 歌曲原唱：Berlin
- 發行公司：Sony Music
簡介,翻唱簡介,歌詞,英文歌詞,中英文歌詞,
簡介
該單曲是1986年美國影片《壯志凌雲》的主題曲，由湯姆克魯斯和凱莉·麥吉利斯主演.由柏林樂隊演唱。《Take my breath away》真情感人，對渲染主人公的內心情感起到了不可替代的作用，它獲得了第59屆奧斯卡最佳原創音樂獎，也成了風靡至今的情歌金曲。
翻唱簡介
《Take My Breath Away》
&amp
&amp歌手：
唱片：
發行日期：2003年8月19日
：
流行小天后Jessica Simpson的第三張專輯，這張專輯全球大賣700萬，美國大賣300萬，是她歷史最高銷量的專輯，在很多國家都賣到了白金專輯；同時，也是她獲得讚譽最高的專輯，這個專輯算是她最具“女人味”的專輯吧，整個專輯的概念設計，以及選歌，宣傳，MV拍攝，都十足符合Jesscia的特質。專輯的曲風，非常輕盈優美，專輯非常精緻，都是很好聽的成人抒情曲風，完全有別於Jessica上兩張專輯的pop曲風，這張專輯向世人展現了一個成熟優雅的Jessica，不再是以前唱Pop的小女生了。演唱上，Jessica也不再是以前完全展現唱功的力度vocal演唱，而是用更自然，更內斂的演唱方式演繹這些情歌，最後效果十足成功，Jessica的優秀的演唱也是這個專輯能獲得成功的主要因素。
《Take My Breath Away》作為第三主打單曲發行，雖然是翻唱，但是Jessica卻完全將這首歌做到了很好的詮釋，給人一種以假亂真的錯覺感以為這首歌就是Jessica的原唱，得到媒體與大眾的一致稱讚，該單曲發行後很快衝進美國Billboard Hot 100榜單上第20名。
歌詞
英文歌詞
watching every motion in my foolish lover's game，
on this endless ocean finally lovers know no shame
turning and returning to some secret place inside
watching in slow motion as you turn around and say：
take my breath away，take my breath away
watching i keep waiting still anticipating love
never hesitating to became the fated ones
turning and returning to some secret place to hide
watching in slow motion as you turn to me and say:
my love, take my breath away.
through the hourglass i saw you in time you slipped away,
when the mirror crashed i called you and turned to hear you say:
if only for today i am unafraid
take my breath away,take my breath away
watching every motion in this foolish lover's game
haunted by the notion somewhere there's a love in flames
turning and returning to some secrt place inside
watching in slow motion as you turn my way and say:
take my breath away, my love.
take my breath away, my love.
take my breath away, my love.
take my breath away...yeah, my love.
中英文歌詞
watching every motion in my foolish lover's game，
看著我那痴心人在遊戲中的每個動作，
on this endless ocean finally lovers know no shame
在這無垠的海洋上戀人們多么無畏。
turning and returning to some secret place inside
轉身掉頭去裡面某個秘密的地方，
watching in slow motion as you turn around and say：
看著你回頭的慢動作，你說
take my breath away，take my breath away
帶走我的呼吸，帶走我的呼吸
watching i keep waiting still anticipating love
我一直等待即將來臨的愛情，
never hesitating to became the fated ones
毫不猶豫去接受注定的命運。
turning and returning to some secret place to hide,
轉身掉頭去某個地方躲藏，
watching in slow motion as you turn to me and say:
看著你回頭的慢動作，你說
my love, take my breath away.
帶走我的呼吸，帶走我的呼吸
through the hourglassI saw you in time you slipped away,
透過沙漏，我看著你最終溜走，
when the mirror crashedI called you and turned to hear you say:
鏡子摔碎時我呼喚你，轉過頭來聽你說
if only for todayI am unafraid
如果只為今日，我決不退縮
take my breath away,take my breath away
帶走我的呼吸，帶走我的呼吸
watching every motion in this foolish lover's game
看著我那痴心人在遊戲中的每個動作，
haunted by the notion somewhere there's a love in flames
被一個念頭纏住，某處有燃燒的愛火。
turning and returning to some secrt place inside,
轉身掉頭去裡面某個秘密的地方，
watching in slow motion as you turn my way and say:
看著你回頭的慢動作，你說
take my breath away, my love.
帶走我的呼吸，我的愛人，
take my breath away, my love.
帶走我的呼吸，我的愛人
take my breath away, my love.
帶走我的呼吸，我的愛人
Take My Breath Away 驚心動魄奪人魂
Jessica Simpson
Watching every motion in my foolish lover's game
評估飛行動作移植到了我那荒謬的戀人遊戲裡
On this endless ocean finally lovers know no shame
在這一望無際的大海戀人們最終不知何為羞恥
Turning and returning to some secret place inside
翻雲覆雨峰迴路轉已進入不可言說的私密之境
Watching in slow motion as you turn around and say
專注在一個慢動作過程中你一個轉身脫口而出
My love ,take my breath away
親愛的，驚心動魄奪人魂
Take my breath away
驚心動魄奪人魂
Watching I keep waiting still anticipating love
觀察中我靜靜地等待著早已期盼的愛
Never hesitating to become the fated ones
急不可耐要成為命中注定的那一位
Turning and returning to some secret place inside
翻雲覆雨峰迴路轉已進入不可言說的私密之境
Watching in slow motion as you turn around and say
專注在一個慢動作過程中你一個轉身脫口而出
My love, take my breath away
親愛的，驚心動魄奪人魂
Take my breath away
驚心動魄奪人魂
Through the hourglass I saw you in time you slipped away
記時沙漏耗盡前我看見你及時成功脫身
When the mirror crashed I called you and turned to hear you say
鏡子破碎的霎那間我叫你名字卻聽見你一聲喊
“If only for today，I am unafraid”
“如果只是為今天，我無所畏懼”
Take my breath away
驚心動魄奪人魂
Take my breath away
驚心動魄奪人魂
電影中這首歌只有前面的6句。後面的一大段，是後人演唱時加上去的。這樣作為一首單獨的歌 曲，演唱起來內容和時間都更加完整和充足。
