這首歌是Lily Allen演唱的一首歌曲。
中英歌詞
So I went to posh school
所以我去了貴族學校
Why would I deny it?
我為什麼要拒絕呢？
Silver spoon at the ready
財富都已經準備好了
So don't even try it
我甚至都不需要嘗試一下
Yeah the house I grew up in it was Georgian
是的我在喬治亞的房子長大
Ten bedrooms, beautiful proportions
十件臥室，美麗的比例
所以我去了貴族學校
Why would I deny it?
我為什麼要拒絕呢？
Silver spoon at the ready
財富都已經準備好了
So don't even try it
我甚至都不需要嘗試一下
Yeah the house I grew up in it was Georgian
是的我在喬治亞的房子長大
Ten bedrooms, beautiful proportions
十件臥室，美麗的比例
Can't say that life isn't easy
生活是很容易的
Double negative: can't nothing please me?
任何事情都能取悅我
Only make it here
在這裡
Cause of my daddy
只是因為我爸的緣故
Fuck your tea bags
去你的茶袋
Yo, where's my tea caddy?
喲，我的茶葉在哪裡？
(This life, that life)（
這樣的生活，就是生命）
Life isn't fine but we all can try
生活不是很好但我們可以試著改變
(Not fair, it's not right)（
不要膽怯，這樣不對）
Doing my thing I'm just
老娘只做著自己的事
Keeping my head down and
絕對不低頭並且會一直下去
Do we have to
我們真的有必要
Keep talking about
一直談論著
Where you think it is I'm from?
你們所認為我來自的地方？
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會改變
No telling some people
別告訴別人
I don't believe
我不相信
I'm still here
我仍舊在這裡
Still telling you that you're wrong
仍舊在告訴你你是錯的
And aren't you losing sleep?
你是睡眠不足嗎
You don't know me
你根本不了解我
You don't know me
你根本不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
So I got a trust fund, so what am I doing?
我得到了一個信用基金，所以我乾什麼？
Buying property,
購買財產
can't be bothered with the viewings
在鏡頭前我可不能被打擾
I'm getting hungry, could you fetch my butler?
我現在很飢餓，你能餵飽我嗎？
Step back I couldn't be any humbler
我退一步了，我不能再卑微了
Sucked dick, got signed to a major
讓我吸你，我要得到一份重要的簽署
I'll do anything just to entertain you
我會為取悅你做任何事
I'm from West 11, and when it's over
我來自西方11點，當它結束時
I'm going straight to heaven in a Range Rover]]
我要在攬勝直接上天堂
(This life, that life)（
這樣的生活，就是生命）
Life isn't fine but we all can try
生活不是很好但我們可以試著改變
(Not fair, it's not right)（
不要膽怯，這樣不對）
Doing my thing I'm just
老娘只做著自己的事
Keeping my head down and
絕對不低頭並且會一直下去
Do we have to
我們真的有必要
Keep talking about
一直談論著
Where you think it is I'm from?
你們所認為我來自的地方？
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會改變
No telling some people
別告訴別人
I don't believe
我不相信
I'm still here
我仍舊在這裡
Still telling you that you're wrong
仍舊在告訴你你是錯的
And aren't you losing sleep?
你是睡眠不足嗎
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
Round and round again (Oh, oh)
一輪又一輪
Please could you repeat the question?
請您重複一下這個問題好嗎？
Driving round the bend (Oh, oh)
彎道行駛
I've heard it all before, and then some
我以前都聽過
Round and round again (Oh, oh)
一輪又一輪
Please can you repeat the question?
請您重複一下這個問題好嗎？
Doing my thing I'm just
老娘只做著自己的事
Keeping my head down and
絕對不低頭並且會一直下去
Do we have to
我們真的有必要
Keep talking about
一直談論著
Where you think it is I'm from?
你們所認為我來自的地方？
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
I don't believe
我不相信
I'm still here
我仍舊在這裡
Still telling you that you're wrong
仍舊在告訴你你是錯的
And aren't you losing sleep?
你是睡眠不足嗎？
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
Aren't you losing sleep?
你睡眠不足嗎？
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
生活是很容易的
Double negative: can't nothing please me?
任何事情都能取悅我
Only make it here
在這裡
Cause of my daddy
只是因為我爸的緣故
Fuck your tea bags
去你的茶袋
Yo, where's my tea caddy?
喲，我的茶葉在哪裡？
(This life, that life)（
這樣的生活，就是生命）
Life isn't fine but we all can try
生活不是很好但我們可以試著改變
(Not fair, it's not right)（
不要膽怯，這樣不對）
Doing my thing I'm just
老娘只做著自己的事
Keeping my head down and
絕對不低頭並且會一直下去
Do we have to
我們真的有必要
Keep talking about
一直談論著
Where you think it is I'm from?
你們所認為我來自的地方？
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會改變
No telling some people
別告訴別人
I don't believe
我不相信
I'm still here
我仍舊在這裡
Still telling you that you're wrong
仍舊在告訴你你是錯的
And aren't you losing sleep?
你是睡眠不足嗎
You don't know me
你根本不了解我
You don't know me
你根本不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
So I got a trust fund, so what am I doing?
我得到了一個信用基金，所以我乾什麼？
Buying property,
購買財產
can't be bothered with the viewings
在鏡頭前我可不能被打擾
I'm getting hungry, could you fetch my butler?
我現在很飢餓，你能餵飽我嗎？
Step back I couldn't be any humbler
我退一步了，我不能再卑微了
Sucked dick, got signed to a major
讓我吸你，我要得到一份重要的簽署
I'll do anything just to entertain you
我會為取悅你做任何事
I'm from West 11, and when it's over
我來自西方11點，當它結束時
I'm going straight to heaven in a Range Rover]]
我要在攬勝直接上天堂
(This life, that life)（
這樣的生活，就是生命）
Life isn't fine but we all can try
生活不是很好但我們可以試著改變
(Not fair, it's not right)（
不要膽怯，這樣不對）
Doing my thing I'm just
老娘只做著自己的事
Keeping my head down and
絕對不低頭並且會一直下去
Do we have to
我們真的有必要
Keep talking about
一直談論著
Where you think it is I'm from?
你們所認為我來自的地方？
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會改變
No telling some people
別告訴別人
I don't believe
我不相信
I'm still here
我仍舊在這裡
Still telling you that you're wrong
仍舊在告訴你你是錯的
And aren't you losing sleep?
你是睡眠不足嗎
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
Round and round again (Oh, oh)
一輪又一輪
Please could you repeat the question?
請您重複一下這個問題好嗎？
Driving round the bend (Oh, oh)
彎道行駛
I've heard it all before, and then some
我以前都聽過
Round and round again (Oh, oh)
一輪又一輪
Please can you repeat the question?
請您重複一下這個問題好嗎？
Doing my thing I'm just
老娘只做著自己的事
Keeping my head down and
絕對不低頭並且會一直下去
Do we have to
我們真的有必要
Keep talking about
一直談論著
Where you think it is I'm from?
你們所認為我來自的地方？
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
I don't believe
我不相信
I'm still here
我仍舊在這裡
Still telling you that you're wrong
仍舊在告訴你你是錯的
And aren't you losing sleep?
你是睡眠不足嗎？
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
Aren't you losing sleep?
你睡眠不足嗎？
You don't know me
你不了解我
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
And I'm make you see
老娘會讓你知道
You don't know me
你不了解
You don't know me
你不了解我
No things never change
事情不會變
No telling some people
別告訴別人
