Shake It Off(泰勒·斯威夫特個人單曲)

《Shake It Off》是美國女歌手泰勒·斯威夫特演唱的一首流行歌曲，歌詞、曲譜均由泰勒·斯威夫特、馬克斯·馬丁、希爾貝克共同編寫，馬克斯·馬丁、希爾貝克負責音樂出版。該歌曲作為推廣專輯的首支單曲，於2014年8月19日通過大機器唱片公司發布，後被收錄在泰勒·斯威夫特於2014年10月27日發行的第五張錄音室專輯《1989》。

該歌曲分別在加拿大、澳洲、紐西蘭、波蘭、匈牙利這五個地區的音樂排行榜拿下冠軍，並於2014年9月6日位居美國公告牌百強單曲榜第一名，成為公告牌百強單曲榜上的第22支“首周冠單”，以及泰勒·斯威夫特在該榜單上的第二支冠軍單曲，總計奪得4周排行榜首位。2015年1月，該歌曲獲得第41屆人民選擇獎“最受歡迎歌曲”獎項。

基本介紹

• 中文名稱：通通甩掉
• 外文名稱：Shake It Off
• 所屬專輯：1989
• 歌曲時長：3分種39秒
• 發行時間：2014年8月19日
• 歌曲原唱：泰勒·斯威夫特
• 填詞：泰勒·斯威夫特
• 譜曲：泰勒·斯威夫特，馬克斯·馬丁，希爾貝克
• 音樂風格：流行音樂，舞蹈音樂，嘻哈音樂，碎拍
• MV導演：Mark Romanek
• 歌曲語言：英語
• 音樂銷量：逾1400萬份 
• 單曲格式：數字下載
• 發布公司：大機器唱片公司

創作背景

在創作《Shake It Off》之前，泰勒·斯威夫特學習了一項艱難的課程。那就是，人們雖然無法控制別人隨意的談論自己，但卻可以控制自我本身的反應。她還說，面對這種情況，人們往往有兩種選擇：第一種，是讓輿論來改變自己；第二種，則是把輿論甩掉。泰勒·斯威夫特寫這首歌曲的目的，亦是為了向他人分享自己學來的這些心得，並以此來回擊那些曾經惡意批評過她的人。在製作過程中，泰勒·斯威夫特獨自填寫歌詞，製作人馬克斯·馬丁做額外的完善修改，Mattman & Robin和希爾貝克負責吉他彈奏，後者則單獨負責木吉他、貝斯、鼓以及節拍器的伴奏，歌聲與音樂的合併由塞爾班·珍娜處理。

歌曲歌詞

英文

I stay out too late

Got nothing in my brain

That's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

I go on too many dates [chuckle]

But I can't make them stay

At least that's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

But I keep cruising

Can't stop, won't stop moving

It's like I got this music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

I never miss a beat

I'm lightning on my feet

And that's what they don't see, mmm-mmm

That's what they don't see, mmm-mmm

I'm dancing on my own (dancing on my own)

I make the moves up as I go (moves up as I go)

And that's what they don't know, mmm-mmm

That's what they don't know, mmm-mmm

But I keep cruising

Can't stop, won't stop grooving

It's like I got this music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

Hey, hey, hey

Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,

You could've been getting down to this sick beat.

My ex-man brought his new girlfriend

She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.

And to the fella over there with the hella good hair

Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake

Yeah ohhh

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off (you've got to),

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

譯文

我在外面呆太久了，腦子裡空空如也

別人都是這么說的，嗯-嗯

別人都是這么說的，嗯-嗯

我有太多前男友，卻連一個也留不住（呵呵）

至少別人是這么說的，嗯-嗯

別人都是這么說的，嗯-嗯

但是我依然保持前行

不會停下，不會停止腳步

就好像這音樂一直在我的腦子裡講說“萬事大吉”

因為玩家會一直玩、玩、玩、玩、玩

而敵人只會一直恨、恨、恨、恨、恨

親愛的，我只要甩、甩、甩、甩、甩

我通通甩掉，我通通甩掉

負心漢只要分手、分手、分手、分手、分手

而偽裝者只要裝、裝、裝、裝、裝

親愛的，我只要甩、甩、甩、甩、甩

我通通甩掉，我通通甩掉

我從不在任何節拍上出錯

我全身上下都是閃光點

而這也是別人看不見的，嗯-嗯

這也是別人看不見的，嗯-嗯

我跳著自己的舞蹈（跳著自己的舞蹈）

我的一舉一動都是那么的獨一無二（我的一舉一動）

而這也是別人看不見的，嗯-嗯

這也是別人看不見的，嗯-嗯

但是我依然保持前行

不會停下，不會停止動作

就好像這音樂一直在我的腦子裡講說“萬事大吉”

因為玩家會一直玩、玩、玩、玩、玩

而敵人只會一直恨、恨、恨、恨、恨

親愛的，我只要甩、甩、甩、甩、甩

我通通甩掉，我通通甩掉

負心者只要分手、分手、分手、分手、分手

而偽裝者只要裝、裝、裝、裝、裝

親愛的，我只要甩、甩、甩、甩、甩

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

嘿，嘿，嘿

想一想當你逐漸被這世上的謊言，和骯髒的騙子同化的時候

你也許會被這病態的節奏所感染

我的前男友帶來他的新女友

她的樣子簡直就是“哎呀我去”，而我只想甩掉

我對邊上那個有著好髮型的小伙子說

親愛的，你難道不想到我這兒來嗎？ 我們可以甩、甩、甩

耶~哎~喔~嗚~哇-哈-哈！

因為玩家會一直玩、玩、玩、玩、玩

而敵人只會一直恨、恨、恨、恨、恨（敵人只會恨）

親愛的，我只要甩、甩、甩、甩、甩

我通通甩掉，我通通甩掉

負心漢只要分手、分手、分手、分手、分手（嗯嗯）

而偽裝者只要裝、裝、裝、裝、裝（裝呀、裝呀、裝呀）

親愛的，我只要甩、甩、甩、甩、甩

我通通甩掉，我通通甩掉

通通甩掉，通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

通通甩掉，通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

通通甩掉，通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉（你也要）

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

我-我-我通通甩掉，我通通甩掉

歌曲鑑賞

《Shake It Off》是一首純正的流行歌曲，歡快的節奏並沒有走泰勒·斯威夫特以往的鄉村音樂路線。作為專輯《1989》的主打單曲，《Shake It Off》以復刻艾薇兒·拉維尼的架勢，祭出了一個在樂風上“莫名其妙”的泰勒·斯威夫特。而泰勒·斯威夫特略帶火藥味、挑釁指數頗高的歌詞，也萬萬不像出自乖巧公眾明星之口的措辭。

《Shake It Off》像是《Girlfriend》或 《Hello Kitty》的姐妹版，貫穿全曲的長號區別於一般口水歌的編曲處理，是專輯旋律方面的佼佼者，作為泰勒·斯威夫特音樂的新起點，可以看到她使出渾身解數來擺脫與鄉村音樂的瓜葛。但是，泰勒·斯威夫特在唱腔和一些旋律的創作風格上面，還是會不經意的露出樂迷所熟悉的鄉村范兒。

而在其它方面，《Shake It Off》將歌手的“自黑”發揮到極致，這也可以看作是歌手通過歌曲第一次公開回應外界對其“濫交男友”的爭議，譬如歌詞中的“負心漢只要分手，而我只要甩。在曲風上，歌曲的嘻哈節奏和拉拉隊橋段則讓人聯想到格溫·史蒂芬妮的單曲《Hollaback Girl》以及艾薇兒·拉維尼的單曲《The Best Damn Thing》。

歌曲MV

在音樂視頻中，泰勒·斯威夫特化身芭蕾舞女、嘻哈音樂歌手、拉拉隊隊長、現代舞女以及藝術體操運動員等多種形象。泰勒·斯威夫特的芭蕾女形象將優雅的芭蕾詮釋的頗為有力，將霉式的芭蕾扭臀代替傳統的芭蕾腳尖旋轉。

而泰勒·斯威夫特的嘻哈歌手形象擁有女性的王者風範，頭戴平面帽、搭配黑色皮褲、肩扛舊式錄音機的她，惹得周圍的舞者紛紛靠近。其他拉拉隊長和現代舞女雖然在MV中僅是匆匆略過，但也充分體現了“蛇精霉”的百變。

此外，泰勒·斯威夫特在MV中的音樂女孩形象也頗為搶眼：一頭金髮高高束起，上身豹紋夾克搭配緊身牛仔短褲，佩戴金色項鍊的她與各位舞女搭檔同跳舞蹈。《Shake It Off》視覺效果怪異，多種風格混搭，可以從Lady Gaga所代表的“未來主義”風格跳轉到電臀舞，再轉換到黑天鵝式的芭蕾舞，泰勒·斯威夫特的表演頻頻搞怪出奇。

MV於2014年6月在美國加州拍攝，歷時三天完成，8月18日在雅虎首播。打出轉型牌的這段MV，泰勒·斯威夫特不再是那個隔窗與對面帥哥調情的鄰家女孩，動感十足的曲風和千變萬化的造型增強了短片的辨識度。在這支村味難尋的MV中，泰勒·斯威夫特不僅要變幻多種造型，還要拚命搞笑“出糗”、穿梭於舞伴的雙腿之間。

這段音樂視頻在推出後，帶給人更多的是耳目一新的驚喜。即便是無法接受泰勒·斯威夫特走向流行歌手路線的冬粉，也多數報以祝福心態。而這也歸功於泰勒·斯威夫特在MV中毫不造作的喜感演繹風格。片中無論其哪種造型，泰勒·斯威夫特都在釋放蠢萌的少女感，而她那不知所措格格不入的賣萌，似乎暗示對於改變自我也是手忙腳亂。

獲獎記錄

日期	評選機構	授予獎項	類型
2014年04月26日	迪斯尼廣播音樂獎	最佳舞蹈歌曲	獲獎
		年度最佳歌曲	提名
2015年01月07日	第41屆人民選擇獎	最受歡迎歌曲	獲獎
2015年02月08日	第57屆葛萊美獎	年度非古典音樂創作人	獲獎
		年度製作	提名
		年度歌曲
		最佳流行獨唱
2015年03月25日	2015年MYX音樂獎	最受歡迎國際視頻	獲獎
2015年03月29日	iHeartRadio音樂獎	年度最佳歌曲	獲獎
2015年04月29日	美國著作權協會流行音樂獎	最佳錄唱歌曲	獲獎
2015年05月13日	第63屆BMI流行音樂獎	歌曲榮譽獎	獲獎
2015年05月17日	第23屆公告牌音樂獎	最佳百強歌曲	提名
		最佳數碼歌曲
		最佳流媒體MV	獲獎
2015年08月16日	美國青少年選擇獎	最佳女性藝人單曲	提名
2015年10月11日	納什維爾作曲家協會獎	我希望自己能夠寫出來的十首歌曲	獲獎

此曲獲iHeartRadio音樂“年度最佳歌曲”獎

重要演出

日期	演出場合	地點
2014年08月24日	MTV音樂錄像帶獎頒獎典禮	美國洛杉磯
2014年09月05日	2014年德國廣播獎頒獎典禮	德國馬爾
2014年09月19日	2014年iHeartRadio音樂節	美國拉斯維加斯
2015年05月15日	熱內盧“流行音樂周末”音樂節	巴西里約

翻唱版本

發布日期	錄唱歌手	所屬專輯
2014年10月24日	Labrinth	《BBC Radio 1's Live Lounge 2014》
2015年09月21日	瑞恩·亞當斯	該歌手版本的《1989》

發行信息

紀錄

英國官方百強單曲榜

• 2014年8月30日，《Shake It Off》進入英國官方百強單曲榜第4名，成為泰勒在該榜單上的第6支“前十名單曲”，於2014年10月25日升至排行榜亞軍，成為泰勒在該榜單上的第三支亞軍單曲。

美國公告牌百強單曲榜

• 2014年9月6日，《Shake It Off》憑藉54萬4千份的音樂銷量，登上美國公告牌百強單曲榜冠軍之位，並因此成為該榜單自建立後的第22支“首周冠單”，以及2014全年度首發銷量最高的單曲。

榜單

榜單名稱（按漢字首、次字母排序）		最高排名
愛爾蘭IRMA音樂榜		3
澳洲唱協50強單曲榜		1
奧地利Ö340強單曲榜		6
比利時	Ultratop 50法蘭德斯單曲榜	17
	Ultratop 50瓦隆單曲排行榜	14
巴西前20強單曲榜		9
波蘭	百強音樂播送榜	1
丹麥音曲試聽榜		4
德國GfK娛樂單曲榜		5
法國SNEP單曲榜		6
芬蘭唱協官方音樂榜		6
韓國加翁國際音樂榜		19
荷蘭	百強單曲榜	7
	40強單曲榜	5
加拿大	百強單曲排行榜	1
	熱門數碼歌曲榜	1
捷克	百強電台音樂榜	4
	百強數碼單曲榜	1
美國	公告牌百強單曲榜	1
	公告牌成人流行歌曲榜	1
	公告牌成人時代榜	1
	公告牌電台歌曲榜	1
	公告牌流媒體歌曲榜	1
	公告牌流行歌曲榜	1
	公告牌數碼歌曲榜	1
	公告牌夜店舞曲榜	17
墨西哥	公告牌音樂播送榜	1
南非EMA單曲榜		2
挪威VG-lista單曲榜		3
日本	公告牌百強單曲榜	4
瑞典唱協單曲排行榜		3
瑞士音樂銷量排行榜		7
世界	官方百強單曲榜	1
	百強音樂播送榜	2
斯洛伐克	百強電台音樂榜	4
	百強數碼單曲榜	1
台灣前十強單曲榜		1
西班牙唱協單曲榜		2
匈牙利40強單曲榜		1
義大利FIMI單曲榜		10
英國官方百強單曲榜		2
以色列傳媒監控音樂榜		4