《Rock, Salt and Nails》是Joan Baez演唱的歌曲，Unknown作曲，收錄於專輯《Farewell, Angelina》。
基本介紹
- 外文名：Rock, Salt and Nails
- 所屬專輯：Farewell, Angelina
- 歌曲原唱：Joan Baez
- 發行日期：1965年10月1日
歌曲歌詞
On the banks of the river, where the willows hang down,
在楊柳低垂的河岸
Where the wild birds all warble with a low moaning sound
所有鳥兒都用低沉嗚咽的聲音啼叫
Down in the hollow where the water runs cold,
在冷水涌動的低洼處
It's there I have listened to the lies that you told.
我曾聽信你說出的謊言
Now I lie on my bed and I see your sweet face.
現在我正躺在床上 看見你美麗的面龐
The past I remember, time cannot erase.
我記憶中過往的種種 時間無法抹去
(The) letters you wrote me were written in shame,
你寫給我的信 是如此令人羞恥
And I know that your conscience still echos my pain.
而且我知道 你的良心 依舊迴響著我的痛苦
Now the nights are so long, my sorrow runs deep.
如今的夜晚變得如此漫長，我的痛苦不斷地加深
Nothing is worse than a night without sleep.
沒有什麼比一夜的無眠更加糟糕
I walk out alone, I look at the sky,
我獨自走出房間 我注視著夜空
Too empty to sing, too lonesome to cry.
太過空虛無以歌唱 太過孤獨無以哭泣
if the ladies were blackbirds and the ladies were thrushes,
如果女士們是黑鸝或是畫眉鳥
I'd lie there for hours in the chilly cold marshes.
我將在寒冷刺骨的沼澤里 躺上數個小時
If the ladies were squirrels with (them) high bushy tails,
如果女士們是有著高聳的濃密尾巴的松鼠
I'd fill up my shotgun with rock salt and nails.
我將在我的獵槍里 填滿石子 鹽粒與鐵釘
