Well, you almost had me fooled 我必須承認 你的詭計幾乎讓我自墮志氣 Told me that I was nothing without you 你說我若無你相助 將一無是處 Oh, but after everything you've done 可當你耍盡一切心機手段 I can thank you for how strong I have become 我終究煉成銅筋鐵骨 堅不可摧 'Cause you brought the flames and you put me through hell 你投我入地獄 在焚身烈焰中痛不欲生 I had to learn how to fight for myself 我卻誓死抗爭 在山窮水盡處鳳凰涅槃
And we both know all the truth I could tell 我所說的真相 你我心知肚明 I'll just say this is I wish you farewell 時過境遷 只餘下一句願你一路平安 I hope you're somewhere praying, praying 我期望你正在你的旅途上盡心祈禱 I hope your soul is changing, changing 我願你被惡魔攫取的靈魂得以解脫 I hope you find your peace 我願你獲得平靜 Falling on your knees, praying 降跽謝過 虔誠祈禱 I'm proud of who I am 我為自己的獨一無二喝彩 No more monsters, I can breathe again 邪祟散盡 我終於得以自由呼吸 And you said that I was done 你說過我將再無出頭之日 Well, you were wrong and now the best is yet to come 可你大錯特錯 我即將撰寫我最絢爛的篇章 'Cause I can make it on my own 我僅靠自己便能征服一切 And I don't need you, I found a strength I've never known 何必你在旁指點江山 我從未感受過的力量 如今在我血脈中恣意激盪 I've been thrown out, I've been burned 即使我曾被棄若敝屣 焚燒殆盡 When I'm finished, they won't even know your name 但當我光輝落幕 你的名字將無人知曉 You brought the flames and you put me through hell 你投我入地獄 在焚身烈焰中痛不欲生 I had to learn how to fight for myself 我卻誓死抗爭 在山窮水盡處鳳凰涅槃 And we both know all the truth I could tell 我們熟知的真相 依舊能讓你的靈魂震慄不安 I'll just say this is I wish you farewell 千帆過盡 我只願你切記天道輪迴 I hope you're somewhere praying, praying 我期望你正在你的旅途上盡心祈禱 I hope your soul is changing, changing 我願你被惡魔攫取的靈魂得以解脫 I hope you find your peace 我願你能尋到片刻心安 Falling on your knees, praying 跪下雙膝 虔誠祈禱 Oh, sometimes, I pray for you at night 有時 我在夜深人靜時為你禱告 Someday, maybe you'll see the light 或許會有一天 你被黑暗囚禁的靈魂將掙開桎梏 擁抱光明 Oh, some say, in life, you're gonna get what you give 有人說 生命中的喜悲寵辱終將各有回報 But some things, only God can forgive 可錐心之恨 豈是一介凡人可以釋懷原諒 I hope you're somewhere praying, praying 我期望你正停下步伐盡心祈禱 I hope your soul is changing, changing 我祝願你邪惡的靈魂得以褪盡污跡 I hope you find your peace 我願你終能平靜安好 Falling on your knees, praying 降跽謝過 虔誠祈禱
Praying --- Kesha
懺悔
Williamwym譯於2018.1.29
Well you almost had me fooled
曾幾乎羊入虎嘴
Told me that I was nothing without you
曾斷言舍你無誰
Oh but after everything you've done
但歷經你所做所為
I can thank you for how strong I have become
感謝你使我堅不可摧
Cause you brought the flames and you put me through hell
是你推我入地獄焚骨揚灰
I had to learn how to fight for myself
絕境中我掙扎捍衛
And we both know all the truth I could tell
你我心知曾經誰是誰非
I'll just say this is I wish you farewell
舊事重提是讓你迷途知回
-
I hope you're somewhere prayin' prayin'
你最好在一邊懺悔 懺悔
I hope your soul is changing changing
你最好靈魂在謝罪 謝罪
I hope you find your peace
你最好洗盡前非
Falling on your knees prayin'
跪下你雙腿 懺悔
-
I'm proud of who I am
如今我展翅高飛
No more monsters I can breathe again
掙脫魔掌我生命重歸
And you said that I was done
你以為我就此崩潰
Well you were wrong and now the best is yet to come
看來你不對 是我迎來絢麗光輝
'Cause I can make it on my own
這是我獨自成就壯美
And I don't need you I found a strength I've never known
不需你捧吹 我依然涅槃雄飛
I've been thrown out I've been burned
曾被抹黑，曾被焚灰
When I'm finished they won't even know your name
展翅一刻 你的名字將湮沒粉碎
-
You brought the flames and you put me through hell
是你推我入地獄焚骨揚灰
I had to learn how to fight for myself
絕境中我掙扎捍衛
And we both know all the truth I could tell
你我心知曾經誰是誰非
I'll just say this is I wish you farewell
舊事重提是讓你迷途知回
-
I hope you're somewhere prayin' prayin'
你最好在一邊懺悔 懺悔
I hope your soul is changing changing
你最好靈魂在謝罪 謝罪
I hope you find your peace
你最好洗盡前非
Falling on your knees prayin'
跪下你雙腿 懺悔
-
Oh sometimes I pray for you at night
夜深有時我為你懺悔
Someday maybe you'll see the light
有天你或將幡然依皈
Oh some say in life you're gonna get what you give
《Praying》