朴次茅斯(地名Portsmouth的中文翻譯)

朴次茅斯是地名Portsmouth的中文翻譯，根據新華社《關於英國地名“Portsmouth”中文譯名變更的通知》，英國、美國、加拿大等國都有名為“Portsmouth”的地方。

基本介紹

• 中文名：朴次茅斯
• 外文名：Portsmouth
• 相關書籍：《世界地名錄》
• 工作室：新華社譯名室

朴次茅斯（Portsmouth），地名。

關於譯名的規範：根據新華社《關於英國地名“Portsmouth”中文譯名變更的通知》，英國、美國、加拿大等國都有名為“Portsmouth”的地方，中國大百科全書出版社1984年版《世界地名錄》、北京知識出版社1988年版《世界地名譯名手冊》、中國大百科全書出版社1999年版《不列顛百科全書》、上海譯文出版社2002年版《英華大詞典》和中國地圖出版社2004年版《世界地圖集》，皆譯為“朴次茅斯”，只有北京現代出版社2001年版《21世紀世界地名錄》和中國地圖出版社1989年版《英國地名錄》將英國的“Portsmouth” 譯為“朴茨茅斯”。有鑒於此，新華社譯名室決定將英國、美國、加拿大等國的Portsmouth統一譯為“朴次茅斯”。