《Pink Spider》是一首日文歌曲，由Hide with Spread Beaver 作詞、作曲、演唱，收錄在其2002年7月24日發行的專輯《SINGLES ~ Junk Story》中。
基本介紹
- 外文名稱：Pink Spider
- 所屬專輯：Ja, Zoo
- 歌曲時長：03:46
- 發行時間：1998年5月13日
- 歌曲原唱：hide
- 填詞：hide
- 譜曲：hide
- 編曲：RIZE，I.N.A
- 音樂風格：另類搖滾，硬搖滾
- 歌曲語言：日語
歌曲介紹,歌曲曲目,歌曲歌詞,歌手簡介,
歌曲介紹
《Pink Spider》 (ピンク·スパイダー, Pinku Supaidā?) 是Hide with Spread Beaver於1998年5月13日發行的單曲，此時距hide（松本秀人）的逝世已有十一天。《Pink Spider》是日本公信榜周冠軍，在發行的第一周銷售量就超過513,000 copies，又一次展現了hide強大的號召力。經由日本唱片協會認證，《Pink Spider》是一張百萬銷售量的單曲碟。《Pink Spider》可以說是hide最富盛名的一首歌，而這不僅僅歸功於hide獨一無二的嗓音，Pink Spider最早來自X-JAPAN的隊長Yoshiki送給hide的綽號。
日本新金屬樂隊Rize曾將《Pink Spider》的翻唱歌曲收錄在2006年的單曲《Pink Spider》中發行。
歌曲曲目
"Pink Spider" "Pink Spider (Voiceless Version)"
歌曲歌詞
中日對照歌詞
ピンクスパイダー （pink spider）（粉色蜘蛛）
作詞/作曲 / 歌：hide
君は 噓の糸張りめぐらし
你用謊言的細絲 將自己封閉起來
小さな世界 全てだと思ってた
你認為這小小的世界 就是全部了
近づくものは なんでも傷つけて
一切靠近之物 你都要傷害
君は 空が四角いと思ってた
你認為 天空是四角的
「これが全て… どうせこんなもんだろう？」
“這就是全部……怎么樣 也無非如此吧？”
君は言った… それも噓さ…
你說……這也是謊言……
ケバケバしい 君の模様が寂しそうで
艷麗花哨 你的模樣 看起來卻是那么寂寞
極楽鳥が 珍しく話しかけた
連寡言的極樂鳥也前來搭話
「蝶の羽根いただいて こっち來いよ」
“想要蝴蝶的翅膀 到這裡來吧
「向こうでは 思い通りさ」
從今往後 你可如願以償”
ピンクスパイダー 「行きたいなぁ」
粉紅色的蜘蛛 “我想過去啊”
ピンクスパイダー 「翼が欲しい…」
粉紅色的蜘蛛 “想要翅膀啊……”
捕らえた蝶の 命乞い聞かず
罔顧被捕蝴蝶的苦苦哀求
君は空を睨む
你凝視著天空
「傷つけたのは 憎いからじゃない
“之所以傷害你 並非出於憎恨
仆には羽根が無く
我沒有羽毛
あの空が 高すぎたから…」
而那天空 太高了……”
『私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
“好吧，用我的翅膀吧，蜘蛛。
飛び続けるつらさを知らないあなたも、
即使是不知道持續飛行辛苦的你，
いつか気が付く事でしょう。
也總有一天會發現真相。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
自己也只不過是在誰的手中飛翔而已。
そして、それを自由なんて呼んでいた事にも…。』
而這，就是所謂的自由……”
借り物の翼では うまく飛べず
借來的翅膀 無法完美的飛翔
まっさかさま 墜落してゆく
頭下腳上 漸漸墜落
ピンクスパイダー 「もうダメだ」
粉紅色的蜘蛛 “已經不行了”
ピンクスパイダー 「空は見えるのに…」
粉紅色的蜘蛛 “儘管天空已近在眼前……”
ピンクスパイダー 「失敗だぁ」
粉紅色的蜘蛛 “失敗了”
ピンクスパイダー 「翼が欲しい…」
粉紅色的蜘蛛 “還是想擁有翅膀啊……”
わずかに見えた あの空の向こう
只能看見 那天空的彼端
鳥達は南へ
鳥兒們向著南方飛去
「もう一度飛ぼう この糸切り裂き
“再一次起飛吧 掙脫這絲網
自らのジェットで
用自己的噴射渦輪機
あの雲が 通り過ぎたら…」
如果能穿越過那片雲彩的話……”
ピンクスパイダー 空は呼んでいる
粉紅色的蜘蛛 天空在呼喚
ピンクスパイダー ピンクスパイダー
粉紅色的蜘蛛 粉紅色的蜘蛛
桃色のくもが 空を流れる…
桃色的雲彩 漂流在天際……
羅馬音
"kimi Wa Uso No Ito Harimegurashi
Chiisana Sekai Subete Dato Omotteta
Chikazu Kumo No Wa Nande Mo Kizutsu Kete
Kimi Wa Sora Ga Shikakui To Omotteta
"korega Subete ... Douse Konna Mondarou?"
Kimi Wa Itta ... Sore Mo Usosa ...
Keba Keba Shii Kimi No Moyou Ga Sabishi Soude
Gokurakuchou Ga Mezurashiku Hanashi Kaketa
"chouno Hane Itadaite Kocchi Koiyo"
"mukou Dewa Omoi Dourisa"
Pink Spider "iki Tainaa"
Pink Spider "tsubasa Ga Hoshii ... "
Toraeta Chouno Inochigoi Kikazu
Kimi Wa Sora O Niramu
"kizutsuketa No Wa Nikui Kara Janai
Boku Ni Wa Hane Ga Naku
Ano Sora Ga Takasugi Takara ... "
"watashi No Tsubasa O Tsukaugaii Wa, Spider.
Tobi Tsuzukeru Tsurasa O Shiranai Anata Mo,
Itsuka Kigatsuku Koto Deshou.
Jibun Ga Dare Kano Teno Naka Deshika Tondeinakatta Koto Ni.
Soshite, Sore O Jiyuu Nante Yondeita Koto Ni Mo ... "
Kari Mono No Tsubasa Dewa Umaku Tobezu
Massaka Sama Tsuirakushite Yuku
Pink Spider "mou Dameda"
Pink Spider "sora Wa Mierunoni ... "
Pink Spider "shippai Daa"
Pink Spider "tsubasa Ga Hoshii ... "
Wazuka Ni Mieta Ano Sora No Mukou
Tori Tachi Wa Minami E "
Mou Ichido Tobou Kono Ito Kirisaki
Mizukara No Jetto De
Ano Kumo Ga Touri Sugitara ... "
Pink Spider Sora Wa Yondeiru
Pink Spider Pink Spider
Momo Iro No Kumo Ga Sora O Nagareru ... "
歌手簡介
hide