Petit Fleur

《Petit Fleur》是日本同人社團BLACK BOX於2003年12月8日發售的全年齡美少女戀愛遊戲。正式漢化名為：《Petit Fleur～拂過小鎮的旋律之風～》。

基本介紹

• 中文名：風吹く街のメロディ～
• 外文名：Petit Fleur
• 類型：日本同人社團
• 時間：2003年12月8日

遊戲信息

本作為BLACK BOX社團第一作。儘管是同人作品，但該作以極富創意的黑白電影膠片風格的畫面，悠揚婉轉的鋼琴曲和口琴樂，可愛善良的女性角色以及清新淡雅的出色劇本頗受好評。實乃同人AVG中不可多得的佳作。

中文名：	Petit Fleur~拂過小鎮的旋律之風~	發行時間：	2003年12月8日
日文原名：	Petit Fleur~風吹く街のメロディ~	限制年齡：	全年齡
別名：	Petit Fleur	主要角色：	彌絲崎，但丁，卡莫米露
遊戲類別：	GALGAME（美少女戀愛遊戲）	語音：	無語音
遊戲平台：	PC	遊戲引擎：	NScripter
開發商：	BLACK BOX	動畫相關：	無
主要製作人員：	雨音響，ゆきうさぎ，眼鏡友の會/E．C	遊戲語言：	日文，中文（AUGUST中文化委員會）

遊戲特色

本作最大的特色就是其如水墨畫般的黑白線稿畫面。所有的人物，場景均已素描形式呈現，並且輔以電影膠片式的演出方式，使得玩家猶如在觀看古老的黑白電影一般。配合遊戲中悠閒典雅的小鎮風情，著實令人身臨其境。

黑白的畫面，素描的畫風，悠揚的鋼琴曲，怡人心脾的口琴樂……再加上童話般浪漫典雅，美好甜蜜的故事。這一切，構成了本作《Petit　Fleur～拂過小鎮的旋律之風～》。

田園風情的優雅環境，樸素感人的愛情故事，熱情善良的村民，清澈可愛的主角……沒有一絲一毫過多矯揉造作的渲染，沒有任何晦澀難懂的深刻哲理。僅僅是……那樣的一種清新淡雅的氛圍，僅僅是……那種如午後紅茶般蕩滌心靈的韻味。所有的一切都看似是那樣的不足為奇，然而，這卻足以打動玩家，足以讓每個身臨其境的玩家，感動得熱淚盈眶。

遊戲設定

以濃厚的鄉村田園生活為背景，以幻想童話風為基調，以苦澀浪漫的愛情故事為主線的正統向AVG。

該作以一個樸素的戀愛物語為主線，通過平淡無華的文筆，塑造了一個和諧幸福的風車小鎮，以及善良淳樸的小鎮居民。故事雖然簡單，也並沒有什麼複雜的設定和晦澀難懂的哲理，然而人世間最真切的親情、友情、愛情，以及人與人之間的互相關愛之情完全融入其中，使讀者不禁顫動心扉，感動不已。

故事開端

步入夏季，風車小鎮的烈日愈發灼人。

這樣的烈日下，卻有著穿過冬季的嚴寒，傲然綻放的盛夏之花。

身處逆境，卻因此顯得格外招人憐愛。

若要知道那種花的名字……

那么……也就必須要從這個故事開始說起吧。

在此風車小鎮上綻放的，小小的……戀之物語……

故事，就要從位於這個風車小鎮不遠的，一個小小的香草園說起。

角色設定

彌絲崎·瑪麗葛璐德

（ミズキ·マリーゴールド）

本作的女主角。

淳樸善良，溫柔能幹的標準顧家型女孩。全身都透露著女孩子的那種清新淡雅的韻味。非常招人喜歡，同時彌絲崎自己也非常熱愛小鎮上一切。從小便成了孤兒，在鎮上的瑪麗葛璐德孤兒院的瑪麗阿姨的照顧下長大，後來被烏德麵包店的烏德老闆收養，目前住在烏德家，同時在烏德麵包店工作，除了負責送外賣，也擔任店裡的女服務生。喜歡培育花草，目前照料著一個香草園。和由理是青梅竹馬的好友。

彌絲崎是個標準的老好人，其善良的性格體現在她對風車小鎮所有人，乃至所有事物的愛上。在她眼裡，小鎮上所有的人都是親切善良的。當然，或許也正是小鎮上淳樸的民風早就了彌絲崎的這一性格吧。然而，正是因為她有著這樣的性格，所以才會和倒在路邊的但丁相遇，並引發出一段浪漫傳奇的愛情故事。

同時，她既像一個和藹溫柔的大姐姐，又像一個慈祥體貼的母親。彌絲崎照料著孤兒院的孩子們，給他們鼓勵，並給予他們自己力所能及的幫助。她對待卡莫米露，那更加凸顯出了偉大的母性。悉心照顧著卡莫米露，教導她知識，給予她無微不至的呵護，以至於就連外人，也會把她們看做一對母女。

儘管表面上看上去，彌絲崎是個柔弱的女孩，但實際上她卻是個堅忍不拔，決不放棄的人，而且性格上存在執拗，嚴格恪守信念的一面。當聽說但丁要回國探望父親，並且可能永遠也回不來的時候，儘管她心如刀絞，並不想和但丁分別，然而她還是極力勸說但丁回國，並發誓，即使但丁回不來了，自己也決不會後悔。等待但丁的日子裡，彌絲崎用拚命地工作來麻痹自己，不讓自己想起但丁的事，並因此導致累倒在地。然而即便如此，彌絲崎精心照料著當時他和但丁一同栽下的母菊，並堅信但丁一定會信守約定，平安無事地回來。

遊戲中，彌絲崎在狂風暴雪中孤身一人保護母菊的場景感人至深。她在明知自己一個柔弱的女孩不可能抵抗得了無情暴虐的狂風的情況下，仍然堅持要保護好她和但丁一同種下的母菊。因為，那是她和但丁的約定之花，彌絲崎的心裡固執地相信，只要保護好了母菊，等到明年它綻放的時刻，但丁就會信守約定回到自己的身邊。因此，她不惜拼盡全力。

但丁·里昂·納斯塔修姆

（ダンデ·リオン·ナスタチューム）

本作的男主角。

外貌帥氣，行為端莊，能力超群，彬彬有禮……可謂一個標準的好男人。也正因為如此，但丁非常受小鎮上女孩的歡迎。

初次登場的時候暈倒在風車小鎮彌絲崎的香草園旁，後在彌絲崎和納斯奈神父及由理的照料下得以恢復。穿過沙漠的來自西國的旅行者，在來到風車小鎮後，被這裡淳樸的民風所感染，決定在工作並居住下來。

但丁不光儀表堂堂，而且為人熱情，和藹可親，能力不凡。吹得一副足以打動全村人的好口琴。他出眾的魅力在他第一次出現在彌絲崎眼中的時候，便給彌絲崎的內心烙上了特殊的，再也無法抹去的烙印。幸運的是，但丁也因為自己是被彌絲崎所救，也對她一見鐘情。儘管彼此都有些害羞沒有互相挑明，然而在一天一天的交往中，在越來越頻繁的見面中，彌絲崎和但丁那戀愛的情愫已經生根發芽，並隨著歲月的流逝，逐步成長為繁茂的參天大樹。

然而，異常出眾的但丁，實際上卻是西國的第二王子。他之所以要肚子穿過沙漠，不惜暈倒在風車小鎮，就是為了避免王位之爭。但丁是個對權力完全沒有想法的人，他和他的母親一樣，非常善良，討厭紛爭，他不想讓自己成為戰爭的火種，因此他選擇了默默地離開。然而，但丁又是一個孝順的孩子，當他聽說自己的父親重病在床之時，他不顧或許會被那些擁護他的朝臣們困住，以及或許會再也見不到他鐘愛的彌絲崎的危險，毅然決定回國探病，並與彌絲崎定下約定——他會把自己的決意向父親坦明，並且正式地離開國家。明年母菊綻放之時，他一定會回到彌絲崎的身邊。

但丁的堅忍不拔，但丁的信守諾言，以及但丁對彌絲崎那深沉的愛，最終使得他戰勝了一切艱難險阻，得以和彌絲崎地幸福地生活下去。

卡莫米露

（カモミール）

本作的關鍵角色。

忽然出現在小鎮上，天真無邪，充滿了童真的小女孩。自出現的第一刻起就喜歡上了彌絲崎和但丁，並經常和他們在一起玩，或是一起照料風車之丘上的母菊。然而，她卻總是來無影去無蹤，每次都是突然出現，突然消失。誰也不知道她是哪家的孩子，並且在暴風雪之夜完全消失。

卡莫米露完全是彌絲崎和但丁的孩子般的存在。這一點自從她出現的那一刻起就注定了。善良溫柔的彌絲崎和但丁，不約而同地感覺自己和忽然出現在自己眼前的卡莫米露似曾相識，並且開始照顧她，經常一起玩。由於卡莫米露，彌絲崎，但丁的在一起時候的感覺實在和“家庭”這個詞過於相配，因此小鎮上的人大多把卡莫米露看成彌絲崎和但丁的女兒。

卡莫米露充滿了孩童的天性，好奇心旺盛，喜歡提問題，熱愛幫彌絲崎和但丁的忙。由於她特殊的本質，使得在她的眼裡，彌絲崎就是她的媽媽，而但丁，就是他的爸爸。因此總是黏著他們。

實際上，卡莫米露的真身便是彌絲崎和但丁共同培育，並挺過嚴寒的那株母菊。因此，她其實就是彌絲崎和但丁的孩子，所以她才會憑空出現在彌絲崎和但丁身邊；所以彌絲崎和但丁才會在第一次看見她的情況下便覺得似曾相識，並且很有親切感；所以她才會一直黏著彌絲崎和但丁，並最終救了自己的父母；所以……她才會在那個暴風雪之夜，母菊綻放花蕾的時刻，悄然消失。

更值得一提的是，遊戲的最後，當這個浪漫而又傳奇的故事畫上圓滿的句號的時候。卡莫米露表明了自己的身份，原來……正是她，把這個動人的故事，在一句一句講給我們這些後人傾聽。

【沒錯，那……就是我的名字。

彌絲崎無微不至，拚命努力地養育了我……因此我才能像這樣得以行動……

而且，也變得能和風車小鎮的長老大人……也就是風車之木交談了。

所以，這個故事，我要教給孩子們。

為了回報辛勤養育我的彌絲崎。

以及一同撫育我的但丁。

我要讓這風車之丘，遍地長滿芬芳的母菊，並且世世代代延續下去……

而位於花田的標牌上，寫著這樣的內容。

母菊的花語，就是……『逆境中的力量』

我能像這樣說話，或許正是長老大人為了給予跨越逆境的彌絲崎和但丁獎賞，而喚起的小小的奇蹟吧。

而名為卡莫米露的花，其實也都生長在大家的身旁……所以請珍視它們，愛戴它們。

那樣的話，人與人就一定能夠和諧親密地相處……而當你們遇到困難的時候，我也一定會奉獻出自己的力量……】

西歐羅

（シュロ）

烏德麵包店老闆烏德的兒子，在父親的影響下，以成為一流的麵包師傅而在烏德麵包店裡修行著。為人熱情善良，也比較直爽，樂於助人。做麵包方面更是有一定的天資，因此在辛勤的努力下，得以自立門戶開張分店。

西歐羅作為和彌絲崎同住一個屋檐下的男性，自然在很多方面都對彌絲崎百般照顧。暴風雪之夜，當彌絲崎執意要出門保護母菊的時候，他也是第一個站出來制止的。並在彌絲崎即將被風雪擊垮的那一瞬第一個趕到了現場，可謂是個非常熱心體貼的人。

然而西歐羅喜歡的人是教會的修女由理。凡事都容易提到由理，而且在豐收祭的舞蹈派對上也執意要和由理跳舞。儘管由理對他是不冷不熱，然而西歐羅卻是真心的。他那豪爽的性格卻是有時候讓由理覺得他說的話像開玩笑一樣，然而在西歐羅百般的努力追求下，最終還是換來了由理的真心。

烏德

（ウド）

烏德麵包店的老闆。西歐羅的父親，彌絲崎的監護人。

有著一手精湛的做麵包技藝，以及嚴謹嚴肅的做事態度，這也使得烏德麵包店成為了小鎮上最佳的飲食場所。作為正統手藝人的他，以“一個合格的手藝人應該是要做到從早到晚一刻不停地閉嘴做事的”為人生信念，常把“動手不動口”之類的話掛在嘴邊，也因此經常批評閒話較多的西歐羅。

儘管看上去是個頑固的老頭，然而烏德老闆實際上是個內心溫柔，心思細膩，極為體貼的人。這不僅體現在他收養彌絲崎這個孤兒，並讓她在店裡工作，也體現在生活細碎瑣事的方方面面。他常給彌絲崎鼓勵，但丁離開後，他知道彌絲崎心裡難受，於是便仍有她乾很多的活兒，以忙碌來使其不去想但丁的事；當彌絲崎得知西國爆發地震，但丁可能遇難的訊息倒下後，他強硬地要求她立刻休息，並給予她鼓勵；暴風雪之夜，見彌絲崎久去不歸，正是他第一個提議和西歐羅一起去看看情況。遊戲中，烏德宛如一個年長的父親形象，總是能在關鍵時刻，給予陷入迷途或困擾中的彌絲崎提供援助。

納斯奈神父

（ナズナ神父）

風車小鎮上唯一一個教會的神父，同時也是小鎮上唯一一名醫生。

和藹可親，端莊有禮。然而卻有著毛手毛腳，愛犯迷糊這樣令人意外的一面。也因為這個經常受到修女由理的調侃。然而不管怎么說，納斯奈神父一方面確實對神充滿了敬重，並以神的僕人的立場嚴格要求自己，為小鎮上的人帶去祝福；另一方面，納斯奈的醫術也確實不錯，小鎮上只要有人生病必然會第一時間想到他，故事中，他不僅治好了但丁，也多次照顧倒下的彌絲崎。

和教會唯一的修女由理的關係比較要好，兩人在一起的時候儘管經常拌嘴，但卻像一對父女一樣。神父為由理的終身大事時刻憂慮著，而由理也放心不下這個教會。

由理

（ユーリ）

小鎮上唯一一所教會裡唯一的一位修女。總是和神父納斯奈在一起。非常擅長料理，性格豪邁不羈，各方面能力拔群，因此常常調侃數落納斯奈神父。

由理和彌絲崎是青梅竹馬，因此兩人的關係非常要好，簡直如同一對姐妹。由理性格豪爽，彌絲崎性格靦腆，因此兩人在一起的時候，非常恰當地彌補了對方的不足。由理非常為彌絲崎著想，也常常調侃她和但丁的關係。然而，當看到但丁離開後的彌絲崎終日無精打采的樣子的時候，由理也著實為她感到難受，並想法設法地幫助彌絲崎恢復精神。

由理受到西歐羅的暗戀，當然，她本人也早就知道這一點。然而卻一再地可以迴避這件事，她並不是討厭，甚至不是不喜歡西歐羅，只是在戀愛方面她總是拿不出那份堅定果斷的決心出來。因此，看到在戀愛方面非常坦率的彌絲崎，她非常地羨慕，並在某一次向彌絲崎傾訴了自己的這個煩惱。可喜的事，最終在西歐羅，以及由理本人的共同努力下，兩人還是決定直面自己的戀愛，有情人終成眷屬。

林德魯

（リンドウ）

風車小鎮的鎮長。

和小鎮上的居民一樣，鎮長林德魯完全沒有官架子。與其說是親近人民，倒不如說林德魯本人根本沒有把身為鎮長的自己看做一個管理者。對他來說，小鎮就宛如他的孩子一樣，小鎮上的人歡樂，就是他無上的幸福。

林德魯鎮長樂善好施，溫和體貼。當得知剛來到小鎮的但丁想要在這裡居住下來的時候，他便積極地為但丁安排了工作，並給予他多方面的照顧；當看到彌絲崎因但丁的離開傷心痛苦的樣子，他溫柔地給予她鼓勵；暴風雪之夜，他也和眾人一樣來到了彌絲崎的身邊，戰鬥在守護母菊的第一線。

林德魯鎮長其實暗戀著孤兒院的院長麗娜莉雅·瑪麗葛璐德，然而卻一直沒能向其表露自己的心意。

特尼

（テンニン）

南邊貓國出身的，純血的貓人。位於鄰城工廠一代的風車鐵道的站長。非常喜歡釣魚，最大的心愿是退休後享受終日無憂無慮地釣魚的歸隱生活。

儘管已經快要到退休年齡了，然而特尼站長仍然每天都樂觀開朗地守護著風車鐵道。特尼站長對工廠街著一代充滿了感情，同時也深愛著風車小鎮。也正是因為這一點，才使得他一方面非常嚮往退休後終日釣魚的閒情生活，一方面又捨不得離開這裡，捨不得來給他送麵包的彌絲崎，捨不得每日來工廠上班的小鎮居民，捨不得風車小鎮上的一切。

因此，當他得知自己的退休因特例而延期的時候，他並沒有表現出過多的遺憾，也絲毫沒有抱怨什麼，只是說了一句“真是沒辦法呢”。然而，這已經充分傳達出，他對風車小鎮那割捨不下的牽掛了。

麗娜莉雅·瑪麗葛璐德

（リナリア·マリーゴールド）

風車小鎮上瑪麗葛璐德孤兒院的院長。深受孩子們的敬愛，孩子們都叫她瑪麗阿姨。

如母親般慈祥溫柔的人，照料著孤兒院裡的孩子們，並且直到現在依然是宛如彌絲崎母親般的存在。彌絲崎也視瑪麗阿姨為自己的母親，有什麼心事一定會和她講，而瑪麗阿姨也總是不急著給她答案，而是用言語加以引導，引導著彌絲崎通過自己的內心來找到解密的鑰匙。

年事已高的她，經常會開導情竇初開卻陷入戀愛的困擾中的彌絲崎，然而，這樣的瑪麗阿姨其實仍然在心底有著追求幸福的想法。然而遺憾的是，瑪麗阿姨並不知道林德魯鎮長對她的愛慕之情。

作為故事中的一個年長者，瑪麗在最大程度上體驗了母性的偉大，彌絲崎的性格，完全可以在她這個養育者的身上找到影子。

卡茲拉

（カズラ）

孤兒院孩子中的一員，儘管還是孩子卻已經能像大人一樣通過自己的雙手來養活自己了，自立自強的意識非常強烈，勤勞能幹，並且任勞任怨，目前的工作是負責打掃煙囪。

言談舉止均充分透露出成年人氣質的卡茲拉，可謂孤兒院的孩子中最成熟，最可靠的一個。他不但勤勞能幹，責任感強，而且富有愛心。喜歡詩蓮，並和修穆伊一起拼盡全力幫助詩蓮治好不能說話的天生疾病。

由於工作關係，卡茲拉經常在高處幹活兒，因此不但擅長攀爬，而且通曉天氣。能夠根據云的狀況判斷天氣狀況。暴風雪之夜來臨前，便是他第一個提出暴風雪即將來臨的警報。

修穆伊

（シュウメイ）孤兒院孩子中的一員，儘管沒有卡茲拉那么成熟，但有著宏大的理想，並在辛勤地付諸於努力。一心想要成為報導大事件的記者，因此現在在報社擔任送報工作，非常擅長推銷報紙。

修穆伊有著執著的信念，他非常喜歡自己能夠實現成為記者的夢想。即使他明白如果真要成為記者，就不得不走出小鎮，和自己喜愛的詩蓮分別，也時刻不忘自己的志向。因為這一點，他時不時會陷入煩惱。

修穆伊跑得很快，並且能說會道，這使得他擔任送報一職實在是非常合適。

詩蓮

（スイレン）孤兒院孩子中的一員，嬌小可愛的小女孩。自幼患上了喉嚨發不出聲音的疾病，因此只能用“嗯”這一個字來與人交流。

詩蓮心地善良，非常喜歡彌絲崎姐姐，因此只要聽到旁人說彌絲崎的壞話，就會立刻生起氣來。卡茲拉和修穆伊都很喜歡他，在生活的方方面面給予她無微不至的關照，甚至不惜在舞蹈派對上籤下三人一起跳的君子協定。

詩蓮對彌絲崎有著非同一般的愛，這使得她在看到但丁走後，彌絲崎長期抑鬱不振的樣子時，決心努力練習說話，用自己“能說話了”這一驚人事件來換回彌絲崎的笑容。功夫不負有心人，在卡茲拉和修穆伊的幫助，以及詩蓮自己的不懈努力下，最終，她終於開口叫出了“彌絲崎姐姐”，令人感動萬分。

關鍵名詞

風車小鎮

故事的大背景。

標準的田園隱居式的小鎮，傍山而建，民風淳樸，氣候宜人。風車之丘上有著一株形似風車的古木，因此得名。風車之木一到春天就會如風車一樣旋轉起來，也有說法是風車之木的旋轉招來的春天。

小鎮上的居民溫和善良，樂於助人，勤勞淳樸，奉獻心強。全鎮在鎮長林德魯的帶領下，雖然沒有大都市的繁華，但家家戶戶安居樂業，其樂融融。

小鎮氣候溫和，冬暖夏涼。已經不知有多少年沒有下過雪了。

鎮上一年到頭最重要的活動就是豐收祭。該活動於夏末進行，是為了祈禱秋天大豐收而進行的全鎮聯歡。到了這天全鎮的人都會休息下來，並在活動末尾以男女配對的形式開展舞蹈派對。

可以通過鐵路前往東國，南邊是貓國，西邊隔著浩瀚的沙漠是但丁所在的西國。

母菊

故事中的關鍵事物。

由於地方風俗的差異，母菊在風車小鎮象徵著與重要人的別離，因此全鎮都沒有栽種這種花。然而母菊在但丁的家鄉卻象徵著人與人更加親密的關係。

母菊是但丁對自己早逝的母親的重要記憶，因此他十分喜歡這種花。看到彌絲崎非常喜好種植香草時，他便提出可以試著在這裡也種植這種花。此後在豐收祭上，正式建立戀愛關係的兩人相依在月下舞蹈，彌絲崎希望自己能更多地了解但丁，但丁也希望自己能告訴彌絲崎自己的全部，於是他拿出了母菊的種子，並在第二天，和彌絲崎一起栽種在了風車之丘的風車之木下，並約定，來年一起和彌絲崎欣賞滿山母菊的美景。

母菊自然繁殖力極強，不禁能夠抵抗嚴寒，而且其落下的種子可以輕易地生長起來。因此很快在風車之丘上蔓延開來，雖然莫名的一場暴風雪摧毀了幾斤全部的母菊，然而彌絲崎和但丁種下的那唯一的一朵，在大家的保護下奇蹟般地存活了下來。

母菊是但丁和彌絲崎的約定信物。但丁在離開小鎮時，以母菊綻放之時為限，和彌絲崎約定屆時自己一定會回來。因此，在但丁走後，彌絲崎便更加對母菊報以了強烈的感情，時時刻刻都無微不至地照顧著它，因為這是她和但丁愛情的見證。

故事中，彌絲崎和但丁種下的那株，也是最後唯一存活下來的那株母菊，為報答兩人的養育之恩，化身為一個名叫卡莫米露小女孩。實際上，卡莫米露正是母菊的另一種叫法，而全作也正是在卡莫米露的講述下得以展開的。

烏德麵包店

西歐羅和彌絲崎的家兼兩人工作的地方。老闆是烏德，西歐羅在店內實習，彌絲崎負責送外賣和當女服務生。由於老闆烏德手藝精湛，使得烏德麵包店成為小鎮上最佳的飲食場所。隨著西歐羅的技藝不斷提高，烏德麵包店準備在鄰城開辦分店了。

風車鐵道/工廠街

風車鐵道是小鎮上唯一的交通工具所在地，也是小鎮通往外界唯一的方式。站長是出身於南邊貓國的特尼爺爺。這裡同時還是風車小鎮的物資集散地。

工廠街位於風車鐵道附近，聚集著大量的工廠，每日有很多工人在這裡忙碌著。但丁也在這裡工作。

香草園

位於烏德麵包店不遠處的彌絲崎培育的香草園。彌絲崎只要一有空就會跑到這裡來照顧香草。一開始只是出於興趣，漸漸地香草園便壯大了起來，各式各樣的香草一應俱全，經常可以拿來泡茶和調藥。

起初西歐羅經常來這裡幫彌絲崎的忙，後來但丁經常和彌絲崎在這裡培育花草和聊天。

教會

小鎮上唯一一所教會。只有納斯奈唯一一個神父和由理唯一一名修女。儘管破舊了些，但被神父和由理打理得井井有條。由於納斯奈同時還是小鎮上唯一一名醫生，因此教堂深處有專門的病房。

瑪麗葛璐德孤兒院

風車小鎮上的一家孤兒院。院長是麗娜莉雅·瑪麗葛璐德。她同時也是這裡唯一的監護人。彌絲崎從小在這裡長大，對這裡以及瑪麗阿姨充滿了感情。卡茲拉，修穆伊，詩蓮現在仍然在這裡居住。除詩蓮因為自幼患有不能說話的疾病外加過於年幼之外，卡茲拉和修穆伊已經是能夠自食其力的狀態了。

製作人員

企畫·製作：Black BOX

總負責：雨音響

原畫·角色設計：ゆきうさぎ

劇本·腳本：眼鏡友の會/E．C

音樂：Manack

背景：もか（スタジオ月夜）

第二原畫：雨音響

劇本原案：雨音響

作畫協調：雨音響

程式：高橋直樹（NScripter）

效果協力：彩冢ましろ

謀劃：秀吉，彩冢ましろ

特別鳴謝：雪月霞，秋津環

口琴演奏：Kohd.Ld.Smart

漢化信息

本作由星空網·AUGUST中文化委員會漢化完成。

STAFF

程式：今坂唯笑

翻譯：校對，潤色，測試：今坂唯笑

美工：今坂唯笑

後期：今坂唯笑，乳酸菌，蒼嵐

追憶：Alsy，Zeas，喵君

名稱寓意

一、《Petit　Fleur～拂過小鎮的旋律之風～》標題考究

Petit　Fleur在法語中的意思是嬌小的花卉。

二、《Petit　Fleur～拂過小鎮的旋律之風～》人物名考究

1：ミズキ·マリーゴールド（彌絲崎·瑪麗葛璐德）

ミズキ：

意義：燈台樹。

又名瑞木，女兒木、六角樹。喜溫暖氣候及半蔭環境，適應性強，耐寒、耐熱、生長快。樹形優美，一般不需要整形修剪。病蟲害少，管理簡單、粗放。

2：マリーゴールド：

意義1：金盞花。

又名金盞菊，為菊科金盞菊屬植物。金盞菊植株矮生，花朵密集，花色鮮艷奪目，花期又長，是早春園林和城市中最常見的草本花卉。

意義2：萬壽菊。

在非洲名為Khakibush（卡基布許），常見它垂吊於土著的茅屋下，以驅趕成群的蒼蠅。敬老之花，象徵吉祥如意。

3：カモミール：

意義：母菊。

又名カミツレ。莖直立多分枝，光滑無毛。綠色。葉互生，2～3回羽狀分裂，裂片短，窄線形。頭狀花序排列成傘房狀，直徑1.2～2.5厘米，著生於枝梢或葉腋，具花梗；總苞半球形；苞片4層，邊緣膜質；舌狀花1層，生於花序外圍，雌性，白色，先端平截或微凹；其內為管狀花，多數，兩性，黃色，花冠先端4～5齒裂；花葯基部圓鈍；花托圓錐形，無托片。瘦果橢圓形，有3～5條細棱，無冠毛。花期5～7月。栽培於庭園或野生於曠野。分布於亞洲、歐洲以及中國大陸的新疆等地。生命力極為旺盛。

4：シュロ（西歐羅）

意義：棕櫚。

常綠喬木。乾直立，不分枝，為葉鞘形成的棕衣所包；葉子大，集生乾頂，掌狀深裂，葉柄有細刺；夏初開花，肉穗花序生於葉間，具有黃色佛焰苞；淡藍黑色近球形核果，有白粉。樹幹圓柱形，常殘存有老葉柄及其下部的葉崤，

5：ウド（烏德）

意義：土當歸。

多年生草本，根莖粗壯，橫生，根莖下方散生多數圓柱形的根。莖有縱溝紋，分枝多，老枝近於無毛，幼枝疏生短柔毛。葉互生，有托葉。

6：ナズナ（納斯奈）

意義：薺菜。

薺菜為十字花科植物，是一種人們喜愛的可食用野菜，遍布全世界。其營養價值很高，食用方法多種多樣。具有很高的藥用價值，具有和脾、利水、止血、明目的功效，常用於治療產後出血、痢疾、水腫、腸炎、胃潰瘍、感冒發熱、目赤腫疼等症。人工栽培以板葉薺菜和散葉薺菜為主，春、夏、秋三季均可。

7：ユーリ（由理）

意義：百合

多年生草本球根植物，主要分布在亞洲東部、歐洲、北美洲等北半球溫帶地區。全球已發現有百多個品種。百合的主要套用價值在於觀賞，有些品種可作為蔬菜食用和藥用。

8：リンドウ（林德魯）

意義：龍膽

龍膽為龍膽科植物及中藥材龍膽的統稱。多產於西南高山地區，與杜鵑、報春合稱為世界三大高山花卉。龍膽也是重要的藥用植物，其根和根莖入藥具有清熱、瀉肝、定驚之功效。

9：テンニン（特尼）

意義：天人草

一種碧綠的四葉草。多用於園藝。

10：リナリア（麗娜莉雅）

意義：姫金魚草

一種有著五顏六色的草本植物，有著形似金魚的花卉。

11：カズラ（卡茲拉）

意義：攀緣莖。

不能直立,靠卷鬚或吸盤的器官附著在別的東西上生長的莖。如葡萄，黃瓜，長春藤，絲瓜，爬山虎等的莖。

12：シュウメイ（修穆伊）

意義：秋明菊。

源於日本，又稱貴船菊，青白色花瓣。

13：スイレン（詩蓮）

意義：睡蓮

又稱子午蓮、水芹花，是屬於睡蓮科睡蓮屬的多年生水生植物，水生花卉中名貴花卉。因晝舒夜卷而被譽為“花中睡美人”。睡蓮的用途甚廣，可用於食用、制茶、切花、藥用等用途。睡蓮切花離水時間超過1小時以上可能使吸水性喪失，而失去開放能力。