《PUPPY LOVE》是由加拿大歌手保羅安卡演唱的一首關於浪漫的愛情的歌曲。
基本介紹
- 中文名稱：早戀
- 外文名稱：PUPPY LOVE
- 歌曲原唱：保羅安卡
- 歌曲語言：英語
歌曲詳情,歌曲背景,英文歌詞：,歌曲含義,日文歌詞：,Lana Del Rey：Puppy love,
歌曲詳情
puppy love可解釋為早戀或一見傾心，是一個非正式的對愛這份感情的認識時期 ，特別是青年人之間在會青春期時期 ，他們對愛情的崇敬就像一隻小狗（puppy）一樣，所以稱早戀為puppy love。這一術語也可用於貶義的方式，用來描述感情的淺陋和短暫，不同於其他形式的愛，如浪漫的愛情（romantic love） 。
歌曲背景
加拿大歌手保羅安卡發行的單曲“ Puppy Love” 在1960年獲得公告牌熱門100的第二名和英國單曲排行榜的第33名。 The lyrics relate the plight of a seventeen-year-old taunted by accusations that feelings for his/her beau are "puppy love", ending with the refrain "How can I ever tell them this is not a puppy love?" The remake by Donny Osmond peaked at US #3 in 1972. American hip hop artist Brother Ali has also composed a song about puppy love titled " You Say (Puppy Love) ".歌詞涉及的“困境的一個17歲的老嘲笑她，指責他的感情/男友是”早戀“，結束了與以往任何時候都不要我怎么能告訴他們這是不是早戀？”的翻拍的唐尼海奧斯蒙德達到高峰，美國3號於1972年美國嘻哈歌手阿里兄弟也組成一首名為愛小狗
英文歌詞：
And they called it puppy love
Oh i guess they'll never know
how a young heart really feels
and why i love her so
and they called it puppy love
just because we're in our teens
tell them all
please tell them it isn't fair
to take away my only dream
i cry each night
my tears for you
my tears are all in vain
i hope and i pray
that maybe someday
you'll be back (you'll be back) in my arms(in my arms)
once again
someone help me
help me
help me please
is the answer up above?
how can i
oh how can i tell them
this is not a puppy love
someone help me
help me
help me please
is the answer up above?
how can i
oh how can i tell them
this is not a puppy love
(this is not a puppy love)
(this is not a puppy love)
not a puppy love
(this is not a puppy love ）
歌曲含義
Puppy Love收錄於Perfume《GAME》專輯中，發行時間:2008年04月16日。
Puppy Love歌詞抒發了女孩對於男孩清晰卻又有些羞澀的“Puppy Love”的甜蜜又困擾的思念，表達著男女初戀的純潔和對初戀的無限回憶。整首曲子輕鬆愉快中透著淡淡的哀愁，令人不禁回憶起初戀的美好情景。Puppy love在一些翻譯中譯為“早戀”，但其實這並不妥，因為早戀這個詞以及它所包含的概念其實僅存在於中國，在國外並無此含義。所以譯為“初戀”更加合適 。此詞貶義認為，這是一種不成熟的戀愛；褒義認為，這是一種單純的戀情，毫無雜質。
日文歌詞：
そんな 退屈なフリして
今は 気分じゃないとか
きっと キミは言うけど
ホントは そうじゃない
どうだっていいみたい感じ
不器用な表情も好きだよ
みんながいる前では いつだってそう
まるで機嫌悪いみたい
こんなやつって態度して
見えない角度で手をつないできた
絕対的な信頼と 対照的な行動
絕望的な運命が ある日戀に変わる
一方的な表現の ツンデレーション キミが
好き わかりにくいね
puppy love
puppy love
そんな 適當な感じで
別にダメじゃないとか
きっと キミは言うけど
ホントは そうじゃない
どうだっていいみたい感じ
不器用な表情も好きだよ
みんながいる前では いつだってそう
まるで邪魔者みたいに
こんなやつって態度して
見えない角度で手をつないできた
絕対的な信頼と 対照的な行動
絕望的な運命が ある日戀に変わる
一方的な表現の ツンデレーション キミが
好き わかりにくいね
絕対的な信頼と 対照的な行動
絕望的な運命が ある日戀に変わる
一方的な表現の ツンデレーション キミが
好き わかりにくいね
puppy love
puppy love
Lana Del Rey：Puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
You make me wanna be like one of those girls
From the 1950's wearing those big pearls
I'll cook you breakfast
Coffee on your desk, yes
I might burn your toast
But baby, I'm still the bestest
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
You make me wanna be like one of those girls
On the colored TV, it was a new world
The Dick Van Dyke Show
We're Cher and Bono
The way I sing 'I Got You Babe'
Makes you say "oh no"
Cause you're the class president
Without Jackie O
And I'm singing 'Happy Birthday'
Like Marilyn Monroe
One, this is not a school girl crush, no
Two, this is not puppy love, uh-uh
It's the real thing
When you told me you loved me
Promise I'll never see Arthur or Bobby, baby
One, this is not a school girl thing, no
Two, what about the diamond ring? Uh-uh
Everyone knows I'm like Jessica Rabbit
I'm your leading lady, I gotta have it, baby
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
You make me wanna be like one of those girls
Calendar pin-up queen in platinum curls
I'll do my summer pose
Golden sand between my toes
You can pack my favorite snack
A Veuve Clicquot and Ho Ho's
You're everybody's hero and you're hitting it home
While I'm singing for the soldiers
Like Marilyn Monroe
One, this is not a school girl crush, no
Two, this is not puppy love, uh-uh
It's the real thing
When you told me you loved me
Promise I'll never see Arthur or Bobby, baby
One, this is not a school girl thing, no
Two, what about the diamond ring? Uh-uh
Everyone knows I'm like Jessica Rabbit
I'm your leading lady, I gotta have it, baby
Baby, baby
And if I call you on the telephone
I might overdose
Cause I'm strong but I'm lonely
Like Marilyn Monroe
This is not a school girl crush
This is not puppy love
It's the real thing
When you told me you loved me
What ever happened to hold me and trust me, baby?
One, this is not a school girl crush, no
Two, this is not puppy love, uh-uh
It's the real thing
When you told me you loved me
Promise I'll never see Arthur or Bobby, baby
One, this is not a school girl thing, no
Two, what about the diamond ring? Uh-uh
Everyone knows I'm like Jessica Rabbit
I'm your leading lady, I gotta have it, baby
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
You make me wanna be like one of those girls
From the 1950's wearing those big pearls
I'll cook you breakfast
Coffee on your desk, yes
I might burn your toast
But baby, I'm still the bestest
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
You make me wanna be like one of those girls
On the colored TV, it was a new world
The Dick Van Dyke Show
We're Cher and Bono
The way I sing 'I Got You Babe'
Makes you say "oh no"
Cause you're the class president
Without Jackie O
And I'm singing 'Happy Birthday'
Like Marilyn Monroe
One, this is not a school girl crush, no
Two, this is not puppy love, uh-uh
It's the real thing
When you told me you loved me
Promise I'll never see Arthur or Bobby, baby
One, this is not a school girl thing, no
Two, what about the diamond ring? Uh-uh
Everyone knows I'm like Jessica Rabbit
I'm your leading lady, I gotta have it, baby
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
You make me wanna be like one of those girls
Calendar pin-up queen in platinum curls
I'll do my summer pose
Golden sand between my toes
You can pack my favorite snack
A Veuve Clicquot and Ho Ho's
You're everybody's hero and you're hitting it home
While I'm singing for the soldiers
Like Marilyn Monroe
One, this is not a school girl crush, no
Two, this is not puppy love, uh-uh
It's the real thing
When you told me you loved me
Promise I'll never see Arthur or Bobby, baby
One, this is not a school girl thing, no
Two, what about the diamond ring? Uh-uh
Everyone knows I'm like Jessica Rabbit
I'm your leading lady, I gotta have it, baby
Baby, baby
And if I call you on the telephone
I might overdose
Cause I'm strong but I'm lonely
Like Marilyn Monroe
This is not a school girl crush
This is not puppy love
It's the real thing
When you told me you loved me
What ever happened to hold me and trust me, baby?
One, this is not a school girl crush, no
Two, this is not puppy love, uh-uh
It's the real thing
When you told me you loved me
Promise I'll never see Arthur or Bobby, baby
One, this is not a school girl thing, no
Two, what about the diamond ring? Uh-uh
Everyone knows I'm like Jessica Rabbit
I'm your leading lady, I gotta have it, baby
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
It's not puppy love
Puppy, puppy, puppy love
