PHP手冊

線上瀏覽地址

英文版：

請看擴展閱讀

中文版：

因翻譯進度緩慢，暫時無法從PHP官方網站上訪問。

目前網路上可見的最新版本由PHP手冊譯者之一Haohappy編譯，每月編譯一次。

中文版PHP手冊翻譯進度

譯者

PHP中文手冊由幾個熱心的PHP程式設計師自發翻譯，他們是：

王遠之肖理達　肖盛文洪建家黃嘯宇宋琪陳伯樂陳浩陳崗　劉銘崔岩穆少磊　李達　周皓孫翯容毓

參與翻譯

======================

PHP手冊的翻譯工作完全是一項志願行動，你不會從中得到任何利益。而且要建立起一個適合進行翻譯工作的環境也是相當繁瑣的，例如申請 CVS賬號，擁有 Unix/Linux 或者 Cygwin的環境以及 CVS 工具，訂閱相關的郵件列表，翻譯完成後還要繼續關注英文文檔是否有了更新等等。

你能得到的是什麼呢？是一種無私奉獻並與世界各地的同好們一起工作的樂趣，英文翻譯水平的提高（希望這樣），對 PHP 更加深入的了解以及在 PHP 文檔的中文頁面中署上你的大名。

如果你不能滿足下面的所有條件，那么你可能不適合加入 PHP 文檔的翻譯工作：

1. 願意進行無私奉獻加入這個志願行動；

2. 英文程度較好；有較好的漢語書面表達能力。

3. 對 PHP 本身有相當的了解；

4. 對 Unix/Linux有相當了解，能夠自行建立起 CVS的工作環境；

5. 在參與翻譯工作時（請注意這一點）願意為此投入較多時間，並且能夠迅速完成自己承擔的檔案的翻譯工作。不要因為一時衝動加入了翻譯工作之後，所經手的檔案完成一部分之後卻由於種種原因而不能繼續下去。大家都不希望看到一個檔案歷時數個星期甚至數月都未能完成翻譯工作；

6. 以後能夠定期訪問並且儘量更新自己所維護的檔案。

假如你能夠做到以上這幾點，那么歡迎你加入 PHP中文文檔翻譯小組！

實在難以建立 CVS 工作環境或者申請不到 CVS賬號的朋友如果願意參與，也可以採用折衷的方法，就是將翻譯好的檔案發給有 CVS 賬號的成員，讓他們幫你提交。

加入PHP翻譯團隊的流程：

1. 通過CVS checkout PHP手冊的XML原始檔案到本地；

2. 翻譯後發到（用附屬檔案）；

3. 管理員會審核翻譯質量。如果質量過關，會讓你去PHP上填寫表單申請帳號，並很快通過你的申請。這樣你就得到了CVS帳號，以後可以自己提交檔案了。