On a Bright May Morning

歌曲歌詞

As I roved out on a bright May morning

我漂泊在五月明媚的清晨

To view the meadows and flowers gay

去看草長花開

Whom should I spy but my own true lover

汲汲尋覓我的摯愛身影

As she sat under yon willow tree

一眼望見她坐在柳樹下

I took off my hat and I did salute her

我脫下帽子向她敬禮

I did salute her most courageously

我真的鼓起萬分勇氣向她敬禮

When she turned around well the tears fell from her

她轉過來的一剎那淚水翻湧滾落

Saying

說

False young man, you've deluded me

你這壞男孩，你騙了我

A diamond ring I owned I gave you

我給了你我的鑽戒

A diamond ring to wear on your right hand

一枚戴在你右手的鑽戒

But the vows you made, love, you went and broke them

但你的誓言，親愛的，在你走的那一刻你就被你摧毀了

And married the lassie that had the land

你還取了地主家的千金

If I married the lassie that had the land, my love

如果我取了地主家的千金，我的愛人

It's that I'll rue till the day I die

我會後悔至死

When misfortune falls sure no man can shun it

當不幸降臨沒有人可以躲避

I was blindfolded I'll never deny

我承認只能束手就擒

Now at nights when I go to my bed of slumber

現在每到晚上入睡前

My thoughts of my true love run in my mind

基本介紹