Mondo Bongo------Mr.&Mrs.Smith的主題曲，Mondo Bongo是西班牙語，在西班牙語，Mondo是巨大的意思，而Bongo是小鼓，合起來是大鼓的意思。
原曲出自Joe Strummer和 The Mescaleros樂隊第二張專輯《Global a Go-Go》，2001年7月21日出版，在電影《史密斯夫婦 》中作為插曲使用。
基本介紹
- 中文名稱：鼓聲響起
- 外文名稱：Mondo Bongo(西班牙語)
- 所屬專輯：《Global a Go-Go》
- 歌曲時長：6:14
- 發行時間：2001年7月21日
- 歌曲原唱：JoeStrummer
- 填詞：JoeStrummer
- 譜曲：JoeStrummer
- 編曲：JoeStrummer
- 音樂風格：搖滾
- 歌曲語言：英語
- 相關樂隊：愛爾蘭搖滾樂隊
歌曲簡介,英文歌詞,中文歌詞,中英對照歌詞,
歌曲簡介
Mondo Bongo是西班牙語，在西班牙語，Mondo是巨大的意思，而Bongo是小鼓，合起來是“大鼓”的意思。Mondo Bongo其實是哥倫比亞古老的原住民音樂（西班牙語是哥倫比亞的語言），它真實的意思是“奔放與狂野”，引申自當地居民娛樂喜慶時演奏用的大鼓。
《史密斯夫婦》電影開頭的部分，他們夫婦是在哥倫比亞認識的，因此電影採用了“奔放與狂野”這首哥倫比亞老音樂作為插曲。
1981年，當時著名的愛爾蘭搖滾樂隊Boomtown Rats有一部Mondo Bongo的音樂專輯，就是取材自哥倫比亞奔放和狂野的音樂的，也以Mondo Bongo來命名。該樂隊於1985年解散。
Mondo Bongo------Mr.&Mrs.Smith的主題曲，一直很喜歡這首充滿拉丁情調的歌，曲調簡單卻婉轉，加上歌手慵懶的嗓音，連同幾分滑稽的歌詞，總給人很放鬆的感覺。記得影片當中兩人在這首背景音樂里忘情的舞蹈，各自懷揣著心事，內心相互猜疑，卻面帶笑容，深情的對視，享受著衝突前的溫柔。平靜自然的場景，在鬆弛的背景音樂的襯托下，卻有著說不出的浪漫。
總覺得這樣的場面很熟悉，兩個人面對面相視而笑，私下卻隱藏著各自的想法，看似融洽的氣氛，卻缺乏著對於對方的信任。人與人之間總在時刻保持著警惕，充斥著流言與猜疑。或許他們自己都沒有意識到彼此舉手投足間的默契，以及那份沉澱在心底的情愫。
英文歌詞
附英文歌詞:
Artist: Joe Strummer & The Mescaleros Lyrics Song: Mondo Bongo
I was patrolling a Pachinko
Nude noodle model parlor in the Nefarious zone
Hanging out with insects under ducting
The C.I.A was on the phone
Well, such is life
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair, oh
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
For the Zapatistas I\’ll rob my sisters
Of all the curtain and lace
Down at the bauxite mine
You get your own uniform
Have lunchtimes off
Take a monorail to your home
Checkmate, baby
God bless us and our home
Where ever we roam
Now take us home, flaquito
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
中文歌詞
中文對譯：
Mondo Bongo（巨大的紫羚羊花——引申為野性難馴或者狂放不羈，也是女主角的代名詞，這就比較浪漫了）
something that（有情況）
I was patrolling a Pachinko（我正在敲擊著柏青哥—日本一種賭博遊戲）
Nude noodle model parlor in the Nefarious zone（像傻瓜一樣赤裸裸的暴露在這危險的區域）
Hanging out with insects under ducting（和卑鄙的人一起廝混（算計）—下水道里的蟲子引申為卑鄙的人）
The C.I.A was on the phone（ C.I.A竊聽著電話）
Well, such is life （哎，這就是生活）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair （你頭上的花兒看起來好美，引申為帶著花的你明艷動人）。
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair, oh （卻沒人注意過它，噢。註：女主角是一個優秀的殺手，大家只知道它冷血的一面，卻不知道她有美麗動人的一面。“卻沒人注意過它”實際引申的是一種美，脫離了殺手生活加勒比女人的美）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair（你頭上的花兒看起來好美）
Latino caribo, mondo bongo （拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair （卻沒人注意過它）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair（你頭上的花兒看起來好美）
Latino caribo, mondo bongo （拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair （卻沒人注意過它）
For the Zapatistas I'll rob my sisters ）Of all the curtain and lace （為了薩帕塔主義理想，我能夠搶奪我的姐妹僅有的窗簾和蕾斯花邊引申為六親不認）——Zapatistas 墨西哥南部的恰帕斯州，一些反政府武裝者的名稱。
Down at the bauxite mine （深入礦坑，引申為探尋真相）註：影片一直描寫主角們探尋真相的過程
You get your own uniform （穿上你自己的制服，引申為你將獲得新生）
Have lunchtimes off（午飯時間時間已經過去，引申為沒有時間了或者迫在眉睫，就差一步的意思）
Take a monorail to your home（建造一條單軌鐵路回家，引申為殺出一條血路）
Checkmate, baby（拼了，寶貝兒）
God bless us and our home （願上帝保佑我們和家園）
Where ever we roam（不管我們流落到何方）
Now take us home, flaquito（讓我們回家吧，基多）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair（你頭上的花兒看起來好美）
Latino caribo, mondo bongo （拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair （卻沒人注意過它）
Latino caribo, mondo bongo（拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
The flower looks good in your hair（你頭上的花兒看起來好美）
Latino caribo, mondo bongo （拉丁美人、加勒比人，巨大的紫羚羊花）
Nobody said it was fair （卻沒人注意過它）
中英對照歌詞
中文歌詞（根據RKM的注釋翻譯）
Mondo Bongo
鼓點響起
There’s something there!
那有什麼事！
I was patrolling the pachinko,
我在毒品區徘徊（pachinko，日本彈子球遊戲，後來引申為俚語吸毒區域）
Nude noodle model parlor
脫衣舞俱樂部里男女交歡
in the nefarious zone.
在這毒品區
Hanging out with insects,Under ducting,
與下水道里的蟲子周旋（與各色人等打交道）
The C.I.A. was on the phone.
這時CIA打了電話來
Well!
噢！
Such is life.
這就是生活。
Latino caribo, mondo bongo,
美麗的姑娘，熱情的大鼓，（Latino caribo可能是姑娘的名字）
The flower looks good in your hair.
你發邊的花兒是那樣的美麗。
Latino caribo, mondo bongo,
美麗的姑娘，熱情的大鼓，
Nobody said it was fair.
沒有人說它是公平的。
Oh!
喔！
Latino caribo, mondo bongo,
美麗的姑娘，熱情的大鼓，
The flower looks good in your hair.
你發邊的花兒是那樣的美麗。
Latino caribo, mondo bongo,
美麗的姑娘，熱情的大鼓，
Nobody said it was fair.
沒有人說它是公平的。
Latino caribo, mondo bongo,
美麗的姑娘，熱情的大鼓，
The flower looks good in your hair.
你發邊的花兒是那樣的美麗。
Latino caribo, mondo bongo,
美麗的姑娘，熱情的大鼓，
Nobody said it was fair.
沒有人說它是公平的。
For the Zapatistas
為了墨西哥革命黨人
I’ll rob my sisters
我可以搶劫我的姐妹
Of all the curtain and lace.
所有的窗簾和蕾絲邊
Down at the bauxite mine
你穿起了制服
You get your own uniform,
到鋁礦里做工
Have a lunchtimes off,
有了午飯時間
Take a monorail to your home.
坐著單軌列車回家
Checkmate, baby!
將軍！寶貝！
God bless us and our home!
上帝保佑我們和我們的家！
Wherever we roooooam!
不管我們流落何方
Now take us home…
現在保佑我們回家吧
Flaquito!
兄弟！
Latino caribo, mondo bongo,
美麗的姑娘，熱情的大鼓，
The flower looks good in your hair.
你發邊的花兒是那樣的美麗。
Latino caribo, mondo bongo,
美麗的姑娘，熱情的大鼓，
Nobody said it was fair.
沒有人說它是公平的。
根據RKM的部落格文章“Mondo Bongo” Meaning Interpreted（Mondo Bongo歌詞解析）”翻譯。
