《Mary Queen of Arkansas》是Bruce Springsteen演唱的一首歌曲，收錄於專輯《Greetings from Asbury Park, N.J.》。
基本介紹
- 外文名：Mary Queen of Arkansas
- 所屬專輯：Greetings from Asbury Park, N.J.
- 歌曲原唱：Bruce Springsteen
- 填詞：Springsteen
歌曲歌詞
Mary Queen of Arkansas, it's not too early for dreamin
'阿肯色州的瑪麗女王，夢想尚不算太遲
The sky is grown with cloud seed sown and a bastard's love can be redeeming
浮雲密布，雲擴天高，卑下者的愛可以被救贖
Mary, my queen, your soft hulk is reviving
瑪麗，我的女王，你的溫順巨人正在甦醒
No, you're not too late to desecrate, the servants are just rising
不，你的剝奪不算太遲，你的奴僕們正在醒來
Well I'm just a lonely acrobat, the live wire is my trade
我只是一個孤獨的雜耍者，那帶電的電線就是我的把戲
I've been a shine boy for your acid brat and a wharf rat of your state
對於你州郡里的窮苦兒童和碼頭老鼠來說，我一直是個閃亮的男孩
Mary, my queen, your blows for freedom are missing
瑪麗，我的女王，你自由的風聲正在消散
You're not man enough for me to hate or woman enough for kissing
你既不夠男人范，不足以讓我恨；也不夠女人味，不足以讓我吻
The big top is for dreamers, we can take the circus all the way to the border
大帳篷留給夢想者，我們隨時可以帶著馬戲團直奔邊境
And the gallows wait for martyrs whose papers are in order
絞刑架等待被宣判的殉道者
But I was not born to live to die and you were not born for queenin'
但我不是為死亡而生，你也不是為了當女王而生
It's not too late to infiltrate, the servants are just leavin'
參透這一切尚不算太遲，你的奴僕們正離你而去
Mary queen of Arkansas, your white skin is deceivin'
阿肯色州的瑪麗女王，你潔白的肌膚是一種欺騙
You wake and wait to lie in bait and you almost got me believin'
你睡醒後，等待時機躺進誘餌里，你險些令我上當
But on your bed Mary I can see the shadow of a noose
但在你的床上，瑪麗，我能看見套索的影子
I don't understand how you can hold me so tight and love me so damn loose
我無法理解，你怎能抱我抱得那么緊，愛我卻愛得該死的如此散漫
But I know a place where we can go Mary
但我知道我們這些奴僕有個地方可以去，瑪麗
Where I can get a good job and start all over again clean
在那裡，我可以有好的工作，可以從頭再來
I got contacts deep in Mexico where the servants have been seen
我在墨西哥有深厚的人脈，你的奴僕們都已經在那兒了
