Let It Be Forgotten

基本介紹

• 作品名稱：忘掉它
• 外文名稱：Let It Be Forgotten
• 創作年代：近代
• 文學體裁：抒情詩歌
• 作者：（美國）莎拉·蒂斯代爾
• 譯者：余光中

作品原文

Let It Be Forgotten

By Sarah Teasdale

Let it be forgotten，as a flower is forgotten，

Forgotten as a fire that once was singing gold.

Let it be forgotten forever and ever,

Time is a kind friend，he will make us old.

If anyone asks，say it was forgotten

Long and long go,

As a flower，as a fire，as a hushed footfall

In a long-forgotten snow.

注釋譯文

忘掉它

忘掉它，就像忘掉一朵花，

就像忘掉煉過黃金的火焰，

忘掉它，永遠永遠。

時間是良友，它會使我們變成老年。

如果有人問起，就說已經忘記，

在很早，很早的往昔

像花，像火，像靜靜的足音

在早被遺忘的雪裡。

作品賞析

比喻是蒂斯代爾鐘愛的手法，這點在本詩中也有突出表現。這些精妙而準確的文字有直達人心的效果。

作者簡介

莎拉·蒂斯代爾（1884-1933），美國著名女抒情詩人。蒂斯代爾的作品多為短小精緻的抒情詩，用詞細膩婉約，音韻優美。蒂斯代爾的作品在中國頗具影響力，比如，胡適曾經翻譯了她的詩歌Over the Roof（《關不住了》），在五四時期成為了白話文學的典範。