Leia

Leia

《Leia》是由巡音ルカ演唱的一首歌曲,收錄於專輯《Story of Hope》中。

其曲目PV自2011年1月1日凌晨在日本NICONICO動畫彈幕視頻網上傳,截止該詞條最後編輯日,NICONICO再生量已經達到100萬以上,於2017年2月7日12時47分達成百萬再生,成為V家傳說曲之一。

本曲目於初音未來演唱會2013:魔法的未來現場演唱。

以其略帶黑化風的歌詞、空想的世界設定和激亢的高音聞名,因此吸引了大量國際宅友進行翻唱。

姐妹曲為其續作《Reon》。

基本介紹

  • 中文名稱:說謊/故作玄虛的女孩
  • 外文名稱:Leia
  • 所屬專輯:「Story of Hope」
  • 歌曲時長:4:00
  • 發行時間:2012年09月26日
  • 歌曲原唱:巡音ルカ
  • 填詞:ゆよゆっぺ
  • 譜曲:ゆよゆっぺ
  • 編曲:ゆよゆっぺ
  • 音樂風格:搖滾,高音,黑嗓
  • MV導演:ゆよゆっぺ
  • 歌曲語言:日語,英語
前言,於初音未來演唱會的live演出,背景,國人賞析,疑問1:到底什麼在崩壞,為什麼會崩壞?,疑問2:那么是誰創造了這個世界?,疑問3:究竟是誰死了?,附加疑問:,歌詞,中文歌詞,羅馬字,日文歌詞,英文歌詞,

前言

不可理喻的暴死。
A reckless waste of grain
視頻信息
上傳網站
再生播放量
視頻碼
上傳日期
【巡音ルカ】 Leia 【オリジナル】
niconico彈幕視頻網(日)
1000000+
sm13185918
2011/01/01 00:29
Leia 歌ってみた【そらる】
(最知名的翻唱版本)
niconico彈幕視頻網(日)
bilibili彈幕視頻網(中)
490000+
31000+
sm25380623
av1903345
2015/01/19 07:50
2015/01/19 07:24
【綺麗翻唱】英文版Leia【ミスXナノ】
niconico彈幕視頻網(日)
bilibili彈幕視頻網(中)
240000+
4336
sm13594933
av61322
2015/02/14 07:52
2011/02/14 09:38
【彈幕祭應援】Leia
bilibili彈幕視頻網(中)
35000+
av51969
2011/01/22 17:39

於初音未來演唱會的live演出

於2013年8月31日的《2013初音未來 橫濱魔法少女演唱會》中,《Leia》被排序為第16首歌曲,由巡音露卡演唱。
初音未來演唱會2013:魔法的未來Live初音未來演唱會2013:魔法的未來Live

背景

一位藝術家畫出了少女的圖像,卻沉浸於幻想中愛上了它。藝術家無法看清它只是一幅畫,他挖出了自己的雙眼,寧可溺死於幻想也無法接受現實。當他發現一切都是虛假的,以往的感情無法返回,他將自己和畫埋葬在火海之中。
據ゆよゆっぺ本人說,Leia是“Lie”的雙關語。

國人賞析

由貼吧吧友killer03025早期的內容解析

疑問1:到底什麼在崩壞,為什麼會崩壞?

我(killer03025)個人的理解是這是一個逐漸崩壞的世界,產生崩壞的原因是主人公的愛人死去了。
雖然看到歌詞提到了幻想,不過從“仿若”一詞可以看出,事件應該是真實發生的,
因為有人作畫,有人將死者下葬。
逐漸崩壞的世界,嗯……大體上和key社的Little Busters!中來谷線的情況比較類似,歌曲PV中也多次體現世界在崩壞。
Leia劇照Leia劇照

疑問2:那么是誰創造了這個世界?

嗯……這個問題就不容易解釋了。看起來似乎是主人公憑藉幻想創造了這個世界,不過在完成畫作之後便不能繼續維持了。不過事實果真如此嗎?如果從另一個角度看,如果我們假設這個世界是女主(Luka)創造的,那么按照這種思路推理下去,因為女主漸漸走向死亡,世界漸漸崩毀。但由於男主的認為女主已經死了,所以錯認為是幻想,當觸碰到的那一刻意識到這個世界是真實存在的。然後女主死去,男主作畫成功,世界消失。
死者的死因有可能是意外事故。
Leia劇照Leia劇照

疑問3:究竟是誰死了?

那一句“若是無法聽見不如乾脆將我扼殺”,讓人痛徹心扉,究竟又是由誰說出的呢?
那么就牽涉到一個很關鍵的問題,究竟死的是誰?是男主還是女主?按照疑問2的思路來考慮,毫無疑問,死去的是女主,歌詞是以男主的口吻寫的。
由將我扼殺這句歌詞,我們可以聯想到Treow的Drain,其中有一句“想要深愛你,把我殺了吧。”這句話是由miku唱出的,通篇沒有寫出男女的關係。不過,可以從演唱著miku推測,敘述者應該是女性。
由此看來,有可能Leia也是以女主的口吻來寫的,男主的頹廢感也可以理解成將要離別的痛苦,那么這個世界就是由男主創造的,男主以為再也看不到女主,認為是死前的幻想。
最後出現的畫,是男主為完成的作品,女主想用它和男主陪葬,但是她認為這是“虛偽的油畫布”,於是想到了自己與男主陪葬。(很有可能成功了,因為最後的畫面同一開始的畫面相同,都是女主在花中微笑。)
Leia封面Leia封面

附加疑問:

究竟是在死前產生的世界,還是在死後產生的世界?
“沒有終末的幻想 悲傷地笑了出來
“喚作什麼好呢”鳴響的話語一片灰色”
Leia劇照Leia劇照
從這幾句歌詞對應的PV可以看出,生者在得到愛人死去的訊息後,世界仍未出現。
那么,就有兩種可能,一種是死後產生的世界,另一種就是在死者彌留之際,產生的世界。
死後的可以理解,那么彌留之際又該怎樣理解呢?
根據之前的分析,死者很有可能死於事故,那么有可能死者在死之前一直未被發現,並且自知已經沒有生還的可能,就給自己的愛人留下最後的訊息……

歌詞

中文歌詞

作詞:ゆよゆっぺ
LEIA 巡音LEIA 巡音
作曲:ゆよゆっぺ
編曲:ゆよゆっぺ
歌:巡音ルカ
讓我聽見你的聲音
驅逐沉悶心情
在虛偽的油畫布上
將其塗滿色彩
今天亦是如此
仿若觸碰了沒有終末的幻想 “喚作什麼好呢”一如往常的溫度
在微笑吞噬完內臟之前
將今日封鎖起來吧
驅馳的未來一片灰色
期冀亦為空想
蕭條的謊言 若是能夠實現
就去傾聽更多吧
從心中滿溢出來
鑲嵌著愛戀
重疊上你的聲音 遙遠恍惚
若為有形之物 若漸趨崩壞之物
我不需要這雙眼 將我包圍住吧
Leia...
沒有終末的幻想 悲傷地笑了出來
LEIALEIA
“喚作什麼好呢”鳴響的話語一片灰色
永遠靜靜 停止呼吸
將我留下 趨向絕望
時針的聲音若是停止
這個世界便完結了啊
單是祈願的話語 不存在任何意義
再笑一下 再祈求一下
若是無法聽見 不如乾脆將我扼殺
讓我聽見你的聲音 驅逐沉悶心情
將虛偽的油畫布 與你合葬
若是無法留下你與我的證明 留存溫度下將我扼殺
Leia...
Leia...
Leia意為說謊的,故弄玄虛的女孩。(Lie→Leia)

羅馬字

【巡音ルカ】 Leia 【オリジナル(原創)】
作詞:ゆよゆっぺ
作曲:ゆよゆっぺ
編曲:ゆよゆっぺ
歌:巡音ルカ
kimi no koe wo kika seteyodo mu kokoro wo hara tte
itsuwari no kyanbasu wonuri tsubushitekunda
kyou mo
shuumatsu nonai gensou nisawareta kiga shita
nanteyobe baiindaroukawa ranai ondo
hohoemi ga naizou wokui tsubusu mae ni
kyou wo tojikome tayo hase ru mirai ha haiiro
nozomu nara kuusou sabi reta uso
kanau naramotto kika sete
kokoro kara afure teta itoshi sawochiribamete
kimi no koe ni kasane ta koukotsu ha haruka
katachi arumononaraba kuzure yukumononaraba
kono ryoume ha ira nai boku wo tsutsun de
Leia...
LEIALEIA
shuumatsu nonai gensou ha kanashi ku waratta
nante yobe baiindarou hibiku kotoba ha haiiro
eien hasotto iki wotomete
boku wo oi tetta zetsubou heto
hari no oto ga toma reba kono sekai ha owa ruyo
negau dakeno kotoba ha imi womotanakatta
mou sukoshi dake waratte mou sukoshi dake inotte
kiko enainaramouisso boku wo koroshi teyo
kimi no koe wo kika seteyodo mu kokoro wo hara tte
itsuwari no kyanbasu wo kimi to houmuru nda
kimi to boku no akashi wo nokosusube ganainara
nukumori wo yaki tsukete boku wo koroshi te
Leia...
Leia...

日文歌詞

君の聲を聞かせて
LEIALEIA
淀(よど)む心を祓(はら)って
偽りのキャンバスを
塗りつぶしてくんだ
今日も
終末のない幻想に
觸れた気がした
「なんて呼べばいいんだろう」
変わらない溫度
微笑が內臓を
食いつぶす前に
今日を閉じ込めたよ
馳せる未來は灰色
望むなら空想
寂れた噓
葉うならもっと
聞かせて
心から溢れてた
愛しさをちりばめて
君の聲に重ねた
恍惚(こうこつ)は遙か
形あるものならば
崩れゆくものならば
この両目は要らない
仆を包んで Leia...
終末のない幻想は
悲しく笑った
「なんて呼べばいいんだろう」
響く言葉は灰色
永遠はそっと
息をとめて
仆を置いてった
絕望へと
針の音が止まれば
この世界は終わるよ
願うだけの言葉は
意味をもたなかった
もう少しだけ笑って
もう少しだけ祈って
聞こえないならもういっそ
仆を殺してよ
君の聲を聞かせて
淀(よど)む心を祓(はら)って
偽りのキャンバスを
君と葬るんだ 君と仆の證を
殘す術がないなら
溫もりを焼きつけて
仆を殺して
Leia...
Leia...

英文歌詞

LEIALEIA
Leia english lyrics by Nano
Every time I dream, I can hear your voice
reaching out to me as I keep drowning
In this heart, an empty canvas
I will blacken it with tears
again...

Illusions that seem to never end
Falling through like an hourglass
Shrouded by all these mysteries
Warmth that feels so familiar
Heartless words that escape my lips
Laughter threatens to eat my soul
Fearing taking a step ahead
What awaits me now is a future of gray
Praying to see an answer
Amongstthese broken lies
If my words were to reach you
what would you say?

Scattering the light broken in pieces
Shattering the darkness from within
I can hear a voice as it grows distant
pulling me back into life...
If I were to lose all that surrounds me
If I were to find only a void
I would give up all my senses
Just to fall into your arms
Leia...

Illusions that seem to never end
Hidden under a vacant smile
Fearing words that were never said
Echoing in endless layers of gray...
Failing to find an answer
I hold my breath again
Desperate to break away
From this insanity...

If the second hand falls into silence
Then this world would stop its turning
All these words whispered in prayer
Would be lost and then forgotten
Let me smile for just one more day
Let me hope for one more night
And if you should never hear me
 Then I'd rather you just kill me

Every time I dream, I can hear your voice
Reaching out to me as I keep drowning
In this heart, an empty canvas
We will bury it together
but if in the end you have to leave me
I have just one thing to ask for
That you'd burn me with your fire
And release me from this life
Leia....

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們