《Last one standing(Simple Plan)》是Simple Plan演唱的歌曲，所屬專輯《3:27》。
基本介紹
- 中文名稱：堅持到底
- 外文名稱：Last one standing
- 所屬專輯：Get Your Heart On!(Deluxe Edition)
- 歌曲時長：3:27
- 歌曲原唱：Simple Plan
歌詞
[00:00.59]
[00:05.92]The last one standing
[00:08.87]笑到最後
[00:11.71]By Simple Plan
[00:14.50]翻譯：谷風FREE
[00:16.19]
[00:17.58]How many times are yougonna try to shut me out?
[00:19.67]有多少次你試圖讓將我拒之門外？
[00:20.62]I told you once, told you twice I ain't turning back around
[00:22.97]我告訴過你無數次，我不會回心轉意
[00:23.96]You can see whatever, try to mess with me
[00:25.77]你可以用盡手段來惹我
[00:26.46]I don't care (I don't care), I'm not scared
[00:28.20]我不在乎（我不在乎），我毫不畏懼
[00:28.85]
[00:29.15]You don't have to say you're sorry save your sympathy
[00:31.24]你無需滿懷同情表達歉意
[00:32.14]With a friend like you, I don't need an enemy
[00:34.43]結交你這樣的朋友我簡直是自尋死敵
[00:35.38]I would give you time if you were worth it
[00:37.12]若你值得，我會給你時間
[00:37.62]But guess what (guess what), you're not worth it
[00:40.85]但猜猜如何（猜猜如何），你一文不值
[00:41.91]
[00:42.36]
[00:43.15]Woah! Woah!
[00:46.15]I'm always gonna be the last one standing
[00:48.19]我才是那個會笑到最後的人
[00:49.33]Woah! Woah!
[00:51.83]Because I'm never gonna give up trying
[00:54.37]因為我一直堅持不懈
[00:55.22]And now I'm ready to go
[00:56.91]現在我已經摩拳擦掌
[00:57.90]I'm here I'm waiting for you
[00:59.71]我會在這裡等著你
[01:02.59]And I'm gonna be the last one standing
[01:06.53]我將會成為那個笑到最後的人
[01:08.88]
[01:10.43]The last one standing
[01:11.88]笑到最後
[01:14.07]
[01:17.60]Did you think that I would surrender easily?
[01:19.75]你是否認為我會輕言放棄？
[01:20.71]That just like that, you'll get rid of me
[01:23.10]事實如此，你總想將我擺脫
[01:24.04]Is that the way you saw it all go down?
[01:25.73]你就這樣讓一切順其自然？
[01:26.43]I don't think, I don't think so
[01:28.68]我可不這么想
[01:29.23]
[01:29.53]There aren't words you say that I haven't heard before
[01:31.48]你總是將那些高談闊論翻來覆去地說來倒去
[01:32.17]So give it up, give it up, unless you want a little more
[01:34.61]所以還是算了吧，算了吧，若你不想換點新鮮話題
[01:35.46]You think you're pretty tough so let's throw down
[01:37.25]你認為自己足夠強硬，那就讓我們拭目以待
[01:37.80]It's alright, I'm alright
[01:40.54]一切正常，我亦無恙
[01:41.99]
[01:43.28]Woah! Woah!
[01:46.12]I'm always gonna be the last one standing
[01:49.01]我才是那個會笑到最後的人
[01:49.56]Woah! Woah!
[01:51.85]Because I'm never gonna give up trying
[01:54.04]因為我一直堅持不懈
[01:54.94]And now I'm ready to go
[01:56.94]現在我已摩拳擦掌
[01:57.88]I'm here, I'm waiting for you
[01:59.83]我會在這裡等著你
[02:02.38]That I'm gonna be the last one standing...
[02:06.27]我將會成為那個笑到最後的人
[02:09.06]
[02:12.02]I won't give up, I keep trying
[02:13.47]我不會放棄，我會堅持下去
[02:14.86](I'm always gonna be the last one standing)
[02:16.95]（我才是那個會笑到最後的人 ）
[02:18.11]It's not over, I keep fighting
[02:19.85]這一切還未曾結束，我鬥志昂揚
[02:20.60](I'm always gonna be the last one standing)
[02:22.99]（我才是那個會笑到最後的人）
[02:23.79]I won't give up, I keep trying
[02:25.59]我不會放棄，我會堅持下去
[02:26.34](I'm always gonna be the last one standing)
[02:28.38]（我才是那個會笑到最後的人）
[02:29.42]It's not over, I keep fighting
[02:31.17]這一切還未曾結束，我鬥志昂揚
[02:32.01]I KEEP FIGHTING !!!
[02:33.81]我鬥志昂揚！
[02:35.06]
[02:40.80]Woah! Woah!
[02:43.34]I'm always gonna be the last one standing
[02:45.53]我才是那個會笑到最後的人
[02:46.68]Woah! Woah!
[02:49.27]Because I'm never gonna give up trying
[02:51.26]因為我一直堅持不懈
[02:52.40]And now I'm ready to go
[02:54.16]現在我已摩拳擦掌
[02:55.15]I'm here, I'm waiting for you
[02:56.94]我會在這裡等著你
[03:00.47]That I'm gonna be the ast one standing
[03:03.26]我將會成為那個笑到最後的人
[03:03.71]
[03:05.95]Hey, I'm gonna be the last one standing
[03:09.02]嘿，我才是那個會笑到最後的人
[03:09.26]
[03:09.95]Woah! Woah!
[03:12.25]
[03:13.55]The last one standing
[03:14.89]笑到最後
[03:15.29]
[03:15.49]Woah! Woah!
[03:18.59]
[03:19.39]The last one standing
[03:20.94]笑到最後
[03:22.16]
[03:22.92]END
[03:23.33]
[03:24.62]---Lethe整理---
[03:26.50]
[00:05.92]The last one standing
[00:08.87]笑到最後
[00:11.71]By Simple Plan
[00:14.50]翻譯：谷風FREE
[00:16.19]
[00:17.58]How many times are yougonna try to shut me out?
[00:19.67]有多少次你試圖讓將我拒之門外？
[00:20.62]I told you once, told you twice I ain't turning back around
[00:22.97]我告訴過你無數次，我不會回心轉意
[00:23.96]You can see whatever, try to mess with me
[00:25.77]你可以用盡手段來惹我
[00:26.46]I don't care (I don't care), I'm not scared
[00:28.20]我不在乎（我不在乎），我毫不畏懼
[00:28.85]
[00:29.15]You don't have to say you're sorry save your sympathy
[00:31.24]你無需滿懷同情表達歉意
[00:32.14]With a friend like you, I don't need an enemy
[00:34.43]結交你這樣的朋友我簡直是自尋死敵
[00:35.38]I would give you time if you were worth it
[00:37.12]若你值得，我會給你時間
[00:37.62]But guess what (guess what), you're not worth it
[00:40.85]但猜猜如何（猜猜如何），你一文不值
[00:41.91]
[00:42.36]
[00:43.15]Woah! Woah!
[00:46.15]I'm always gonna be the last one standing
[00:48.19]我才是那個會笑到最後的人
[00:49.33]Woah! Woah!
[00:51.83]Because I'm never gonna give up trying
[00:54.37]因為我一直堅持不懈
[00:55.22]And now I'm ready to go
[00:56.91]現在我已經摩拳擦掌
[00:57.90]I'm here I'm waiting for you
[00:59.71]我會在這裡等著你
[01:02.59]And I'm gonna be the last one standing
[01:06.53]我將會成為那個笑到最後的人
[01:08.88]
[01:10.43]The last one standing
[01:11.88]笑到最後
[01:14.07]
[01:17.60]Did you think that I would surrender easily?
[01:19.75]你是否認為我會輕言放棄？
[01:20.71]That just like that, you'll get rid of me
[01:23.10]事實如此，你總想將我擺脫
[01:24.04]Is that the way you saw it all go down?
[01:25.73]你就這樣讓一切順其自然？
[01:26.43]I don't think, I don't think so
[01:28.68]我可不這么想
[01:29.23]
[01:29.53]There aren't words you say that I haven't heard before
[01:31.48]你總是將那些高談闊論翻來覆去地說來倒去
[01:32.17]So give it up, give it up, unless you want a little more
[01:34.61]所以還是算了吧，算了吧，若你不想換點新鮮話題
[01:35.46]You think you're pretty tough so let's throw down
[01:37.25]你認為自己足夠強硬，那就讓我們拭目以待
[01:37.80]It's alright, I'm alright
[01:40.54]一切正常，我亦無恙
[01:41.99]
[01:43.28]Woah! Woah!
[01:46.12]I'm always gonna be the last one standing
[01:49.01]我才是那個會笑到最後的人
[01:49.56]Woah! Woah!
[01:51.85]Because I'm never gonna give up trying
[01:54.04]因為我一直堅持不懈
[01:54.94]And now I'm ready to go
[01:56.94]現在我已摩拳擦掌
[01:57.88]I'm here, I'm waiting for you
[01:59.83]我會在這裡等著你
[02:02.38]That I'm gonna be the last one standing...
[02:06.27]我將會成為那個笑到最後的人
[02:09.06]
[02:12.02]I won't give up, I keep trying
[02:13.47]我不會放棄，我會堅持下去
[02:14.86](I'm always gonna be the last one standing)
[02:16.95]（我才是那個會笑到最後的人 ）
[02:18.11]It's not over, I keep fighting
[02:19.85]這一切還未曾結束，我鬥志昂揚
[02:20.60](I'm always gonna be the last one standing)
[02:22.99]（我才是那個會笑到最後的人）
[02:23.79]I won't give up, I keep trying
[02:25.59]我不會放棄，我會堅持下去
[02:26.34](I'm always gonna be the last one standing)
[02:28.38]（我才是那個會笑到最後的人）
[02:29.42]It's not over, I keep fighting
[02:31.17]這一切還未曾結束，我鬥志昂揚
[02:32.01]I KEEP FIGHTING !!!
[02:33.81]我鬥志昂揚！
[02:35.06]
[02:40.80]Woah! Woah!
[02:43.34]I'm always gonna be the last one standing
[02:45.53]我才是那個會笑到最後的人
[02:46.68]Woah! Woah!
[02:49.27]Because I'm never gonna give up trying
[02:51.26]因為我一直堅持不懈
[02:52.40]And now I'm ready to go
[02:54.16]現在我已摩拳擦掌
[02:55.15]I'm here, I'm waiting for you
[02:56.94]我會在這裡等著你
[03:00.47]That I'm gonna be the ast one standing
[03:03.26]我將會成為那個笑到最後的人
[03:03.71]
[03:05.95]Hey, I'm gonna be the last one standing
[03:09.02]嘿，我才是那個會笑到最後的人
[03:09.26]
[03:09.95]Woah! Woah!
[03:12.25]
[03:13.55]The last one standing
[03:14.89]笑到最後
[03:15.29]
[03:15.49]Woah! Woah!
[03:18.59]
[03:19.39]The last one standing
[03:20.94]笑到最後
[03:22.16]
[03:22.92]END
[03:23.33]
[03:24.62]---Lethe整理---
[03:26.50]
