《Kaise Mujhe》是Shreya Ghoshal、Benny Dayal演唱的歌曲，由A.R. Rahman填詞，A.R. Rahman譜曲，收錄在專輯《Ghajini》中。
2008年印度動作電影《未知死亡》的插曲和片尾曲。
基本介紹
- 中文名：到我身邊
- 外文名：Kaise Mujhe
- 所屬專輯：Ghajini
- 歌曲時長：0時04分04秒
- 歌曲原唱：Shreya Ghoshal、Benny Dayal
- 填詞：A.R. Rahman
- 譜曲：A R Rahman
- 編曲：A R Rahman
- 發行日期：2008年11月23日
- 歌曲語言：北印度語
- 導演：A R Rahman
歌曲欣賞,歌曲歌詞,
歌曲欣賞
一曲《Kaise Mujhe》，道盡電影《未知死亡》男女主角之間感人至深的愛情，悲喜交加，哀婉動人，每次聽著這首歌腦海里都能夠浮現出他們的愛情，從牽手時的大喜和倍感萬分的幸運，到天隔一方的永別時的無限遺憾和悲傷。
未知死亡電影劇情
歌曲歌詞
原唱原版歌詞
（即北印度語，用英文字母寫成）Ho Oo.., Ho Oo.., Hooo.., Ho.. Ho..
Kaise Mujhe Tum Mil Gayi, Kismat Pe Aaye Naa YakeenUtar Aayi Jeet Mein, Jaise Chaand Utar Ta Hai
專輯封面
Kabhi Haule Haule Dheere Se
Gun Guni Dhoop Ki Tarah Se Tarango Mein Tum
Chhoo Ke Mujhe Guzari Ho Yuh
Dekhu Tumhe Ya Main Sunoo, Tum Ho Sukoon
Tum Ho Junoon..., Kyun Pehre Raat Aayi Tum
Kaise Mujhe Tum Mil Gayi, Hooo.., Kismat Pe Aaye Naa Yakeen, Hooo...
Main To Yeh Sochta Tha, Ke Aaj Kal Kuch Bataane Ko
Fursat Nahi Phir Bhi Tumhe Banaake Woh
Meri Nazar Main Chadh Gaya, Ruit Pe Duaa..Aur Ban Gaya
Haaaaa..., Hannnnn...,
Hooo.., Hooo..,
Badle Raaste Jharne Aur Nadi, Badli Deep Ki Tin Tin
Chhede Zindagi Dhun Koi Nahi, Badli Barkhaa Ki Rimjhim
Badlengi Rituein Ada.., Par Main Rahoongi Sada..
Usi Tarah Teri Baahon Mein Baahein Daal Ke Har Lamha Har Pal Haaaaa..., Hannnnn...,
Zindagi Sitaar Hogayi, Rimjhim Malhaa Hogayi
Mujhe Aata Nahi Kismat Pe Apni Yakeen Kaise Mujhko Mili Tu
中英文對照歌詞
(男唱)
你怎么會來到我身邊
How was it that you came to me
幸運到我不敢相信
How blessed l am,but it's hard to believe
你踱步於生命的湖畔…
You descended upon life's placid lake…
如皎潔皓月般
like a rare Moon,
柔緩
slowly,
輕柔
gently
Sanjay Singhania(阿米爾·汗)
(男唱)
就像冬日暖陽下
Under a winter's Sun,
溫暖的旋律…
like a warm melody…
你愛撫著我
you have caressed me,
我深深的迷上了你
l am enthralled
是你賦予我平靜 我為你而存在
In you,my peace.You are my passion
相逢恨晚啊？
Why didn't find you before?
你怎會來到我身邊？幸運到我不敢相信
How was it that you came to me…haw blessed l am, but it's hard to believe
(男唱)
曾經我相信
And once l believe,
是因為造物主發現…
that the Creator finds…
他激情不再了
His urge no more
所以…
And then…
他創造了你
He created you
此刻在他的光輝籠罩之下…
And now He is revealed to me…
他向我泄露天機
in all His glory
(女唱)
世界萬物 瞬息萬變
Pathways,streams and rivers all change
唏噓燈火亦閃爍之
Glimmering lamps cast lights of change
當改變敲響生命的音符
When the change strikes life's rhythm
雨的旋律也會隨之變化
The rhythm of the rain will also change
季節也會變化
And the nature of seasons will change
但是…
But l shall forever be…
我心永恆
the same to you as l've been
親愛的，我們手挽手
Arm in arm,with you my mate,
每一刻
every moment,
直到永遠
always
(男唱)
音樂的合聲讓我的生命為之動容
Chords of a music touch my life,
我能感受到生命中新的旋律誕生
l can feel new tunes coming into life
但我仍然難以相信…
But l still can't believe…
我太幸運
how llessed l am,
你怎會來到我身邊…
how you came to me…
-----------------------------------------------------以上就是歌曲完整版歌詞
(男唱)(電影延展版歌詞，即片尾)
你怎么會來到我身邊
How was it that you came to me
幸運到我不敢相信
How blessed l am,but it's hard to believe
你踱步於生命的湖畔…
You descended upon life's placid lake…
像珍貴的月亮
like a rare Moon,
慢慢地
slowly,
輕柔地
gently
在冬日的暖陽下
Under a winter's Sun,
就像溫暖的旋律…
like a warm melody…
你愛撫著我，而今你已離去
you have caressed me,now you're gone
但是我還活著，為你著迷
But l still live,enthralled
給我平靜 你是我的愛
In you,my peace.You are my passion
相逢恨晚啊？
Why didn't find you before?
你怎會來到我身邊… 幸運到我不敢相信
How was it that you came to me…haw blessed l am, but it's hard to believe
