Just Like Fire

《Just Like Fire》是美國女歌手紅粉佳人演唱的歌曲，詞曲由紅粉佳人、馬克斯·馬丁、希爾貝克及奧斯卡·霍特創作。歌曲作為電影《愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記》的主題曲，於2016年4月15日以單曲形式發行。

基本介紹

• 中文名稱：宛如火焰 
• 外文名稱：Just Like Fire
• 所屬專輯：《愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記》原聲專輯 
• 歌曲時長：3:35
• 發行時間：2016年4月15日
• 歌曲原唱：紅粉佳人
• 譜曲：紅粉佳人，馬克斯·馬丁，希爾貝克，奧斯卡·霍特
• 音樂風格：流行
• MV導演：戴夫·邁爾斯
• 歌曲語言：英語
• 製作人：馬克斯·馬丁，希爾貝克
• 製作人：奧斯卡·霍特
• 唱片公司：美國廣播唱片，華特迪士尼唱片

創作背景

《Just Like Fire》為電影《愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記》的主題曲，由歌手紅粉佳人的長期合作者馬克斯·馬丁和希克貝爾所創作，此前二者曾為紅粉佳人合作創作了歌曲《So What》。而製作人馬克斯·馬丁則同時參與了紅粉佳人《U + Ur Hand》、《Who Knew》以及《Raise Your Glass》三首歌曲的創作過程。除此曲外，紅粉佳人同時為這部電影翻唱了傑弗遜·艾爾普蘭的迷幻搖滾作《White Rabbit》作為插曲。

歌曲歌詞

英文

I know that I'm running out of time

(I want it all, mmm, mmm)

And I'm wishing they'd stop tryna turn me off

I want it all, mmm, mmm

And I'm walking on a wire, trying to go higher

Feels like I'm surrounded by clowns and liars

Even when I get it all the way

(I want it all, mmm, mmm)

We came here to run it, run it, run it

We came here to run it, run it, run it

Just like fire, burning out the way

If I can light the world up for just one day

Watch this madness, colorful charade

No one can be just like me any way

Just like magic, I'll be flying free

I'mma disappear when they come for me

I kick that ceiling, what you gonna take?

No one can be just like me any way

Just like fire, uh...

And people like to laugh at you cause they are all the same

(mmm, mmm)

See I would rather we just go our different way than play the game

And no matter the weather, we can do it better

You and me together forever and ever

We don't have to worry about a thing about a thing

We came here to run it, run it, run it

We came here to run it, run it, run it

Just like fire, burning out the way

If I can light the world up for just one day

Watch this madness, colorful charade

No one can be just like me any way

Just like magic, I'll be flying free

I'mma disappear when they come for me

I kick that ceiling, what you gonna take?

No one can be just like me any way

Just like fire, fire, fire

Running, running, running

We can get 'em running, running, running

So I can get it running

Just cause nobody's done it

Y'all don't think I can run it

But look, I've been here, I've done it

Impossible? Please

Watch, I do it with ease

You just gotta believe

Come on, come on with me

Oh, what you gonna do?

(What, what!?)

Oh, what you gonna do?

(What, what!?)

Oh, what you gonna do?

(What, what!?)

Oh, what you gonna do?

Just like fire, burning out the way

If I can light the world up for just one day

Watch this madness, colorful charade

No one can be just like me any way

Just like fire, burning out the way

If I can light the world up for just one day

Watch this madness, colorful charade

No one can be just like me any way

Just like magic, I'll be flying free

I'mma disappear when they come for me

I kick that ceiling, what you gonna take?

No one can be just like me any way

Just like fire, fire!

Running, running, running

Just like fire

(Running, running, running...)

譯文

眼看時間已經所剩不多

我還是希望一切都盡在我掌握

而他們最好也別再那么做

是的 我希望他們一無所獲

我即使一路上如履薄冰 如走鋼索 也想要盡力再往前一步

即使周圍滿是小丑和偽君子等著看我醜態百出

雖然一直以來我都能如願得到我想要的

但我還是想讓一切都盡在我掌握

我們能得到我們希望的想要的 並將一切掌握

我們能讓所有心愿都實現 讓明天近在眼前

如同星星之火 順勢燎原

就在今夜 留下屬於我的絢爛 點亮這世界

看透所有瘋狂而看似美好的假面

以獨一無二的方式宣告世界

如魔法般無法熄滅的火焰 自由飛翔跳躍

當他們想要將我熄滅 我便隱藏在煙霧之間

或憤怒騰起 不懼他們的欲望會將我威脅

告訴他們我能有多特別

如無法熄滅的火焰

如果人們總喜歡嘲笑你 那他們也都是為了掩飾

被嘲笑的命運（嗯 嗯）

所以為何不就做我們自己

怎樣都好過有天泯然眾人的命運

無論逐夢路上幾多陰雨 把握住自己就總能挺過去

只要你和我 我和你 未來就能無限延續

別擔心明天 別因為任何不確定而自己嚇自己

我們會如願以償 讓所有美夢都照進現實里

我們能得到我們希望的想要的 將未來無限延續

如同無法熄滅的火焰 順勢燎原

就在今夜 留下屬於我的絢爛 點亮這世界

看透所有瘋狂而看似美好的假面

以獨一無二的方式宣告世界

如魔法般無法熄滅的火焰 自由飛翔跳躍

當他們想要將我熄滅 我便隱藏在煙霧之間

或憤怒騰起 不懼他們的欲望會將我威脅

告訴他們我能有多特別

如無法熄滅的火焰（向前 高飛 向前）

向前 高飛 向前 直至所有心愿實現

我相信我能將未來握在手裡面

就因為沒人成功沒人做到

你就斷定我也別妄想能做到

但是現在呢 睜眼看看吧 我已經做到了

你說不可能？ 喔別這樣啊親愛的

好好看著 這對我而言並不費力

也由不得你不信

來吧 讓我再證明給你看看

我做到了 所以你能怎樣

（你說什麼 我聽不到）

除了氣得跺腳 你又能怎樣

（什麼 我聽不到你說什麼）

噢 你是說你什麼都做不了？

（你說什麼 能不能大聲點）

承認吧 你什麼都做不了

而我卻可以成為無法熄滅的火焰 順勢燎原

留下屬於我的絢爛 點亮這世界 哪怕只有一天

看穿所有瘋狂而看似美好的假面

以獨一無二的方式宣告世界

我就是那無法熄滅的火焰 順勢燎原

留下屬於我的絢爛 點亮這世界 哪怕只有一天

看穿所有瘋狂而看似美好的假面

以獨一無二的方式宣告世界

如魔法般無法熄滅的火焰 自由飛翔跳躍

當他們想要將我熄滅 我便隱藏在煙霧之間

或憤怒騰起 不懼他們的欲望會將我威脅

告訴他們我能有多特別

如無法熄滅的火焰

如無法熄滅的火焰

由秋上尉提供的翻譯

I know that I am runnin' out of time

我知道所剩時間已盡

I want it all mmm

可我還要寰瀛

And I'm wishin' they'd stop tryin' to turn me off

我建議你們不要試圖讓我音喑

I want it on mmm

我將繼續奔跑不停

And I'm walkin' on a wire

即使一路膽戰心驚如履薄冰

Tryin' to go higher

也想要盡力向上飛行

Feels like I'm surrounded

看來我像是個小小飛禽

By clowns and liars

打算東施效顰

Even when I give it all away

即便當我放棄一切

I want it all mmm

我希望擁有整個寰瀛

We came here to run it run it run it

我們都將征服 征服 征服

We came here to run it run it run it

我們都將征服 征服 征服

Just like fire

就像烈火

Burning up the way

一切成燼

If I could light the world up for just one day

我只希望某天照耀寰瀛

Watch this madness

目睹世界理智已經售罄

Colorful charade

像一個色彩斑斕的難題

No one can be just like me anyway

獨一無二 我是那天才女婧

Just like magic

像是魔法

I'll be flyin' free

我將翱翔上行

I'm a disappear when they

任他們追尋無憑

Come for me

我將消散甚清

I kick that ceiling

我將殺一百儆

What you gonna say

而你還需邀請

No one can be just like me anyway

獨一無二 我是那玉立娉婷

Just like fire

就像烈火

People like to laugh at you 'cause they

人們總是嘲笑您

Are all the same mmm

因為他們軟弱似萍

See I would rather we just go a different way

明白嗎 我寧願另闢蹊徑

Than play the game mmm

而非守舊尋因

And no matter the weather

無論是雨是晴

We can do it better

我們能再起瑟琴

You and me together

只需你我一起

Forever and ever

永世長青

We don't have to worry 'bout a thing

我們什麼也不必擔心

'Bout a thing no

沒什麼可擔心

We came here to run it run it run it

我們都將征服 征服 征服

We came here to run it run it run it

我們都將征服 征服 征服

Just like fire

如同烈火

Burnin' up the way

一切燃盡

If I could light the world up for just one day

我只希望某天照耀寰瀛

Watch this madness

目睹世界理智已經售罄

Colorful charade

像一個色彩斑斕的難題

No one can be just like me anyway

獨一無二 我是那天才女婧

Just like magic

像是魔法

I'll be flyin' free

我將翱翔上行

I'm a disappear when they

任他們追尋無憑

Come for me

我將消散甚清

I kick that ceiling

我將殺一百儆

What you gonna say

而你還需邀請

No one can be just like me anyway

獨一無二 我是那玉立娉婷

Just like fire

就像烈火

Run it run it run it

炙熱燃燒

We came here to run it run it run it

我們都將征服 征服 征服

So look I came here to run it

所以我燃燒只為激情

Just cause nobody's done it

因為沒人能萬人慕欽

Y'all don't think I can run it but

你就斷定我也是瘋狂亂行

Look I been here I done it

睜大雙眼大地已經躬傾

Impossible please

不可能? 可別亂說

Watch I do it with ease

好好看著 我使力如蜻

You just gotta believe

我想你最好相信

Come-a come uh with me

隨我一起前行

What's a girl to do

一個女孩如何前行

What's a girl to do

一個女孩如何前行

Hey what's a girl to do

一個女孩如何前行

What's a girl to do

一個女孩如何前行

Just like fire

就像烈火

Burning up the way

一切成燼

If I could light the world up for just one day

我只希望某天照耀寰瀛

Watch this madness

目睹世界理智已經售罄

Colorful charade

像一個色彩斑斕的難題

No one can be just like me anyway

獨一無二 我是那天才女婧

Just like fire

就像烈火

Burning up the way

一切成燼

If I could light the world up for just one day

我只希望某天照耀寰瀛

Watch this madness

目睹世界理智已經售罄

Colorful charade

像一個色彩斑斕的難題

No one can be just like me anyway

獨一無二 我是那天才女婧

Just like magic

像是魔法

I'll be flyin' free

我將翱翔上行

I'm a disappear when they

任他們追尋無憑

Come for me

我將消散甚清

I kick that ceiling

我將殺一百儆

What you gonna say

而你還需邀請

No one can be just like me anyway

獨一無二 我是那玉立娉婷

Just like fire

就像烈火

Run it run it run it

炙熱燃燒

Just like fire

就像烈火

Run it run it run it

炙熱燃燒

歌曲鑑賞

歌曲以吉他的彈奏聲作為開場，並很快增強到了Dubstep風格的副歌部分。從歌詞上來說，歌曲關於慶祝的特點與《愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記》這部充滿了奇特色彩的電影相配。“沒有人能像我一樣”，紅粉佳人在這首以吉他作為主導的流行歌曲中唱道，這在某些地方與馬克斯·馬丁為艾薇兒和泰勒·斯威夫特創作的作品相符，而又擁有著這部電影的模糊意境。歌曲中同時設定了一小段的說唱橋段：“你斷定我也別妄想能做到，但是現在呢，睜眼看看吧，我已經做到了”，她自我誇讚道。

歌曲MV

歌曲的音樂錄影帶由戴夫·邁爾斯執導拍攝，紅粉佳人的丈夫凱里·哈特及她四歲的女兒維羅·賽吉出演了這部錄影帶。視頻以凱里·哈特詢問吊在半空中的紅粉佳人是否會“整天都懸掛著？”作為開場。經過無數次倒立旋轉和高歌后，家中的鏡子成為了仙境的通道，紅粉佳人與女兒來到仙境中。隨後紅粉佳人變成“現代風”的愛麗絲、瘋帽子、紅皇后、白皇后還有黑皇后一一出鏡。而仙境過後的結尾又發生大反轉，在精神病院門口狂躁掙扎的紅粉佳人歇斯底里，而她的老公則平靜的在病曆本上籤字。《愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記》中瘋帽匠和紅皇后的飾演者約翰尼·德普、海倫娜·伯翰·卡特在視頻中客串演出。

獲獎記錄

時間	頒獎機構	獎項	獲獎/提名
2016年7月31日	青少年選擇獎	選擇音樂：影視歌曲	提名

重要演出

時間	演出場合	地點
2016年5月22日	公告牌音樂獎頒獎典禮	美國洛杉磯