《Il Voyage》是Françoise Hardy演唱的歌曲，Françoise Hardy作詞，Françoise Hardy作曲，收錄於專輯《Le Meilleur De》。
基本介紹
- 外文名：Il Voyage
- 所屬專輯：Le Meilleur De
- 歌曲原唱：Françoise Hardy
- 發行日期：2003年7月23日
歌曲歌詞
lorsque vous lui parlez
當你對他說話時
il ne vous répond pas
他對你不理不睬
il semble vous regarder
你似乎已注意到了
vous croyez qu'il écoute
你認為他在聽
ses yeux sont là sur vous
當他看著你時
mais vous n'y lirez pas
你卻讀不懂他眼裡的訊息
ce qu'il pense de vous
那些他由你所想到的
croyez-vous qu'il y pense?
那些他由你所想到的
ou bien vous marchez dans la rue
當你走在大街上
il vous lâche le bras
他鬆開挽著你的手
et ni vu ni connu
你再也看不見他，也無法深入他的內心理解他
il disparaît, il n'est plus là
他已無聲消失，不再陪伴在你左右
et vous allez souffrir
而你也將開始和痛苦為伴
car même s'il revient
因為即使他離去
un seul de ses sourires
他的笑容還常常浮現在眼前
et c'est je crois
我明白
le piège dont on ne sort point
這是一個沒有人可以逃脫的陷阱
voyez-vous il voyage
你明白嗎他已經遠走高飛
et il n'a pas besoin de vous
不再需要你
là-haut sur son nuage
在那九霄雲外
il voyage
他已遠去
ou bien vous flottez dans vos rêves
而你還浮在幻想的泡沫上
le coeur contre son coeur
心心相印
quand voilà qu'il se lève
天亮起來時
en confisquant vos tout à l'heure
那句“一會見”也變得奢侈起來
et vous allez souffrir
而你也將與痛苦為伴
car même s'il revient
因為就算他離去
sans lui, sans sourire
沒有他，沒有那些微笑
votre ciel crève
你的天空也將變得了無生機
autour du soleil qui s'éteint
在那逐漸暗淡的太陽周圍
voyez-vous il voyage
你看到了嗎他正在離去
a-t-il seul'ment besoin de vous?
他還需要你嗎？
là-haut sur son nuage
在那九霄雲外
il voyage...
他正不斷離你而去
