《Ignoreland》是R.E.M.演唱的歌曲，由Bill Berry、Peter Buck、Mike Mills、Michael Stipe作詞作曲，收錄於專輯《Automatic for the People》。
基本介紹
- 外文名：Ignoreland
- 所屬專輯：Automatic for the People
- 歌曲原唱：R.E.M.
- 填詞：Bill Berry、Peter Buck、Mike Mills、Michael Stipe
- 譜曲：Bill Berry、Peter Buck、Mike Mills、Michael Stipe
- 發行日期：1992年10月5日
歌曲歌詞
These bastards stole their power from the victims of the Us v. Them years,
這些混蛋從戰爭的受害者們手裡奪來權力
Wrecking all things virtuous and true
踐踏一切的美德與真理
The undermining social democratic downhill slide into abysmal
被毀壞的民主滑落進無窮深淵
Lost lamb off the precipice into the trickle down runoff pool
迷途的羔羊墜落懸崖，掉進滴漏者的流池中
They hypnotised the summer, 1979
那個夏天他們令人著迷，1979年
Marched into the capital brooding duplicitous, wicked and able, media-ready,
大搖大擺開進首都，兩面三刀令人恐懼，手握權勢心懷鬼胎，各路媒體蠢蠢欲動
Heartless, and labeled. Super US citizen, super achiever,
殘酷無情令人不滿。超級美國公民，超級大贏家
Mega ultra power dosing. Relax
超級極端權力集中，鬆手
Defense, defense, defense, defense. Yeah, yeah, yeah
防守防守防守防守，耶，耶，耶
Yeah, yeah, yeah, ignoreland. Yeah, yeah, yeah, ignoreland
耶，耶，耶，無視之地。耶，耶，耶，無視之地
Yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶
The information nation took their clues from all the sound-bite gluttons
無所不知的國家只知道競選者們的套話
1980, 84, 88, 92 too, too
1980，84，88，92年都、都他媽如此
How to be what you can be, jump jam junking your energies
該如何做你們能做的，讓跳跳果醬耗費你的精力嗎？
How to walk in dignity with throw up on your shoes
當鞋子粘上了痰，還如何有尊嚴地行走？
They amplified the autumn, 1979
那個秋天他們放大一切，1979年
Calculate the capital, up the republic my skinny ass
清點手頭的資本，小屁股貼上共和黨
TV tells a million lies. The paper's terrified to report
電視台散播無數謊言，報紙們害怕報導
Anything that isn't handed on a presidential spoon,
一切沒有被遞到總統面前的東西
I'm just profoundly frustrated by all this. So, **** you, man (**** 'em)
我只是對這一切感到無比沮喪，所以去你媽的（去他媽的）
Yeah, yeah, yeah, ignoreland. Yeah, yeah, yeah, ignoreland
耶，耶，耶，無視之地。耶，耶，耶，無視之地
If they weren't there we would have created them. Maybe, it's true,
即使他們不曾存在我們也會將其創造，也許注定如此
But I'm resentful all the same. Someone's got to take the blame
但我仍舊心懷怨恨，有人必須承擔責任
I know that this is vitriol. No solution, spleen-venting,
我明白這想法十分刻薄。無以解決，只能發泄脾氣
But I feel better having screamed. Don't you?
但大嚷後我感到好些，不是么？
They desecrated winter, 1979
那個冬天他們褻瀆一切，1979年
Capital collateral. Brooding duplicitous, wicked and able, media-ready,
大資本們擔保，兩面三刀令人恐懼，手握權勢心懷鬼胎，各路媒體蠢蠢欲動
Heartless, and labeled. Super US citizen, super achiever,
殘酷無情令人不滿。超級美國公民，超級大贏家
Mega ultra power dosing. Relax
超級極端權力集中，放鬆
Defense, defense, defense, defense. Yeah, yeah, yeah
防衛防衛防衛防衛，耶，耶，耶
Yeah, yeah, yeah, ignoreland. Yeah, yeah, yeah, ignoreland
耶，耶，耶，無視之地。耶，耶，耶，無視之地
Yeah, yeah, yeah, ignoreland. Yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，無視之地。耶，耶，耶
I did not do the revolution
我可沒有引發革命
