《I and I》是Bob Dylan演唱的歌曲，收錄於1983年發行的專輯《Infidels》。
基本介紹
- 外文名：I and I
- 所屬專輯：Infidels
- 歌曲原唱：Bob Dylan
- 發行日期：1983年11月1日
歌曲歌詞
I And I
我和我
Been so long since a strange woman has slept in my bed
我已經待了很久，一個陌生女子躺在我的床上
Look how sweet she sleeps, how free must be her dreams
她在睡眠中獲得甜蜜，在睡夢中獲得自由
In another lifetime she must have owned the world, or been faithfully wed
在她的前生里，她定擁整這個世界，或者嫁與
To some righteous king who wrote psalms beside moonlit streams
正直的國王，在月光的涌流下寫下舊約的篇章
I and I
我和我
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
人之初，性本無善無惡
I and I
我和我
One says to the other, no man sees my face and lives
我只與自己囈語，無人在意我的顏面和生計
Think I’ll go out and go for a walk
我想走出去散個步
Not much happenin’ here, nothin’ ever does
一切安好，一切無所改變
Besides, if she wakes up now, she’ll just want me to talk
如果她業已清醒，定會到我身邊，與我攀談
I got nothin’ to say, ’specially about whatever was
雖然我無話可說
I and I
我和我
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
人之初，性本無善無惡
I and I
我和我
One says to the other, no man sees my face and lives
我只與自己囈語，無人在意我的顏面和生計
Took an untrodden path once, where the swift don’t win the race
踏在無人涉足的小徑，快速不會獲得最終勝利
It goes to the worthy, who can divide the word of truth
這是一趟超值旅行，沒有人可以掩蓋真相
Took a stranger to teach me, to look into justice’s beautiful face
找一個陌生人來教導我，帶我去法庭
And to see an eye for an eye and a tooth for a tooth
我定會看到以牙還牙，以眼還眼的鬧劇
I and I
我和我
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
人之初，性本無善無惡
I and I
我和我
One says to the other, no man sees my face and lives
我只與自己囈語，無人在意我的顏面和生計
Outside of two men on a train platform there’s nobody in sight
兩個人佇立在火車的月台，此外便空無一人
They’re waiting for spring to come, smoking down the track
他們在等待春天的到來，沿著鐵軌抽著煙
The world could come to an end tonight, but that’s all right
也許今夜世界就會毀滅，我卻毫不擔憂
She should still be there sleepin’ when I get back
因為待我歸來後那位女子定還在酣睡
I and I
我和我
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
人之初，性本無善無惡
I and I
我和我
One says to the other, no man sees my face and lives
我只與自己囈語，無人在意我的顏面和生計
Noontime, and I’m still pushin’ myself along the road, the darkest part
正午，我仍在路上行走，
Into the narrow lanes, I can’t stumble or stay put
走到狹窄小徑的至暗之處，我小心不被拌倒，急著離開這裡
Someone else is speakin’ with my mouth, but I’m listening only to my heart
我用嘴說話，用心傾聽
I’ve made shoes for everyone, even you, while I still go barefoot
給你和每個人製鞋，但我仍然赤著雙腳
I and I
我和我
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
人之初，性本無善無惡
I and I
我和我
One says to the other, no man sees my face and lives
我只與自己囈語，無人在意我的顏面和生計
