I Happen to Like New York

歌曲歌詞

I happen to like New York, I happen to like this town.

剛好我愛紐約，愛著這裡的人們

I like the city air, I like to drink of it,

我喜歡這城市的空氣，暢飲清新的空氣

The more I know New York the more I think of it.

對紐約的了解越多我越是朝思暮想

I like the sight and the sound and even the stink of it.

我喜歡所見所聞的一切甚至它的惡臭

I happen to like New York.

恰巧我熱愛紐約

I like to go to Battery Park and watch those liners booming in.

我愛巴特里公園，喜歡看著熙熙攘攘的郵輪

I often ask myself

我常常自言自語

why should it be that they should come so far from across the sea.

他們為何要來，他們一定都是飄洋過海而來吧

I suppose it's because they all agree with me.

我猜想他們一定都和我一樣

They happen to like New York.

他們一定也是剛好愛著紐約

Last Sunday afternoon I took a trip to Hackensack,

上個星期日下午我去到哈肯薩克市

But after I gave Hackensack the once over

但是只匆匆一瞥

I took the next train back.

我即刻搭乘緊接著的列車返程

I happen to like New York. I happen to love this burg.

恰巧我熱愛紐約，恰巧我熱愛這座城

And when I have to give the world a last farewell,

當我不得不跟整個世界訣別時

And the undertaker starts to ring my funeral bell,

當送葬者開始搖響我葬禮的喪鐘

I don't want to go to heaven, don't want to go to hell.

我不想去天堂也不願下地獄

基本介紹