《I Can't Let Go（新鴛鴦蝴蝶夢）》是一首歌曲，是連續劇《包青天》的片尾曲，由黃安演唱（英文版Dave Koz由演唱）。
基本介紹
- 中文名稱：新鴛鴦蝴蝶夢
- 外文名稱：I Can't Let Go
- 歌曲原唱：黃安
- 歌曲語言：中文，英文
歌曲信息,原版歌詞,英文歌詞,
歌曲信息
中文名：新鴛鴦蝴蝶夢
英文名：I Can't Let Go
中文歌手：黃安
英文歌手：Dave Koz
翻唱信息：當年紅遍大江南北的連續劇《包青天》片尾曲《新鴛鴦蝴蝶夢》歌詞取自李白的詩句，無論讀著還是唱著，骨子裡透著那份雅。英文版的翻唱把它變成了唱給一個人的情歌，從意境到取材都遜色了許多。但聽著熟悉得不能再熟悉的旋律，一股親切還是會湧上心頭，那無可奈何的心緒還是相通的……
原版歌詞
昨日像那東流水，離我遠去不可留；今日亂我心多煩憂
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。明朝清風四飄流
由來只有新人笑，有誰聽到舊人哭？愛情兩個字好辛苦
是要問一個明白？還是要裝作糊塗？知多知少難知足
看似個鴛鴦蝴蝶，不應該的年代，可是誰又能擺脫人世間的悲哀？
花花世界，鴛鴦蝴蝶。在人間已是巔，何苦要上青天？不如溫柔同眠
英文歌詞
Only you know how I feel. Only you know what I means
Can't you see you're just what I mean?
After all that we've been through. After all I've done for you
You should know my love is for real
Am I asking for too much? Am I waiting for too long?
All I need is your tender touch
Don't you know I'm on my knees? Don't you know I'm begging please?
Won't you take a look at me now?
No matter how hard I try can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
I can't let go, can't let you go
I am hurting. Don't you know? All my love goes to show:
I can't go on without you (Repeat)
