Globish

Globish（全球語）是一個由“Global”（全球的）和“English”（英語）組合而成的新詞。它以英語區域性變體——美式英語的通用詞法和語法為基礎，主要藉助1500個英語常用單詞、手勢和重複來表達，常用於商業人士之間的交際，是一種英語集團性變體。

基本介紹

• 中文名：全球語
• 外文名：Globish
• 相關：文化
• 語言：一種英語集團性變體

概述

在地球村概念的環境下，許多母語不是英語的人，在國際場合說的是一種不講究文法的簡化版英語，卻能毫無障礙的溝通。有人認為這種英語已是一種新的國際性語言，可稱為“全球語(Globish)”，就是 Global（全球的）和English（英語）組合成的新詞。它以英語區域性變體——美式英語的通用詞法和語法為基礎，主要藉助1500個英語常用單詞、手勢和重複來表達，常用於商業人士之間的交際，是一種英語集團性變體。有專家認為，這種具實用性、趣味性和簡易性的英語變體有可能成為本世紀的主流語言。

由於大多數國際會議都以英語進行，這令母語不為英語的人士苦不堪言。為了人們交際的方便，今年76歲的法國人讓-保羅·內里埃（Jean-Paul Nerriere）於1995年創立了全球語。他曾經是美國IBM公司副總裁，負責公司的全球行銷業務，每天都必須使用英語；他觀察到非英語國家的客戶在使用英語時的一些規則和特點。內里埃表示，全球語並不是嚴格意義上的語言，它只是一種便捷的交流手段；其目的不在於傳輸某種文化或者價值觀，而在於達到有效溝通。他於2004年編寫的入門讀物《講全球語》和2005年出版的《發現全球語》在法國極為暢銷，更遠銷至西班牙、義大利、日本、韓國、新加坡、加拿大、澳大利亞以及中國台灣和香港地區。內里埃估計，經過182個小時的學習之後，人們就應該能夠用全球語交流。

內里埃設計的全球語只有12種動詞句型，去除了英語中的繁瑣語法、生僻單詞、傳統習語，句法簡單，通俗易懂，但在使用時需要附以大量的身體語言。例如：在用全球語交談時，人們說“strange”（奇怪的），而不說“eerie”（怪誕的）；說“pregnant”（懷孕），而不說“a bun in the oven ”（夢熊有兆）；說“son of my brother/sister”（我的兄弟/姐妹的兒子），而不說nephew（侄子/外甥）；說“no job”（沒有工作），而不說“unemployed”（失業）；說“room in which you cook your food”（用來煮飯的房間），而不說“kitchen”（廚房）；等等。全球語將溝通的實用性放在首位，放棄使用幽默性和描述性的字眼，以免出現因文化背景差異而造成的誤解。它的另一個特點是其中夾雜許多其他語言中的單詞與發音。

比較

下面是傳統英語和全球語對照的例子（附漢譯）：

傳統英語

Less than twelve percent of mankind was born in an Anglo phonic country and the others are hung up in a major way when speaking to Anglophones.

全球語

However， 88% of mankind (humans) was not born in an English-speaking country. Those persons usually do not feel comfortable when they need to discuss with native English speakers.

漢譯

88%的人不是出生在講英語的國家。當需要與講英語的人討論問題時，他們通常感到不舒服。

傳統英語

Native English speakers can’t quite hack it when they need to dumb down to the 1500 key words. The language they have to speak or write is expected to be kosher， if not perfect.

全球語

Native English speakers have great difficulties when they want to reduce their words down to the 1500 key ones. On top of that， the language they have to speak or write is expected to be correct， if not perfect.

漢譯

要把辭彙量減少到1500個重要的詞，以英語為母語的人會感到困難。此外，他們不得不講和寫的這門語言就算不完美，至少也是正確的。

發展

目前全球語的推廣正在如火如荼地進行，世界各地都有許多學習者和使用者。由於近年日本經濟停滯，不少企業，如本田汽車公司、高盛集團東京分部、Fast Retailing公司、Rakuten公司、Monex集團等的行政總裁及其他高級管理人員，都被要求必須學習和掌握全球語，以便向海外擴張，提高全球競爭力。

英國作家羅伯特·麥克拉姆 (Robert McCrum) 先生看好全球語的發展前景。他說：“19世紀，英式英語成為國際性語言；20世紀，美式英語又成為通用語；而現在，21世紀是全球語的時代。”他甚至建議身處亞洲國家的以英語為母語的人士也學習全球語，否則他們將可能在未來的溝通中處於劣勢。

怎樣看待全球語？其未來發展如何？學界認為中國語言學家周海中先生對這些問題的看法很值得參考。周先生在接受媒體採訪時曾經指出：全球語具有易學性、實用性、靈活性、中立性、平等性等特點，推廣起來也比較容易，因此有一定的吸引力和生命力；這種英語變體很適合商業人士和旅遊者使用，但並不適合在校學生學習，至於它是否能成為本世紀的主流語言，還有待進一步觀察。