GlobalSight

GlobalSight 是一款開源的翻譯管理系統 (Translation Management System)，是 Welocalize Inc. 為公司企業量身定製的可擴展的翻譯管理平台，以達到管理、翻譯和從事全球性本地化業務的目的。

基本介紹

• 中文名：GlobalSight
• 性質：一款開源的翻譯管理系統
• 開發者：Welocalize Inc.
• 用途：翻譯管理平台

系統介紹

GlobalSight為本地化行業提供靈活可持續的解決方案,有助於腿設仔棕實現催捉洪棄本地化工程各項內容的自動化。作為開源翻譯管理系統，GlobalSight 社區是一個由企業客戶、翻譯、語言服務提供商、技術供應商、大學、研究機構和個人等組成的有機系統，社區成員之間相互協作，並彼此交換有關故障排除、產品最佳化、客戶端開發以及可延伸平台功能的外掛程式及附加軟體等信息。

GlobalSight的四大理念是：合作性 (Collaboration)、靈活性(Choice & Flexibility)、可定製性(Customizability) 和持續性 (Sustainability)。

GlobalSight 的歷史

1997年，GlobalSight 發布 Ambassador Suite，該軟體幫助網站管理者使用一種語言生成多語網站。

2005年，Transware 收購GlobalSight Ambassador product，將其發展為 基於網路 (ASP) 可伸縮產品。最終版本 Ambassador 6.8 為用戶提供可定製工作流程，但是 Ambassador 只作為 Transware 的一個組件，沒有企業許可證或者軟體維護。自1997年起, GlobalSight產品作為首款翻譯管理系統，得到超過5千萬美元的投資。

2008年5月, Welocalize 收購 Transware，將 GlobalSight 產品收歸旗下。

中文版

GlobalSight 中文版的本地化工作由北京大學語言信息工程系負責完成，對 GlobalSight 的推廣意義重大，並能夠滿足國內相關企業、高校以及研究機構使用、研究和參與開發該櫻料祝系統的迫切需求。

該系統雖然進行了國際化設計，但是並沒有過多考慮把系統本地化，所以並不能完全本地化。作為一個本地化領域連章立的TMS系統，這種考慮是有道理的。

特色

管理人員可任意定製工作流程，用戶許可權，各種細節配置。

管理員增加角色，設定許可權，特定用戶登錄後界面只有必要選項，平台操作簡便。

職責分配很細，可以單獨有工作流管理員，客戶管理等。

用圖形化工作流程編輯器創建和編輯自定義工作流程，所有本地化過程細節配置封裝在文檔配置檔案(包括檔案格式，檔案編碼，工作流程和翻譯記憶庫設定) 中，桌面圖示中不存在太多設定。

將本地化過程中需要進行的人工設定自動化，包括：過濾和分詞、翻譯記憶利用、分析、成本核算、檔案交接、電子郵件通知、商標更新、目標檔案生成等。

一個本地化文檔可對應一個或者多個工作流程。

完全支持使用多個語言服務供應商（LSP）的翻譯過程。

集中化簡化的翻譯記憶和術語管理, 包括多語言翻譯記憶，用戶可同時利用多個翻譯記憶庫。

翻譯檔案自動分段（也可以人工合併或分段），譯員可以隨時關閉句段，每一段落互不干擾。

提供問題跟蹤管理，方便多人對同一段或多段提意見，增加互動和協助性，方便管理和統計。

同時支持人工翻譯和完全集成的機器翻譯 (MT)，可以進行機器自動預翻譯。

支持 Trados 等桌面計算機輔助翻譯工具，也支持線上翻譯編輯。

數十種檔案類型的轉換外掛程式，包括 Microsoft Word、Powerpoint、Excel、RTF、XML、HTML、JavaScript、PHP、ASP、JSP、Java、Frame、InDesign等。

可以連線到其他內容管理系統如：Interwoven TeamSite、Documentum。

允許編程訪問 GlobalSight 的功能和數據的 Web 服務 API。

商業模式

不過從其商業模式來說，它更像一套“偽開源”軟體。開發團隊藉由SaaS（軟體即服務）賺取利潤，因此對非付費用戶不提供任何實質性地指導。在開始實際套用之前，需要由admin進行相對複雜的配置，使用門檻稍高。

運行環境

GlobalSight 可以在 Windows、Linux 以及 Mac 作業系統上運行。

本詞條暫察求微拘放只介紹 Windows 環境下的搭建和使用。

GlobalSight 的搭建順序：

1、安裝第三方組件 MySQL、JAVA、OpenLDAP 等；

2、安裝 GlobalSight 應用程式；

3、安裝項目經理用來創建工朵習白作任務的 DesktopIcon。

安裝包下載

下載地址請參考擴展閱讀。

選擇最新版本（目前為 7.1.8）GlobalSight_Software_package_Windows_7.1.8.zip 下載。

解壓後可得：

-3rd_party_software

-Aligner

-Converters

-DesktopIcon

-Documentation

-GlobalSight

安裝組件

一、MySQL

（一）安裝MySQL

1、解壓 3rd_party_software 資料夾下的 mysql-5.1.28-rc-win32.zip，雙擊 Setup.exe 運行安裝程式；

2、選擇 Custom 安裝方式，選擇你想安裝的目錄，然後完成安裝。

（二）、配置 MySQL

安裝完成後即可直接選擇進入配置程式，請按以下要求進行配置：

1、在 Select a configuration type 界面， 選擇 Detailed Configuration；

2、在 Select a server type 界面，選擇 Server Machine；

3、在 Select the database usage 界面，選擇 Transactional Database only；

4、在 Select the drive for the InnoDB datafile 界面，選擇默認的 Installation Path；

5、在 Set the approximate number of concurrent connections to the server 界面，選擇 Online Transaction Processing (OLTP) 或者選擇 Manual Setting 並將concurrent connections 設定為 500；

6、在 set the networking options 界面，選中 Enable TCP/IP Networking 並設定 Port Number 為 3306，選擇 Add firewall exception for this port 並選中 Enable Strict Mode。

7、在 Select the default character set 界面，選擇 Best Support for Multilingualism；

8、在 Set the Windows Options 界面，選擇 Install as Windows Service 並選中 Launch the MySQL Server automatically 和 Include Bin Directory in Windows PATH；

9、在 Set the Security Options 界面，不要勾選 Modify Security Settings 和 Enable root access from remote machines；

10、完成配置；

11、最後在 MySQL 安裝目錄下找到 my.ini 檔案，在 [mysqld] 的最後一行加入 max_allowed_packet = 16M；

12、啟動 MySQL 服務。

（三）、使用 MySQL 命令行創建 GlobalSight 資料庫和用戶

1、打開命令行視窗（win+R 打開運行視窗並鍵入 cmd.exe 運行），直接鍵入 mysql 回車；

2、鍵入 create database globalsight; （不要遺漏分號！下同）創建名為 globalsight 的資料庫；

3、鍵入 create user 'globalsight'@localhost identified by 'password'; 創建名為 globalsight、密碼為 password 的用戶；

4、鍵入 grant all on globalsight.* to 'globalsight'@localhost; 賦予該用戶使用資料庫的一切許可權；

5、鍵入 commit; 確認授權行為。

（四）、測試

1、打開命令行視窗，鍵入 mysql -uglobalsight -ppassword -hlocalhost，即以用戶 globalsight 登入；

2、鍵入 connect globalsight; 連線資料庫；

3、鍵入 status，查看狀態；

4、current database 一欄顯示 globalsight；current user 一欄顯示 globalsight@localhost 即表明成功。

二、JAVA

（一）安裝 JDK 與 JRE

1、雙擊 3rd_party_software 資料夾下的 jdk-6u7-windows-i586-p.exe；

2、選擇安裝目錄，點擊下一步；

3、在 JRE 安裝界麵點擊安裝，完成 JDK 與 JRE 的安裝。

（二）設定環境變數

1、右擊“計算機”或“我的電腦”，選擇“屬性”，點擊“高級”選項卡，進入“環境變數”；

2、在“系統變數”下選擇“新建”，“變數名”設為 JAVA_HOME，“變數值”設為 JDK 的安裝路徑（如C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_07）；

3、雙擊名為Path 的系統變數，在“變數值”一欄最後添加一個分號，然後鍵入 %JAVA_HOME%\bin。

三、OpenLDAP

1、雙擊 3rd_party_software 資料夾下的 openldap-2.2.29-db-4.3.29-openssl-0.9.8a-win32_Setup.exe；

2、選擇安裝目錄時確保路徑中不包含空格或非 ASCII 字元；

3、選擇 Full installation；

4、選中 automatically start OpenLDAP NT service(s) after reboot 和Create a desktop icon；

5、完成安裝，並啟動 OpenLDAP 服務。

安裝並配置 GlobalSight

一、安裝 GlobalSight

1、解壓 GlobalSight 資料夾下的 GlobalSight_7.1.zip 到想要安裝的目錄下。

2、雙擊運行 install 資料夾下的 install.bat，開始安裝 GlobalSight。

3、在 Server Settings 界面，指定 Java 的安裝路徑，如：C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_21。

4、在 Application Setting 界面，指定 GlobalSight file storage directory 的路徑。

（在 GlobalSight 安裝目錄下創建一個名為 FileStorage 的資料夾。）

同時，指定 Document directory 的路徑。（在GlobalSight 安裝目錄下創建名為 welocalize 的資料夾，再建立名為 docs 的子資料夾。）

5、在OpenLDAP界面，指定 OpenLDAP 的安裝路徑，如：C:\Program Files (x86)\OpenLDAP。

6、在 Optional Package 界面，只勾選 Web Service、Paragraph Editor、Corpus TM、Corpus Aligner 四個選項。

7、在 Install Options 界面，勾選(Re-)Generate Configuration Files、Create Service for GlobalSight、Create Database，點擊 Install ，安裝完成後點擊 close。

二、配置 OpenLDAP

1、找到之前的安裝目錄，例如C:\Program files\OpenLDAP。

2、刪除此目錄下的 globalsight 資料夾。

3、找到 GlobalSight 的安裝目錄，並按照 globalsight\install\data\openldap 的路徑複製 openldap 子目錄下所有檔案。

4、將複製的檔案貼上到 OpenLDAP 安裝目錄下，如提示替換，選擇“是”。

5、雙擊桌面的 Prompt in OpenLDAP directory，輸入以下命令行：

Slapadd -l globalsight.ldif

Slapadd -l vendor_management.ldif

6、啟動 OpenLDAP 服務。

7、啟動 GlobalSight 服務。

三、為 GlobalSight 配置 Web 服務

1、在 IE 瀏覽器（必須使用 IE 核心的瀏覽器）中輸入http://localhost/globalsight/。

2、以用戶名 superadmin 和密碼 password 登入。

3、單擊 Remote IP Filter for Webservices link。

4、單擊 New，新建一個遠程 IP 地址：127.0.0.1。

5、單擊“Save”保存。

四、安裝 DesktopIcon

1、解壓 DesktopIcon 資料夾下的 GlobalSight_DesktopIcon_Windows_v7180.zip，雙擊 Setup.exe 運行安裝程式。

2、指定安裝目錄，完成安裝後單擊“Close”關閉。

3、開始>所有程式>GlobalSight Desktop Icon>Create shortcut on desktop，創建桌面捷徑。

4、雙擊桌面上的 GlobalSight Desktop Icon，在 User Options 界面中，Host Name:localhost，Host Port:80，User Name:superadmin，Password:password，單擊 Logon，登入成功。

5、至此，GlobalSight 搭建完畢。

集中化簡化的翻譯記憶和術語管理, 包括多語言翻譯記憶，用戶可同時利用多個翻譯記憶庫。

翻譯檔案自動分段（也可以人工合併或分段），譯員可以隨時關閉句段，每一段落互不干擾。

提供問題跟蹤管理，方便多人對同一段或多段提意見，增加互動和協助性，方便管理和統計。

同時支持人工翻譯和完全集成的機器翻譯 (MT)，可以進行機器自動預翻譯。

支持 Trados 等桌面計算機輔助翻譯工具，也支持線上翻譯編輯。

數十種檔案類型的轉換外掛程式，包括 Microsoft Word、Powerpoint、Excel、RTF、XML、HTML、JavaScript、PHP、ASP、JSP、Java、Frame、InDesign等。

可以連線到其他內容管理系統如：Interwoven TeamSite、Documentum。

允許編程訪問 GlobalSight 的功能和數據的 Web 服務 API。

商業模式

不過從其商業模式來說，它更像一套“偽開源”軟體。開發團隊藉由SaaS（軟體即服務）賺取利潤，因此對非付費用戶不提供任何實質性地指導。在開始實際套用之前，需要由admin進行相對複雜的配置，使用門檻稍高。

運行環境

GlobalSight 可以在 Windows、Linux 以及 Mac 作業系統上運行。

本詞條暫只介紹 Windows 環境下的搭建和使用。

GlobalSight 的搭建順序：

1、安裝第三方組件 MySQL、JAVA、OpenLDAP 等；

2、安裝 GlobalSight 應用程式；

3、安裝項目經理用來創建工作任務的 DesktopIcon。

安裝包下載

下載地址請參考擴展閱讀。

選擇最新版本（目前為 7.1.8）GlobalSight_Software_package_Windows_7.1.8.zip 下載。

解壓後可得：

-3rd_party_software

-Aligner

-Converters

-DesktopIcon

-Documentation

-GlobalSight

安裝組件

一、MySQL

（一）安裝MySQL

1、解壓 3rd_party_software 資料夾下的 mysql-5.1.28-rc-win32.zip，雙擊 Setup.exe 運行安裝程式；

2、選擇 Custom 安裝方式，選擇你想安裝的目錄，然後完成安裝。

（二）、配置 MySQL

安裝完成後即可直接選擇進入配置程式，請按以下要求進行配置：

1、在 Select a configuration type 界面， 選擇 Detailed Configuration；

2、在 Select a server type 界面，選擇 Server Machine；

3、在 Select the database usage 界面，選擇 Transactional Database only；

4、在 Select the drive for the InnoDB datafile 界面，選擇默認的 Installation Path；

5、在 Set the approximate number of concurrent connections to the server 界面，選擇 Online Transaction Processing (OLTP) 或者選擇 Manual Setting 並將concurrent connections 設定為 500；

6、在 set the networking options 界面，選中 Enable TCP/IP Networking 並設定 Port Number 為 3306，選擇 Add firewall exception for this port 並選中 Enable Strict Mode。

7、在 Select the default character set 界面，選擇 Best Support for Multilingualism；

8、在 Set the Windows Options 界面，選擇 Install as Windows Service 並選中 Launch the MySQL Server automatically 和 Include Bin Directory in Windows PATH；

9、在 Set the Security Options 界面，不要勾選 Modify Security Settings 和 Enable root access from remote machines；

10、完成配置；

11、最後在 MySQL 安裝目錄下找到 my.ini 檔案，在 [mysqld] 的最後一行加入 max_allowed_packet = 16M；

12、啟動 MySQL 服務。

（三）、使用 MySQL 命令行創建 GlobalSight 資料庫和用戶

1、打開命令行視窗（win+R 打開運行視窗並鍵入 cmd.exe 運行），直接鍵入 mysql 回車；

2、鍵入 create database globalsight; （不要遺漏分號！下同）創建名為 globalsight 的資料庫；

3、鍵入 create user 'globalsight'@localhost identified by 'password'; 創建名為 globalsight、密碼為 password 的用戶；

4、鍵入 grant all on globalsight.* to 'globalsight'@localhost; 賦予該用戶使用資料庫的一切許可權；

5、鍵入 commit; 確認授權行為。

（四）、測試

1、打開命令行視窗，鍵入 mysql -uglobalsight -ppassword -hlocalhost，即以用戶 globalsight 登入；

2、鍵入 connect globalsight; 連線資料庫；

3、鍵入 status，查看狀態；

4、current database 一欄顯示 globalsight；current user 一欄顯示 globalsight@localhost 即表明成功。

二、JAVA

（一）安裝 JDK 與 JRE

1、雙擊 3rd_party_software 資料夾下的 jdk-6u7-windows-i586-p.exe；

2、選擇安裝目錄，點擊下一步；

3、在 JRE 安裝界麵點擊安裝，完成 JDK 與 JRE 的安裝。

（二）設定環境變數

1、右擊“計算機”或“我的電腦”，選擇“屬性”，點擊“高級”選項卡，進入“環境變數”；

2、在“系統變數”下選擇“新建”，“變數名”設為 JAVA_HOME，“變數值”設為 JDK 的安裝路徑（如C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_07）；

3、雙擊名為Path 的系統變數，在“變數值”一欄最後添加一個分號，然後鍵入 %JAVA_HOME%\bin。

三、OpenLDAP

1、雙擊 3rd_party_software 資料夾下的 openldap-2.2.29-db-4.3.29-openssl-0.9.8a-win32_Setup.exe；

2、選擇安裝目錄時確保路徑中不包含空格或非 ASCII 字元；

3、選擇 Full installation；

4、選中 automatically start OpenLDAP NT service(s) after reboot 和Create a desktop icon；

5、完成安裝，並啟動 OpenLDAP 服務。

安裝並配置 GlobalSight

一、安裝 GlobalSight

1、解壓 GlobalSight 資料夾下的 GlobalSight_7.1.zip 到想要安裝的目錄下。

2、雙擊運行 install 資料夾下的 install.bat，開始安裝 GlobalSight。

3、在 Server Settings 界面，指定 Java 的安裝路徑，如：C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_21。

4、在 Application Setting 界面，指定 GlobalSight file storage directory 的路徑。

（在 GlobalSight 安裝目錄下創建一個名為 FileStorage 的資料夾。）

同時，指定 Document directory 的路徑。（在GlobalSight 安裝目錄下創建名為 welocalize 的資料夾，再建立名為 docs 的子資料夾。）

5、在OpenLDAP界面，指定 OpenLDAP 的安裝路徑，如：C:\Program Files (x86)\OpenLDAP。

6、在 Optional Package 界面，只勾選 Web Service、Paragraph Editor、Corpus TM、Corpus Aligner 四個選項。

7、在 Install Options 界面，勾選(Re-)Generate Configuration Files、Create Service for GlobalSight、Create Database，點擊 Install ，安裝完成後點擊 close。

二、配置 OpenLDAP

1、找到之前的安裝目錄，例如C:\Program files\OpenLDAP。

2、刪除此目錄下的 globalsight 資料夾。

3、找到 GlobalSight 的安裝目錄，並按照 globalsight\install\data\openldap 的路徑複製 openldap 子目錄下所有檔案。

4、將複製的檔案貼上到 OpenLDAP 安裝目錄下，如提示替換，選擇“是”。

5、雙擊桌面的 Prompt in OpenLDAP directory，輸入以下命令行：

Slapadd -l globalsight.ldif

Slapadd -l vendor_management.ldif

6、啟動 OpenLDAP 服務。

7、啟動 GlobalSight 服務。

三、為 GlobalSight 配置 Web 服務

1、在 IE 瀏覽器（必須使用 IE 核心的瀏覽器）中輸入http://localhost/globalsight/。

2、以用戶名 superadmin 和密碼 password 登入。

3、單擊 Remote IP Filter for Webservices link。

4、單擊 New，新建一個遠程 IP 地址：127.0.0.1。

5、單擊“Save”保存。

四、安裝 DesktopIcon

1、解壓 DesktopIcon 資料夾下的 GlobalSight_DesktopIcon_Windows_v7180.zip，雙擊 Setup.exe 運行安裝程式。

2、指定安裝目錄，完成安裝後單擊“Close”關閉。

3、開始>所有程式>GlobalSight Desktop Icon>Create shortcut on desktop，創建桌面捷徑。

4、雙擊桌面上的 GlobalSight Desktop Icon，在 User Options 界面中，Host Name:localhost，Host Port:80，User Name:superadmin，Password:password，單擊 Logon，登入成功。

5、至此，GlobalSight 搭建完畢。