《Gaudeamus Igitur》是一首拉丁文歌曲，歌曲的名字是以歌詞的第一句話"Gaudeamus Igitur"來命名的，中文翻譯為“讓我們歡樂吧”或“何不縱情歡樂”， 也被稱為《學生歌》或者《國際學生歌》。
歌曲出現在十三世紀或者十五世紀的歐洲，作為一首反映學生享樂主義精神的歌曲在西方學院中廣為流傳。儘管這支曲子鼓勵了縱情享受青春的人生態度，但也表現出了對於生與死的哲學性思考。
在現代，該曲不僅作為拉丁語教學內容的一個組成部分，也在一部分學院中被作為大學生的畢業歌。
該歌曲現作為國際大學生體育聯合會會歌，並且為大運會及世界大學生錦標賽頒獎禮歌曲。
基本介紹
- 中文名稱：讓我們歡樂吧
- 外文名稱：Gaudeamus Igitur
- 填詞：Nach C.W. Kindleben
- 歌曲語言：拉丁語
歷史,歌詞,
歷史
《Gaudeamus Igitur》是18世紀的一首中學生歌曲。可惜的是作曲家的確切身份和名字如今不得而知。據猜測，歌曲是克·格魯西奧斯在1717年寫成，1781年由克-尼·基利本進行過改寫。在歌詞的第2和第3節中，表現出濃厚的宗教感情，據猜測出自13世紀。歌詞的第2節被用在18世紀早期的學生歌曲中。
《Gaudeamus Igitur》最早源於義大利波倫亞（Bologna）某教堂的讚美詩，後來被大學裡的學生們廣為傳唱。由於當時拉丁文是大學裡的標準教學用語，因此後來C.W. Kindleben於1781年寫的歌詞便成為流傳最廣的拉丁版本。據說，當年的學生們在畢業典禮上都要齊聲高唱這首歌，這有點像咱們中國的《畢業歌》；而在荷蘭和德國，其則是大學生聚在一起喝酒時常唱的曲子。該曲結構簡單，每段三個調兒，各重複一遍。勃拉姆斯在其《學院節慶序曲》(Academic Festival Overtune)中也曾借用這一主題。
在1959年首屆世界大學生運動會上，國際大學生體育聯合會會歌就被確定為《Gaudeamus Igitur》。根據大體聯的規定，在大運會及世界大學生錦標賽的頒獎禮上，《Gaudeamus Igitur》取代各國國歌，成為頒獎禮歌曲。
歌詞
古拉丁文(Nach C.W. Kindleben, 1781) | 英文(J. Mark Sugars 1997) | 中文（根據英文翻譯） |
Gaudeamus igitur Juvenes dum sumus Post jucundam juventutem Post molestam senectutem Nos habebit humus | While we're young, let us rejoice Singing out in gleeful tones After youth's delightful frolic And old age (so melancholic!) Earth will cover our bones. | 讓我們及時行樂 趁著青春依舊 在結束這璀璨的青春歲月 年華老去的時候 大地終將我們埋葬 |
Ubi sunt qui ante Nos in mundo fuere Vadite ad superos Transite ad inferos Hos si vis videre | Where are those who trod this globe In the years before us They in hellish fires below Or in Heaven's kindly glow Swell th' eternal chorus | 逝者何所在 那些曾經輝煌的生命 他們或在地獄之火中煎熬 或在天堂縱情翱翔 我們終將碰面 |
Vita nostra brevis est Brevi finietur Venit mors velociter Rapit nos atrociter Nemini parcetur | Life is short and all too soon We emit our final gasp Death ere long is on our back Terrible is his attack None escapes his dread grasp | 人生苦短 恍如白駒過隙 死神轉瞬即至 無情地召喚人們 無一例外 |
Vivat academia Vivant professores Vivat membrum quodlibet Vivant membra quaelibet Semper sint in flore | Long live our academy Teachers whom we cherish Long live all the graduates And the undergraduates Ever may they flourish | 吾校無窮 教授們萬歲 所有的畢業生們萬歲 所有的學子們萬歲 祝願大家前程似錦 |
Vivant omnes virgines Faciles, formosae Vivant et mulieres Tenerae, amabiles Bonae, laboriosae | Long live all the maidens fair Easy-going, pretty Long live all good ladies who Are tender and so friendly to Students in this city | 所有風情萬種的 姑娘們萬歲 所有溫柔可人 聰慧辛勞的 女士們萬歲 |
Vivat et respublica Et qui illam regit Vivat nostra civitas Maecenatum caritas, Quae nos hic protegit! | Long live our Republic and The gentlefolk who lead us May the ones who hold the purse Be always ready to disburse Funds required to feed us | 共和國萬歲 領袖們永在 我們的城市萬歲 讓我們共同讚美 那些慷慨解囊的人吧 |
Pereat tristitia Pereant osores Pereat diabolus Quivis antiburschius Atque irrisores! | Down with sadness Down with gloom, Down with all who hate us Look with envy in their eyes, Scoff, mock and berate us. | 拋開憂愁 摒棄煩惱 打倒那些魔頭 讓我們勇敢地面對他們 盡情地嘲笑他們吧 |
Quis confluxus hodie Academicorum E longinquo convenerunt, Protinusque successerunt In commune forum | Why has such a multitude Come here during winter break Despite distance, despite weather They have gathered here together For Philology's sake | 為什麼這么多人們 在假日聚集到這兒 無論距離遠近，颳風下雨 濟濟一堂 暢所欲言 |
Vivat nostra societas Vivant studiosi Crescat una veritas Floreat fraternitas Patriae prosperitas | Long live our society Scholars wise and learned May truth and sincerity Nourish our fraternity And our land's prosperity | 社會萬歲 學者們長青 精誠團結 友誼長存 國家昌盛 |
Alma Mater floreat, Quae nos educavit Caros et commilitones Dissitas in regiones Sparsos, congregavit | May our Alma Mater thrive A font of education Friends and colleagues, where they are Whether near or from afar Heed her invitation | 赫赫吾校 學術殿堂 朋友和同學們 無論遠近 紛紛聚集在你的身旁 |
根據原版拉丁文歌詞（前七節）翻譯為：
何不縱情歡樂，
在我們還年輕的時候。
當年華盡褪，
當垂暮亦終。
土地將把我們擁抱。
那些曾存於世的先人，
如今都在何處？
仰望天堂，
或俯視地獄吧。
如果你願拜見他們。
生命如此短暫，
匆匆便會消逝。
死亡接踵而來，
迅速將我們帶走，
無人得以倖免。
學校啊萬歲！
老師們啊萬歲！
男同胞們萬歲！
女同胞們萬歲！
但願他們萬古長青！
少女們萬歲，
她們美麗無暇！
同樣的，婦女們萬歲！
她們溫柔可愛，
善良勤勞。
我們的祖國萬歲，
還有她的統治者！
我們的城市萬歲！
還有她的支配者。
那些庇護我們的人！
願悲傷消失！
願仇恨消失！
願魔鬼消失！
還有那些嘲笑年輕人的傢伙，
願他們遠遠地消失！
（第一節）在我們年輕的時候，讓我們歡樂吧！在愉快的青年時代之後，在艱難的老年期之後，大地將擁有我們。
（第二節）在我們之前生活於世上的人們，（或者）讓他們升入天堂，（或者）讓他們下到地獄，讓他們呆在原地。
（第三節）我們的生命是短暫的，並且將在短時期內結束，對任何人都不寬恕。
（第四節）學院萬歲，教授們萬歲！每一個參加者都健康，身體的每個部分都健康，一切都經常處於最佳狀態。
（第五節）所有姑娘都幸福生活，輕盈，漂亮。成熟的女人也都生活幸福，溫柔，可愛，美麗，富有活力！
（第六節）國家昌盛，國家的領導者健康。我們的國家生機勃勃，庇護者們的關懷，此時此刻保護著我們。
（第七節）讓悲傷消失，仇人無蹤。魔鬼絕跡，對祖國的惡言惡語不復出現，譏諷嘲笑者也不存在。
