基本介紹
- 中文名稱：禮物
- 外文名稱：ギフト
- 所屬專輯：：プリティーリズム・レインボーライブ プリズム☆ミュージックコレクション
- 歌曲時長：4:44
- 發行時間：June 26, 2013
- 填詞：三重野瞳
- 歌曲語言：日語，英語
日語,羅馬音,整合一,英文,中文,整合二,整合三,
日語
Over the world Hello! Baby future
heartのdoor bell鳴らす
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream!
Over the mind image, goodbye tears
誰もがみんな持ってる
自分だけのSpecial address
きっと屆く7つのgift
迷うなら道標 悲しみには傘を
悔しさへぬくもりを 微笑みから星空
めくる廻る出會いは変わるがわる訪れ
やがてすべての景色塗り替えるよ
世界は咲く 笑うよ 生まれたての未來たち
今を明日を自分を知り 私の背中を押す
君は咲く君のまま 儚くも尊い日々
両手広げ受け止めるの
いつか屆く七つのgift
胸に手をあててみて なんにもないなんて間違い
感じるでしょ確かなリズム鼓動
夢がどんな姿で貴方の側に來るか
分からないけど だから 素晴らしいの
世界は咲く 笑うよ 生まれたての私たち
強く願う ここにとまれプリズムの輝きよ
君は咲く君のまま 何でも無いある時に
一人じゃない 二人でもない
いつか屆く7つのgift
Over the world Hello! Baby future
heartのdoor bell鳴らす
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream!
Over the mind image, goodbye tears
誰もがみんな持ってる
自分だけのSpecial address
そして屆く7つのgift
羅馬音
Over the world, Hello baby future
heart no doorbell narasu
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream!
Over the mind image, goodbye tears
Dare mo ga minna motteru
Jibun dake no special address
Kitto todoku nanatsu no GIFUTO
Mayou nara machi shirube kanashimi ni wa kasa wo
Kuyashisa nukumori wo Hohoemi kara hoshizora
Meguru Meguru deai wa kawaru kawaru otozure
Yagate subete no keshiki nuri kaeru yo
Sekai wa saku Warau yo umaretate no mirai tachi
Ima wo asu wo jibun wo shiri Watashi no senaka wo osu
Kimi wa saku kimi no mama Hakanaku mo tattoi hibi
Ryoute hiroge uke tomeru no
Itsuka todoku nanatsu no GIFUTO
Mune nite wo atete mite Nanni mo nai nante machigai
Kanjiru desho tashikana RIZUMU kodou
Yume ga donna sugata de anata no soba ni kuru ka
Wakaranai kedo Dakara subarashii no
Sekai wa saku Warau yo umaretate no watashi tachi
Tsuyoku negau Koko ni tomare PURIZUMU no kagayaki yo
Kimi wa saku kimi no mama nandemo nai aru toki ni
Hitori janai Futari demo nai
Itsuka todoku nanatsu no GIFUTO
Over the world, Hello baby future
heart no doorbell narasu
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream
Over the mind image, goodbye tears
Dare mo ga minna motteru
Jibun dake no special address
soshite todoku nanatsu no GIFUTO
整合一
（日語、羅馬音）
Over the world, Hello baby future
heartのdoor bell鳴らす
heart no doorbell narasu
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream!
Over the mind image, goodbye tears
誰もがみんな持ってる
Dare mo ga minna motteru
自分だけのSpecial address
Jibun dake no special address
きっと屆く7つのgift
Kitto todoku nanatsu no GIFUTO
迷うなら道標 悲しみには傘を
Mayou nara machi shirube kanashimi ni wa kasa wo
悔しさへぬくもりを 微笑みから星空
Kuyashisa nukumori wo Hohoemi kara hoshizora
めくる廻る出會いは変わるがわる訪れ
Meguru Meguru deai wa kawaru kawaru otozure
やがてすべての景色塗り替えるよ
Yagate subete no keshiki nuri kaeru yo
世界は咲く 笑うよ 生まれたての未來たち
Sekai wa saku Warau yo umaretate no mirai tachi
今を明日を自分を知り 私の背中を押す
Ima wo asu wo jibun wo shiri Watashi no senaka wo osu
君は咲く君のまま 儚くも尊い日々
Kimi wa saku kimi no mama Hakanaku mo tattoi hibi
両手広げ受け止めるの
Ryoute hiroge uke tomeru no
いつか屆く七つのgift
Itsuka todoku nanatsu no GIFUTO
胸に手をあててみて なんにもないなんて間違い
Mune nite wo atete mite Nanni mo nai nante machigai
感じるでしょ確かなリズム鼓動
Kanjiru desho tashikana RIZUMU kodou
夢がどんな姿で貴方の側に來るか
Yume ga donna sugata de anata no soba ni kuru ka
分からないけど だから 素晴らしいの
Wakaranai kedo Dakara subarashii no
世界は咲く 笑うよ 生まれたての私たち
Sekai wa saku Warau yo umaretate no watashi tachi
強く願う ここにとまれプリズムの輝きよ
Tsuyoku negau Koko ni tomare PURIZUMU no kagayaki yo
君は咲く君のまま 何でも無いある時に
Kimi wa saku kimi no mama nandemo nai aru toki ni
一人じゃない 二人でもない
Hitori janai Futari demo nai
いつか屆く7つのgift
Itsuka todoku nanatsu no GIFUTO
Over the world, Hello baby future
heartのdoor bell鳴らす
heart no doorbell narasu
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream
Over the mind image, goodbye tears
heartのdoor bell鳴らす
Dare mo ga minna motteru
heartのdoor bell鳴らす自分だけのSpecial address
Jibun dake no special address
そして屆く7つのgift
soshite todoku nanatsu no GIFUTO
英文
Over the world, Hello baby future
Ring the doorbell of your heart
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream!
Over the mind image, goodbye tears
You and me, we all have one
A special address just for us,
Where those seven gifts will be brought
A signpost for when you're lost
An umbrella on your sadness
Warmth for what irritates you
Your smile makes the starry sky.
These endless encounters
Arrivals spinning round and round
They will paint over everything
The world is blooming, so smile
Different futures born all around us,
Learn to know yourself now, and then tomorrow
That will push me on
Bloom the way you bloom
In these precious fleeting days
Spread your arms and accept
Those seven gifts you'll one day know
Place your hand on your heart. It's not true that there's nothing there.
You can feel the certain heartbeat in your chest, right?
What shape will your dreams take by your side?
Not knowing is why it is so wonderful.
The world is blooming, so smile
I strongly wish that you stop here
Oh, the glimmer of the Prism
You will bloom as yourself in no time
In these precious fleeting days
You're not alone, and you're not even in a pair
Those seven gifts you'll one day know
Over the world, Hello baby future
Ring the doorbell of your heart
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream!
Over the mind image, goodbye tears
You and me, we all have one
A special address just for us,
Where those seven gifts will be brought
中文
從世界之上 向小小的未來問好
把心中的門鈴按響
可愛的日子 朋友 熱情
變化 閃耀 希望 還有更多
夢想的七彩稜鏡光芒
懷著共同的記憶 流下告別的眼淚
大家每個人都帶著
只屬於自己的特别致詞
那是一定會送到的七份禮物
迷路了 就找找路標
傷心了 就撐起傘呀
要是有悔恨 那就送上溫暖的安慰
帶著微笑 仰望天空
輪迴著 輪迴著 一次次相遇
變化著 變化著 每一次造訪
漸漸地所有的景色
都變得煥然一新
世界開著花 滿是歡聲笑語
一個個未來在這裡誕生
她們看清了今天 明天 還有自己
一起推著我前進
請你一直想現在這樣綻放著
度過夢幻卻又珍貴的每一天
我會張開雙手收下這七份
總有一天會送到的禮物
把手放在胸口試試
難道什麼都沒有嗎？
不是的 你能感受到吧
這真真切切律動著的心跳
夢想會以怎樣的姿態
來到你身邊呢？
現在還不知道 但那正是
它美妙的地方啊
世界開著花 滿是歡聲笑語
而我們也在這裡誕生
強烈的願望 在這裡聚集
變成了稜鏡的光芒
請你一直想現在這樣綻放著
即使哪天什麼都沒有
你也不是孤獨一人 或者兩人
那也會成為有一天會送到的七份禮物
從世界之上 向小小的未來問好
把心中的門鈴按響
可愛的日子 朋友 熱情
變化 閃耀 希望 還有更多
夢想的七彩稜鏡光芒
懷著共同記憶 流下告別的眼淚
大家每個人都帶著
只屬於自己的特别致詞
那是即將送到的七份禮物
從世界之上 向小小的未來問好
把心中的門鈴按響
可愛的日子 朋友 熱情
變化 閃耀 希望 還有更多
夢想的七彩稜鏡光芒
懷著共同記憶 流下告別的眼淚
大家每個人都帶著
只屬於自己的特别致詞
那是即將送到的七份禮物
整合二
（英文、中文）
Over the world, Hello baby future
從世界之上 向小小的未來問好
Ring the doorbell of your heart
把心中的門鈴按響
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
可愛的日子 朋友 熱情 變化 閃耀 希望 還有更多
Prism rainbow color of dream!
夢想的七彩稜鏡光芒
Over the mind image, goodbye tears
懷著共同的記憶 流下告別的眼淚
You and me, we all have one
大家每個人都帶著
A special address just for us,
只屬於自己的特别致辭
Where those seven gifts will be brought
那是一定會送到的七份禮物
A signpost for when you're lost
迷路了 就找找路標
An umbrella on your sadness
傷心了 就撐起傘呀
Warmth for what irritates you
要是有悔恨 那就送上溫暖的安慰
Your smile makes the starry sky.
帶著微笑 仰望天空
These endless encounters
輪迴著 輪迴著 一次次相遇
Arrivals spinning round and round
變化著 變化著 每一次造訪
They will paint over everything
漸漸地所有的景色 都變得煥然一新
The world is blooming, so smile
世界開著花 滿是歡聲笑語
Different futures born all around us,
一個個未來在這裡誕生
Learn to know yourself now, and then tomorrow
她們看清了今天 明天 還有自己
That will push me on
一起推著我前進
Bloom the way you bloom
請你一直想現在這樣綻放著
In these precious fleeting days
度過夢幻卻又珍貴的每一天
Spread your arms and accept
我會張開雙手收下這七份
Those seven gifts you'll one day know
總有一天會送到的禮物
Place your hand on your heart. It's not true that there's nothing there.
把手放在胸口試試 難道什麼都沒有嗎？
You can feel the certain heartbeat in your chest, right?
不是的 你能感受到吧 這真真切切律動著的心跳
What shape will your dreams take by your side?
夢想會以怎樣的姿態來到你身邊呢？
Not knowing is why it is so wonderful.
現在還不知道 但那正是它美妙的地方啊
The world is blooming, so smile
世界開著花 滿是歡聲笑語
I strongly wish that you stop here
而我們也在這裡誕生
Oh, the glimmer of the Prism
強烈的願望 在這裡聚集 變成了稜鏡的光芒
You will bloom as yourself in no time
In these precious fleeting days
請你一直想現在這樣綻放著即使哪天什麼都沒有
You're not alone, and you're not even in a pair
你也不是孤獨一人 或者兩人
Those seven gifts you'll one day know
那也會成為有一天會送到的七份禮物
Over the world, Hello baby future
從世界之上 向小小的未來問好
Ring the doorbell of your heart
把心中的門鈴按響
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
可愛的日子 朋友 熱情 變化 閃耀 希望 還有更多
Prism rainbow color of dream!
夢想的七彩稜鏡光芒
Over the mind image, goodbye tears
懷著共同的記憶 流下告別的眼淚
You and me, we all have one
大家每個人都帶著
A special address just for us,
只屬於自己的特别致辭
Where those seven gifts will be brought
那是一定會送到的七份禮物
整合三
（中文、日文、羅馬音）
Over the world, Hello baby future
從世界之上 向小小的未來問好
heartのdoor bell鳴らす
heart no doorbell narasu
把心中的門鈴按響
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream!
可愛的日子 朋友 熱情
變化 閃耀 希望 還有更多
Over the mind image, goodbye tears
懷著共同的記憶 流下告別的眼淚
誰もがみんな持ってる
Dare mo ga minna motteru
大家每個人都帶著
自分だけのSpecial address
Jibun dake no special address
只屬於自己的特别致詞
きっと屆く7つのgift
Kitto todoku nanatsu no GIFUTO
那是一定會送到的七份禮物
迷うなら道標 悲しみには傘を
Mayou nara machi shirube kanashimi ni wa kasa wo
迷路了 就找找路標
傷心了 就撐起傘呀
悔しさへぬくもりを 微笑みから星空
Kuyashisa nukumori wo Hohoemi kara hoshizora
要是有悔恨 那就送上溫暖的安慰
帶著微笑 仰望天空
めくる廻る出會いは変わるがわる訪れ
Meguru Meguru deai wa kawaru kawaru otozure
輪迴著 輪迴著 一次次相遇
變化著 變化著 每一次造訪
やがてすべての景色塗り替えるよ
Yagate subete no keshiki nuri kaeru yo
漸漸地所有的景色
都變得煥然一新
世界は咲く 笑うよ 生まれたての未來たち
Sekai wa saku Warau yo umaretate no mirai tachi
世界開著花 滿是歡聲笑語
一個個未來在這裡誕生
今を明日を自分を知り 私の背中を押す
Ima wo asu wo jibun wo shiri Watashi no senaka wo osu
她們看清了今天 明天 還有自己
一起推著我前進
君は咲く君のまま 儚くも尊い日々
Kimi wa saku kimi no mama Hakanaku mo tattoi hibi
請你一直想現在這樣綻放著
度過夢幻卻又珍貴的每一天
両手広げ受け止めるの
Ryoute hiroge uke tomeru no
我會張開雙手收下這七份
いつか屆く七つのgift
Itsuka todoku nanatsu no GIFUTO
總有一天會送到的禮物
胸に手をあててみて なんにもないなんて間違い
Mune nite wo atete mite Nanni mo nai nante machigai
把手放在胸口試試
難道什麼都沒有嗎？
感じるでしょ確かなリズム鼓動
Kanjiru desho tashikana RIZUMU kodou
不是的 你能感受到吧
這真真切切律動著的心跳
夢がどんな姿で貴方の側に來るか
Yume ga donna sugata de anata no soba ni kuru ka
夢想會以怎樣的姿態
來到你身邊呢？
分からないけど だから 素晴らしいの
Wakaranai kedo Dakara subarashii no
現在還不知道 但那正是
它美妙的地方啊
世界は咲く 笑うよ 生まれたての私たち
Sekai wa saku Warau yo umaretate no watashi tachi
世界開著花 滿是歡聲笑語
而我們也在這裡誕生
強く願う ここにとまれプリズムの輝きよ
Tsuyoku negau Koko ni tomare PURIZUMU no kagayaki yo
強烈的願望 在這裡聚集
變成了稜鏡的光芒
君は咲く君のまま 何でも無いある時に
Kimi wa saku kimi no mama nandemo nai aru toki ni
請你一直想現在這樣綻放著
即使哪天什麼都沒有
一人じゃない 二人でもない
Hitori janai Futari demo nai
你也不是孤獨一人 或者兩人
いつか屆く7つのgift
Itsuka todoku nanatsu no GIFUTO
那也會成為有一天會送到的七份禮物
Over the world, Hello baby future
從世界之上 向小小的未來問好
heartのdoor bell鳴らす
heart no doorbell narasu
把心中的門鈴按響
Lovely days, friend, passion, change, shining hope and more
Prism rainbow color of dream
可愛的日子 朋友 熱情
變化 閃耀 希望 還有更多
夢想的七彩稜鏡光芒
Over the mind image, goodbye tears
懷著共同記憶 流下告別的眼淚
誰もがみんな持ってる
Dare mo ga minna motteru
大家每個人都帶著
自分だけのSpecial address
Jibun dake no special address
只屬於自己的特别致詞
そして屆く7つのgift
soshite todoku nanatsu no GIFUTO
那是即將送到的七份禮物
