From Shadows

此曲為動畫RWBY第一季預告片之“Black Trailer”（“黑”篇）的BGM。

基本介紹

• 中文名稱：來自暗影
• 外文名稱：From Shadows
• 所屬專輯：Rwby Volume 1 Soundtrack
• 歌曲時長：05:21
• 發行時間：2013年3月26日
• 歌曲原唱：Casey Lee Williams
• 填詞：Jeff Williams
• 譜曲：Jeff Williams
• 編曲：Jeff Williams
• 歌曲語言：English

單行版

譯本一

From shadows we'll descend upon the world
我們將從暗影中降臨於世
Take back what you stole
奪回你竊取之物
From shadows we'll reclaim our destiny
我們將從暗影中改變宿命
Set our future free
解放我們的未來
And we'll rise
而我們將崛起
And we'll rise
而我們將崛起

Above the darkness and the shame

超越黑暗與恥辱

Above the torture and the pain
超越折磨與痛苦
Above the ridicule and hate
超越嘲笑與仇恨
Above the binding of our fate
超越命運的束縛
Born with no life....into subjugation
降生於無被征服
Treated like a worthless animal
眾人待我如芻狗
Stripped of all rights
全部權利被剝奪
Just a lesser being
下賤生物莫過此
Crushed by cruel ruthless human rule
被冷酷無情的人世規則弄得崩潰
When it started
當其開始時
All we wanted was a chance to live our lives
我們想要的僅是個能讓自己過活的機會
Now in darkness
而今在黑暗中
Taking everything we want and we will rise
奪走所有我們想要之物，則我們將升華
We'll rise
我們將崛起
We'll rise
我們將崛起

Born with no life; into subjugation
Treated like a worthless animal
Strippedofallrights;just alesser being
Crushed by cruel ruthless human rule
When it started
All we wanted was a chance to live our lives
Now in darkness
Taking everything we want and we will rise
We'll rise×2
From shadows
We'll descend upon the world
Take back what you stole
From shadows
We'll reclaim our destiny
Set our future free
And we'll rise×2

Above the darkness and the shame
Above the torture and the pain
Above the ridicule and hate
Above the binding of our fate
All usliars,degenerates and killers
Psychos,heartless,insane criminals
Stupid mutts and nothing but pure evil
Primal bloodshed is all that's left to do
We're misguided?
Treated like we're criminals and we should hide
Born indicted
Tired of being pushed around and we will fly
We'll fly×2

譯本二

From Shadows we'll descend upon the world

我們將從暗影之中降臨於世,

Take back what you stole

奪還被竊取之物.

From shadows we'll reclaim our destiny

我們將從暗影之中收回對命運的主導權,

Set our future free

打碎未來的束縛,

And we'll rise ×2

而我們會崛起! ×2

Above the darkness and the shame

將黑暗與恥辱踩在腳下,

Abovethe torture and the pain

將苦刑與疼痛踩在腳下,

Above the ridicule and hate

將譏諷於懟怨踩在腳下,

Above the binding of our fate

將命運的束縛踩在腳下!

Born with no life... into subjugation

降生時我已一無所有, 被迫順從,

Treated like a worthless animal

受到豬狗不如的對待,

Stripped of all rights

被剝奪一切權力,

Just a lesser being

就像芻狗一般...

Crushed by cruel ruthless human rule

被殘酷的暴政碾得粉碎,

When it started

當一切開始時,

All we wanted was a chance to live our lives

我們只想要過平凡的生活.

Now in darkness

如今在這黑暗的時代,

Taking everything we want and we will rise

我們所求的一切都已經被奪取, 故此, 我們必須崛起!

We'll rise ×2

我們要崛起! ×2

譯本三

From shadows we'll descend upon the world
我等自暗影而降生於世
Take back what you stole
奪回你竊取之物
From shadows we'll reclaim our destiny
我們於陰影扭轉宿命
Set our future free
獲得自由之未來
And we'll rise ×2
而後，崛起！而後，崛起！
Above the darkness and the shame
在黑暗與恥辱之上
Above the torture and the pain
在折磨與傷痛之上
Above the ridicule and hate
在奚落與恨意之上
Abovethebindingofourfate
在宿命之約束之上

Born with no life....into subjugation
生於無而被奴役
Treated like a worthless animal
萬物待我如芻狗
Stripped of all rights
全部權利被剝奪
Just a lesser being
至輕至賤莫若此！
Crushed by cruel ruthless human rule
人世鐵律，亂我心神
When it started
最初之時
All we wanted was a chance to live our lives
我們僅求一線生機

Now in darkness
而今於黑暗中
Taking everything we want and we will rise
奪走一切我們憧憬之物，而後，崛起!
we'll rise ×2
而後，崛起！而後，崛起！

專輯版

Born with no life

Into subjugation
Treated like a worthless animal

Stripped of all rights
Just a lesser being
Crushed by cruel ruthless Human rule

When it started
All we wanted was a chance to live our lives
Now in darkness
Taking everything we want and we will rise
We'll rise
We'll rise

From shadows
We'll descend upon the world
Take back what you stole
From shadows
We'll reclaim our destiny
Set our future free
And we'll rise
And we'll rise

Above the darkness and the shame
Above the torture and the pain
Above the ridicule and hate
Above the binding of our fate
Call us liars
Degenerates and killers
Psychos,heartless,insanecriminals
Stupid,mutts and

Nothing but pure evil
Primal,bloodshed,isallthat'slefttodo
We're misguided
Treated like we're criminals and we should hide
Born indicted
Tired of being pushed around and we will fly
We'll fly
We'll fly
From shadows
We'll descend up on the world
From shadows
We'll reclaim our destiny