基本介紹
評價,中文歌詞歌譜,英文版歌詞,中文翻譯,國語版歌詞,創作背景,
評價
”Down by the salley gardens“，是葉芝早年的詩作。他的早年詩歌韻律優美，感情細膩，辭藻華麗，象徵意味濃郁，明顯受到英國浪漫主義和法國象徵主義詩歌的影響。 這首詩象民歌那樣語言質樸，可詠性強。其次，這首詩在時態的運用上也有獨特之處。全詩除了最後半行用現在時以外都是用過去時態。這說明過去對人們的現在具有十分重要的意義。在詩的最後，詩人用一般現在時是意味深長的。雖然對現在情況的描述只有五個詞便戛然而止，但是，由於詩人把這幾個詞放在全詩最突出的位置，所以給人以意猶未盡的感覺，讀者可以通過這幾個詞來感受“我”的廣闊的心靈世界
這首歌的意境不必用文字來描述，也不應該用文字來描述。只有當你靜下心來親耳聽一遍，才能感受那沁人心脾的旋律，找到最初的自我。
中文歌詞歌譜
英文版歌詞
Down by the salley gardens
My love and I did meet
She passed the salley gardens
With little snow-white feet
She bid me take love easy
As the leaves grow on the tree
But I being young and foolish
With her would not agree
In a field by the river
My love and I did stand
And on my leaning shoulder
She laid her snow-white hand
She bid me take life easy
As the grass grows on the weirs
But I was young and foolish
And now I'm full of tears
中文翻譯
翻譯一：
Down by the salley gardens my love and I did meet;
在莎莉花園深處，吾愛與我曾經相遇。
She passed the salley gardens with little snow-whitefeet.
她雪花般的纖足，向著花園盡頭走去。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她囑我愛得簡單，如枝上萌發的新綠。
But I, being young and foolish,with her did not agree.
但當年年少無知，不願接受她的心語。
In a field by the river my love and I did stand,
在遠方河畔曠野，吾愛與我並肩佇立。
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
在我微傾的肩上，她搭起純白的手臂。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她囑我活得淡然，像青草滋長於岸堤。
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
但當年年少無知，如今早已淚滿衣裳 。
翻譯二：
Down by the Salley Gardens my love and I did meet
我曾和我的摯愛相遇在莎園中
She passed the Salley Gardens with little snow-white feet
她踏著雪白的纖纖玉足，輕輕走過莎園
She bid me take love easy as the leaves grow on the tree
她要我簡單的追求真愛，就像大樹長出樹葉一般自然
But I being young and foolish with her would not agree
但我是那么的年輕愚笨，從來沒有聽從過她的心聲
In a field by the river my love and I did stand
我曾和我的摯愛並肩佇立在河畔的曠野上
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand
她把她嫩白的小手，搭在我那微微傾斜的肩膀上
She bid me take life easy as the grass grows on the weirs
她要我簡單的去生活，就像那生長在河畔的韌草一般
But I was young and foolish and now am full of tears
但我是那么的年輕愚笨， 現在唯有淚水漣漣，感懷滿襟
翻譯三：
Down by the Salley Gardens my love and I did meet
在那莎莉公園深處，吾與吾愛曾經相遇
She passed the Salley Gardens with little snow-white feet
她的步伐輕盈勝雪，飄飄然於園中穿越
She bid me take love easy as the leaves grow on the tree
她說願我愛得簡單，就像樹枝發出新葉
But I being young and foolish with her would not agree
當年的我如此稚嫩，對她心愿不以為然
In a field by the river my love and I did stand
還有那河畔的田野，吾與吾愛也曾駐足
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand
在我斜肩上搭著的，是她那纖纖的素手
She bid me take life easy as the grass grows on the weirs
她說願我活得自在，就像河堤青草盎然
But I was young and foolish and now am full of tears
那時的我如此稚嫩，以至今日淚水漣漣
翻譯四：
Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
矚我適愛，如葉逢春
But I, being young and foolish, with her would not agree.
我愚且頑，負此明言
In a field by the river my love and I did stand,
斯水之畔，與彼曾佇
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
比肩之處，玉手曾拂
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
囑我適世，如荇隨堰
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
惜我愚頑，唯余泣嘆！
國語版歌詞
《我的愛曾在這裡》
填詞：田宇
譜曲：Herbert Hughes、Benjamin Britten、Ivor Gurney
原唱：Peter Pears
藤田惠美（翻唱）
（music）
手捧著一束玫瑰花，
心情只剩下美麗。
又走過熟悉的小路，
我的愛曾在這裡。
回憶叫人溫暖舒暢，
每次想起如沐浴陽光。
現在我又來到了此地，
約定他/她是否遺忘？
（music）
手捧著一束玫瑰花，
氣氛充溢著晴朗。
又路過陌生的人家，
我的愛這樣牽掛。
記憶讓人滿懷希望，
每次想起如放聲歌唱。
現在我又來到了此地，
約定他/她是否遺忘？
（music）
手捧著一束玫瑰花，
心情只剩下美麗。
又走過熟悉的小路，
我的愛曾在這裡。
回憶叫人溫暖舒暢，
每次想起如沐浴陽光。
現在我又來到了此地，
約定他/她是否遺忘？
創作背景
葉芝的手稿中記錄了這首歌的創作背景。葉芝在愛爾蘭西部的斯萊戈郊外的村莊裡，聽見了一位年邁的農民在哼唱一首民謠，名叫The Rambling Boys of Pleasure，歌詞里就提到了Salley Gardens ("It was down by Salley’s Garden one evening late I took my way")。葉芝覺得很好聽，就過去想聽完整版。然而這位年邁的農民已經不記得完整的歌詞了。於是，葉芝就自己為這首民謠填上了詞，並命名為An Old Song Re-Sung。這首歌傳唱開後，名稱就被定為歌詞的第一句——Down by the Salley Gardens。1909年，愛爾蘭音樂家Herbert Hughes將曲調重新改編。
