Dirty work(出自王若琳的音樂作品《The Things We Do For Love》（中文：為愛做的一切）)

本曲出自王若琳的《The Things We Do For Love》，（中文：為愛做的一切）是台灣歌手Joanna Wang（王若琳）個人第五張專輯，為自選復古翻唱專輯，大多數歌曲都是二十世紀六、七十年代的歐美經典歌曲，還有八、九十年代的華語流行音樂金曲。

基本介紹

• 中文名稱：苦活/髒活
• 外文名稱：Dirty work
• 所屬專輯：<The things we do for love>
• 歌曲時長：03：46
• 發行時間：2011.9.23
• 歌曲原唱：Steely Dan
• 填詞：Steely Dan
• 譜曲：Steely Dan
• 編曲：王若琳
• 音樂風格：爵士
• 歌曲語言：英語

樂曲內容

Dirty Work
演唱：王若琳
Times are hard,
You're afraid to pay the fee,
So you find yourself somebody,
Who can do the job for free.

When you need a bit of lovin',
Cause your man is out of town,
That's the time you get me runnin',
And you know I'll be around.

I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
No more
I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah

Light the candle
Put the lock upon the door
You have sent the maid home early
Like a thousand times before
Like the castle in its corner
In a medieval game
I foresee terrible trouble
And I stay here just the same

I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
No more
I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah.

譯文：

世事艱難，

你害怕支付費用

因此希望可以找到某個人可以免費為你工作
這時候需要一點愛
因為你的男人已經出城去了
這樣的時期真是度日而年啊！你知道我每天都在忙些什麼嗎？
我是一個傻瓜去做你骯髒的工作
Oh yeah，我不想為你做骯髒的工作，再也不想！
我是一個傻瓜去做你骯髒的工作
Oh yeah
點亮蠟燭，反鎖上門
你已經讓女僕早點回家
像之前的一千次一樣
像是呆在某個角落的城堡
以一種中世紀遊戲的方式，我可以預測到糟糕的麻煩。
可以我必須呆在這裡，像以前一樣
我是一個傻瓜去做你骯髒的工作
Oh yeah，我不想為你做骯髒的工作，再也不想！
我是一個傻瓜去做你骯髒的工作
Oh yeah

樂曲賞析

這首《dirty work》與其唱歌的風格一脈相承，講的女主人公本來生活條件非常優越，以前住在像城堡的大房子裡，並且有傭人服侍。可是世事艱難，沒錢支付傭人的工資，她感到日子相當的難過，每天自己得去做繁重的家務工作，男人有又在家，身心疲憊，寂寞空虛冷，於是YY有沒有人可以給她點愛，可以免費為她做家務，她真的不想做那些骯髒無聊（dirty）的工作！後面有點亮蠟燭，反鎖上門把自己關在家裡的情節，說明女主人公有一定的公主情節，渴望浪漫，愛的滋潤，可是現實就是她孤孤單單的一個人，想到還要那么做苦活要做，這次第，怎一個愁字了得！