Defying Gravity(音樂劇唱段)

歌曲榮譽

Defying Gravity是美國2003年首演，後登上百老匯舞台的托尼獎獲獎音樂劇《女巫前傳》（Wicked）中的“西方壞女巫”Elphaba的著名唱段，表達了她不畏強權，追求自己的理想的志向，已成為音樂劇史上的經典唱段，在多個場合被眾多歌手翻唱。

2004年的托尼獎頒獎現場，音樂劇《Wicked》（女巫前傳）的兩位原班主演Idina Menzal（飾演Elphaba）和Kristin Chenoweth（飾演Glinda）再次聯手合唱了這首經典之作。

2008年，Elphaba的扮演者之一Kerry Ellis在專輯Wicked in Rock中翻唱了這首歌的搖滾版本，廣受好評。

2009-2010美國福克斯（FOX）電視台熱播美劇《歡樂合唱團》（glee）第一季第九集（S1E9）中，由Rachel Berry （Lea Michele飾）與Kurt Hummel（Chris Colfer飾）斗唱時亦選擇這首歌。

2013年英國女歌手Kimberley Walsh（原英國少女組合girls aloud成員）發行的專輯《Centre Stage》中收錄了這首歌的翻唱版本。

2014年美國福克斯（FOX）電視台《歡樂合唱團》（Glee）第五季第十二集（百集慶典）中Rachel Berry（Lea Michele飾）與Mercedes Jones（Amber Riley飾）及Kurt Hummel（Chris Colfer）再次共同斗唱演繹了這首經典翻唱。

以下為Glee Cast的中英文對照歌詞：

Something has changed within me

不知不覺我已改變

Something is not the same

我已跟過去不一樣

I'm through with playing by the rules

我不能再按常規行事

Of someone else's game

再跟著別人走

Too late for second-guessing

沒時間再去想那么多

Too late to go back to sleep

也沒時間把一切都弄清楚

It's time to trust my instincts

是時候相信我自己的直覺

Close my eyes and leap!

閉上雙眼一躍而起

It's time to try

是時候試著

Defying gravity

反抗引力了

I think I'll try

我會試著

Defying gravity