Dear My Friend(歌曲)

《Dear My Friend》是2013年發行的歌曲，由菅原紗由理主唱，冥凰填詞。

基本介紹

• 中文名稱：Dear My Friend
• 外文名稱：Dear My Friend
• 歌曲時長：3分56
• 發行時間：2013
• 歌曲原唱：菅原紗由理
• 填詞：冥凰
• 編曲：君がいるから
• 歌曲語言：日語

風見學園蔚藍組翻唱FF13中文主題歌

單曲介紹

原唱：菅原紗由理

原曲：君がいるから (PS3 Final Fantasy XIII 主題曲)

演唱：ミドリ

作詞：冥凰

後期：ミドリ

單曲歌詞

手打歌詞：旺達二世（聽一句打一句）

Dear my friend

還有什麼不能放開手

如果只剩下我

你的溫暖又該如何感受

還有什麼讓自己退後

如果沒有錯過

不曾停留 也是擁有

快樂和悲傷都逐漸沉默

回憶中辨不清的總有太多

也害怕有一天將要忘記所有

但現在我明白

你一定在某個灑滿陽光的角落

等候

想要抵達的彼岸 想要實現的心愿

當初的誓言 至今沒有改變

或許有時你會孤單 別說希望很遙遠

無論在哪兒 我的心都與你相連

是否 你是否 也想對我說出同樣的思念

dear my friend

時光沖淡了你的模樣 但那熟悉的笑容

閉上雙眼為我趕走憂傷

抬頭焰火照亮的夜空

即使你將它遺忘

我也願意 再一次燃放

未來又要面對怎樣的困惑

最初的那段旅程 讓我們都相信能一起走到最後

就算如今各自擁抱不同的生活

只要一想起你

仿佛就能獲得追尋夢想的力量

未能完成的永遠 未能延續的時間

已不再需要由任何人補全

沿著我們約定下的軌跡 前行直到終點

分享彼此 一路上的悲傷喜悅

一直 我一直

想要對你說出這樣的思念

dear my friend

那些你和我一起編織的過往

悄悄滑落

可為什麼哭泣和歡笑的餘溫

每份都從我臉頰流過

夜裡微涼的風

也許是遠方的你捎給我的信箋

告訴我你也在 想我 喔呵喔~~~~（=。=）

未能完成的永遠 未能延續的時間

已不再需要由任何人補全

沿著我們約定下的軌跡 前行直到終點

分享彼此 一路上的悲傷喜悅

如今我 想要實現的心愿

當初的誓言 至今沒有改變

或許有時你會孤單 別說希望很遙遠

無論在哪兒 我的心都與你相連

是否 你是否 也想對我說出同樣的思念

dear my friend

小事樂團（Every Little Thing）第3張單曲。

單曲檔案

單曲名稱：Dear My Friend

發行時間：1997年1月22日

演唱歌手：小事樂團（Every Little Thing）

發行地區：日本

歌曲語言：日語

發行公司：avex trax

單曲時長：14分58秒

作詞・作曲：五十嵐充

單曲解說

小事樂團第一張打入日本公信榜單前10名的單曲，小事樂團的代表作之一。 榮獲第39回日本唱片大獎“優秀作品獎”。

英文語法正確寫法應該是My Dear Friend。

1998年CHERRY翻唱（Eurobeat Compilation Album「SUPER EUROBEAT VOL.90」收錄）。

收錄歌曲

1.Dear My Friend

（作詞・作曲・編曲：五十嵐充）

「スリムビューティハウス」廣告歌曲

這首歌原本是五十嵐充創作準備給其他藝人提供的預備歌曲。正好當時給自己的樂團演唱了。

在小事樂團concert tour 2006-2007 Crispy Park（清新小事樂園06-07巡演）上沒有唱這首歌，除此之外的每年全國巡演都會唱這首歌。

近幾年的a-nation上成了小事樂團每年必唱的歌曲。

近幾年持田香織每次在唱這首歌的高潮部分都會把話筒指向觀眾席，這也成為了定式。

2.Dear My Friend (UK Mix)

Remix：Pete and Steve Hammond

3.Dear My Friend (Instrumental)

某科學的超電磁炮 ED

ED介紹

Dear My Friend -まだ見ぬ未來

作詞：春和文

作曲：渡邊拓也

編曲：大久保薰

演唱：ELISA

某科學的超電磁炮第2話～第11話、第13話～第14話、第24話中使用的ED。

歌曲羅馬音

Dear My Friend

Every day & night Always be with you

Dear My Friend

Every day & night Always be with you

話(はな)しても まだまだ 足(た)りないまま

[ha na si te mo / ma da ma da ta ri nai ma ma]

夕焼(ゆうや)けが 街(まち)を染(そ)めてゆく

[yuu ya ke ga / ma chi wo so me te yu ku]

思(おも)うように なかなか いかない…って

[o mou you ni / na ka na ka i ka nai tte]

気(き)づいたら 一緒(いっしょ)に 泣(な)いていた

[ki du i ta ra / i ssyo ni nai te i ta]

戀(こい)も 夢(ゆめ)も 花(はな)も 虹(にじ)も 風(かぜ)も ぜんぶ摑(つか)もうよ

[koi mo / yu me mo / ha na mo / ni ji mo / ka ze mo / zen bu tsu ka mou yo]

ダイジョウブ！

[dai jyou bu]

元気(げんき)出(だ)して 私(わたし)がそばにいるから

[gen ki da si te / wa ta si ga so ba ni i ru ka ra]

今日(きょう)のミス 悔(く)やむより 今(いま) 乗(の)り越(こ)えて

[kyou no MISS / ku ya mu yo ri / i ma no ri ko e te]

ダイジョウブ！

[dai jyou bu]

迷(まよ)わないで まだ見(み)ぬ未來(みらい)へと向(む)かって

[ma yo wa nai de / ma da mi nu mi rai he to mu ka tte]

ずっと 歩(ある)いてゆこう

[zu tto a ru i te yu kou]

Dear My Friend

Every day & night Always be with you

Dear My Friend

Every day & night Always be with you

私(わたし)だって いろいろ 悩(なや)むけど

[wa ta si da tte / i ro i ro na ya mu ke do]

考(かんが)えても 答(こた)えは出(で)ないまま…

[kan ga e te mo / ko ta e ha de nai ma ma]

見上(みあ)げれば きらきら 一番星(いちばんぼし)

[mi a ge re ba / ki ra ki ra / i chi ban bo shi]

きれいだね ふと笑顏(えがお)こぼれた

[ki rei da ne / hu to e ga o ko bo re ta]

愛(あい)も 傷(きず)も 過去(かこ)も 今(いま)も 明日(あす)も すべて受(う)け止(と)めよう

[ai mo / ki zu mo / ka ko mo / i ma mo / a su mo / su be te u ke to me you]

ダイジョウブ！

[dai jyou bu]

勇気(ゆうき)出(だ)すよ 私(わたし)はひとりじゃないから

[yuu ki da su yo / wa ta si ha hi to ri jya nai ka ra]

諦(あきら)めず 躊躇(ためら)わず 一歩(いっぽ) 踏(ふ)み出(だ)して

[a ki ra me zu / ta me ra wa zu / i ppo hu mi da si te]

ダイジョウブ！

[dai jyou bu]

焦(あせ)らないで 願(ねが)いを一つ(ひとつ)ずつ葉え(かなえ)て

[a se ra nai de / ne ga i wo hi to tsu zu tsu ka na e te]

きっと 幸(しあわ)せになろう

[ki tto si a wa se ni na rou]

5年後(ごねんご) 10年後(じゅうねんご)は どうなってるかな…？

[go nen go / jyuu nen go ha / dou na tte ru ka na]

遠(とお)くに離(はな)れていても それぞれがHAPPYでありますように！！

[too ku ni ha na re te i te mo / so re zo re ga HAPPY de a ri ma su you ni]

ダイジョウブ！

[dai jyou bu]

信(しん)じていて 未來(みらい)は待(ま)っているから

[sin ji te i te / mi ra i ha ma tte i ru ka ra]

昨日(きのう)より 少(すこ)しだけ 今(いま) 輝(かがや)くよ

[ki nou yo ri / su ko si da ke i ma ka ga ya ku yo]

ダイジョウブ！

[dai jyou bu]

迷(まよ)わないで まだ見(み)ぬ未來(みらい)へと向(む)かって

[ma yo wa nai de / ma da mi nu mi rai he to mu ka tte]

ずっと 歩(ある)いてゆこう

[zu tto / a ru i te yu kou]

Dear My Friend

Every day & night Always be with you

Dear My Friend

Every day & night Always be with you

歌曲時間軸

[00:00.00]

[00:00.55]Dear My Friend【親愛的朋友】

[00:02.23]Every day & night Always be with you【無論白天黑夜　永遠與你相伴】

[00:08.02]Dear My Friend【親愛的朋友】

[00:09.60]Every day & night Always be with you【無論白天黑夜　永遠與你相伴】

[00:16.01]

[00:16.36]話(はな)しても　まだまだ　足(た)りないまま【心裡還有好多話沒說完】

[00:23.71]夕焼(ゆうや)けが　街(まち)を染(そ)めてゆく【晚霞已經漸漸染紅了街道】

[00:31.05]思(おも)うように　なかなか　いかない…って【聽你傾訴著一路的艱難】

[00:38.57]気(き)づいたら　一緒(いっしょ)に　泣(な)いていた【不知不覺陪著你傷心落淚】

[00:45.31]

[00:46.09]戀(こい)も　夢(ゆめ)も　花(はな)も　虹(にじ)も　風(かぜ)も【將戀與夢　將鮮花、彩虹與微風】

[00:49.79]ぜんぶ摑(つか)もうよ【全都緊握在手中】

[00:52.05]

[00:52.45]ダイジョウブ！【別擔心】

[00:54.24]元気(げんき)出(だ)して　私(わたし)がそばにいるから【打起精神來吧　我會一直陪在你身邊】

[01:00.49]今日(きょう)のミス　悔(く)やむより　今(いま)　乗(の)り越(こ)えて【與其懊悔過錯　不如跨越現在這一刻】

[01:07.22]ダイジョウブ！【不要緊】

[01:09.18]迷(まよ)わないで　まだ見(み)ぬ未來(みらい)へと向(む)かって【別再茫然無措　向著尚未得知的未來】

[01:17.14]ずっと　歩(ある)いてゆこう【讓我們永遠一同走下去】

[01:21.15]

[01:21.16]Dear My Friend【親愛的朋友】

[01:22.19]Every day & night Always be with you【無論白天黑夜　永遠與你相伴】

[01:28.00]Dear My Friend【親愛的朋友】

[01:29.60]Every day & night Always be with you【無論白天黑夜　永遠與你相伴】

[01:35.54]

[01:36.35]私(わたし)だって　いろいろ　悩(なや)むけど【其實我也有著許多煩惱】

[01:43.63]考(かんが)えても　答(こた)えは出(で)ないまま…【也曾冥思苦想找不到答案】

[01:51.09]見上(みあ)げれば　きらきら　一番星(いちばんぼし)【可是抬頭看那閃閃星光】

[01:58.54]きれいだね　ふと笑顏(えがお)こぼれた【就會不禁流露會心的笑容】

[02:05.16]

[02:06.09]愛(あい)も　傷(きず)も　過去(かこ)も　今(いま)も　明日(あす)も【將愛與痛　將過去、此刻和明天】

[02:09.92]すべて受(う)け止(と)めよう【全都包容在心中】

[02:12.21]

[02:12.61]ダイジョウブ！【別擔心】

[02:14.32]勇気(ゆうき)出(だ)すよ　私(わたし)はひとりじゃないから【我會鼓起勇氣　因為我已經不再孤獨】

[02:20.46]諦(あきら)めず　躊躇(ためら)わず　一歩(いっぽ)　踏(ふ)み出(だ)して【不再躊躇放棄　我要試著邁出這一步】

[02:27.22]ダイジョウブ！【不要緊】

[02:29.12]焦(あせ)らないで　願(ねが)いを一(ひと)つずつ葉(かな)えて【你也不必焦急　願望要一個個去實現】

[02:36.98]きっと　幸(しあわ)せになろう【我們一定能夠找到幸福】

[02:41.69]

[02:44.00]Dear My Friend －まだ見ぬ未來へ－【Dear My Friend -走向未知的未來-】

[02:46.00]TVアニメ「とある科學の超電磁炮」エンディングテーマ【TV動畫「科學超電磁炮」片尾曲】

[02:48.00]作詞：春和文/作曲：渡辺拓也/編曲：大久保薫

[02:50.00]歌：ELISA

[02:54.00]

[02:56.29]5年後(ごねんご)　10年後(じゅうねんご)は　どうなってるかな…？【五年之後十年之後　我們是什麼模樣？】

[03:03.53]遠(とお)くに離(はな)れていても　それぞれがHAPPYでありますように！！【即使相隔天涯海角　願彼此永遠開心】

[03:16.83]

[03:18.45]ダイジョウブ！【別擔心】

[03:20.32]信(しん)じていて　未來(みらい)は待(ま)っているから【請你永遠相信　明天始終在前方等待】

[03:26.50]昨日(きのう)より　少(すこ)しだけ　今(いま)　輝(かがや)くよ【比起昨日光芒　今天一定會更加明亮】

[03:33.33]ダイジョウブ！【不要緊】

[03:35.15]迷(まよ)わないで　まだ見(み)ぬ未來(みらい)へと向(む)かって【別再茫然無措　向著尚未得知的未來】

[03:43.01]ずっと　歩(ある)いてゆこう【讓我們永遠一同走下去】

[03:46.79]

[03:46.80]Dear My Friend【親愛的朋友】

[03:48.28]Every day & night Always be with you【無論白天黑夜　永遠與你相伴】

[03:53.97]Dear My Friend【親愛的朋友】

[03:55.70]Every day & night Always be with you【無論白天黑夜　永遠與你相伴】

[04:02.04]

[04:04.36]終わり

[04:06.80]