Charles Y.Le Blanc

譯名白光華 國籍加拿大 生卒年月1935—研究領域中國古代西漢哲學典籍《淮南子》人物介紹 白光華（CharlesY.LeBlanc）是加拿大學者，1935年出生於加拿大東北部的紐芬蘭省，這是一個半英語半法語的省份。白光華十五歲時，開始到本省的蒙克頓(Moncton)大學學習法國文學和西方哲學。就在那時，他第一次對中國有了了解，並對這個神秘而古老的國度產生了濃厚的興趣。

基本介紹

• 中文名：白光華
• 外文名：CharlesY.LeBlanc
• 國籍：加拿大
• 出生地：加拿大紐芬蘭省
• 出生日期：1935

人物簡介

姓名CharlesY.LeBlanc中文譯名白光華國籍加拿大生卒年月1935—研究領域中國古代西漢哲學典籍《淮南子》人物介紹　白光華（CharlesY.LeBlanc）是加拿大學者，1935年出生於加拿大東北部的紐芬蘭省，這是一個半英語半法語的省份。白光華十五歲時，開始到本省的蒙克頓(Moncton)大學學習法國文學和西方哲學。就在那時，他第一次對中國有了了解，並對這個神秘而古老的國度產生了濃厚的興趣。

生平經歷

白光華第一次對中國產生印象是讀一本法語小說，小說的作者是AndreMalraux，小說中描述了很多1928年前後發生在上海的事情。後來他又讀了另一位法國文學家PaulClaudel的作品，此人曾在中國居住多年，並在福建廈門的法國領事館工作過，他的作品很有中國味，尤其是他的詩受中國唐詩的影響很大。白光華幾乎讀完了他的全部文學作品，並對中國文化產生了美好的嚮往。除了文學作品外，白光華還曾讀過一位歷史學家TiborMende的名曰《未來的歷史》的著作。這本書說到：“現在已到20世紀之半，在20世紀的最後部分，在世界歷史中，中國要占第一個地位。”他用大量的材料，充分展現他的思想，對中國進行廣泛的研究，對白光華產生了極大的震撼，使他隱約感到與這個偉大的國度有緣。

白光華於1956年在蒙克頓大學獲得文學學士學位後，又繼續在魁北克大學和蒙特婁大學學習神學與哲學。白光華第一次讀到了法文版的《論語》和《老子》，雖然不甚理解，卻非常喜愛，尤其是《老子》，其獨特的思想和表達思想的獨特方法，給他留下了極為深刻的印象。但他那時的學術研究工作還主要集中在西方哲學上，尤其是對柏拉圖情有獨鐘，後來又曾研究過康德等西方近現代哲學家。但是，隨著研究工作的不斷深入，白光華越來越覺得西方哲學雖然自成系統並有著很高的理論水平，但並不完全，它只是代表了世界上一些國家(如希臘、羅馬、德國、法國等)的思想傳統，並不具有完全的、普遍的世界意義。因此，要達到了解與掌握比較完全的哲學的目標，只研究西方哲學是遠遠不夠的，還必須研究一下西洋之外的一些哲學傳統，必須學一些與西洋哲學最具差別的哲學。

印度也是一個有著豐富的哲學思想的古老國度，但白光華認為，印度哲學與希臘哲學、西洋哲學的關係是非常密切的，因為印度與歐洲同屬於Indo—European文化系統。在這個龐大的文化系統中，其語言、神話、哲學甚至思維方法都是息息相通的。因此，印度哲學並不是與西洋哲學最具有差異的哲學系統。

基於以上的考慮，白光華開始把目光真正投向了有著燦爛的古老文明的中國。的確，世界上的各個國家都有其思想與文化，但各自的情況卻是大不相同的。中國作為人類歷史上的四大文明古國之一，雖然歷經劫難，但其文化傳統卻數千年來綿延不斷，並始終保持了自己獨特的文化風貌，這不能不說是一個奇蹟。因此，世界上也許只有中國才是具有最不同於西洋文化傳統的唯一的國度，這個有著豐沃的哲學土壤的文明古國，就成為白光華夢寐以尋的地方。

為了學習漢語，白光華來到台灣，一邊學習漢語，一邊開始系統地閱讀中國古代哲學典籍：《論語》、《孟子》、《荀子》等先秦儒家的作品。白光華認為這些作品雖然也有不少形而上的哲學思維，但它們過多地關注了形而下的社會、倫理，教育等具體問題，哲學抽象的程度很不夠，與心目中的“哲學”概念相差太遠。於是他又開始讀《老子》、《莊子》、《淮南子》、《列子》等道家的作品。雖然當時很難讀懂這些作品，但他卻已經感覺到，在中國的諸子百家中，道家是最富有哲學意味的一家，因為它不象儒家、墨家、法家那樣側重於對形而下的政治、社會、軍事、法制等具體問題的研究，而是強調超越具體的經驗去探求整個宇宙的普遍規律，強調對天地、宇宙、萬物、人生進行形而上的總體的把握。所以，道家成了白光華首先研究的對象。