CLAMP IN WONDERLAND

《CLAMP IN WONDERLAND》（Clamp仙境 ）是日本漫畫家大川七瀨（後改為大川緋芭，又改回大川七瀨）(Nanase Ohkawa)、五十嵐寒月（satsukiIgarashi)、貓井椿(Mick Nekoi)、摩可那(Mokona Apapa)4人組合工作室CLAMP的漫畫作品。

基本介紹

• 中文名：Clamp仙境 
• 原版名稱：CLAMP IN WONDERLAND
• 作者：大川七瀨、五十嵐寒月、貓井椿、貓井椿
• 原作：CLAMP
• 類型：冒險、奇幻
• 地區：日本
• 出版時間：2007 

基本信息

	clamp in woderland1	clamp in woderland2
出品年	1994年	2008年
長度	3:50	4:07
監督	淺香守生	clamp
OP歌曲	あなただけのWONDERLAND	action!
OP歌手	広谷順子	坂本真綾
ED歌曲	「あなた」が「しあわせ」であるように	oh!yeah!
ED歌手	広谷順子	ROUND TABLE featuring Nino

《CLAMP IN WONDERLAND》是CLAMP自己擔當企劃，演出，劇本，由CLAMP受歡迎的角色共同出演的動畫特輯。

clamp家族

在clamp出道周年祭的活動中播放。

其中

1994年製作的《CLAMP IN WONDERLAND1》包含的是CLAMP初期到中期的登場人物，而《CLAMP IN WONDERLAND2》則是1995年至2006年所有登場人物共同出演的。

《CLAMP IN WONDERLAND2》是由madhouse製作，包含了《小鳩》、《合法禁藥》、《喜歡，所以喜歡》等受歡迎的作品首次動畫化，初回特典包括超豪華的248頁booklet，CLAMP原畫的小冊子，其中還附有《Clamp in Cardland》的先行宣傳卡。而同時DVD-BOX封面自然也是CLAMP原畫的。

【STAFF&CAST】

clamp in wonderland 1
原作：CLAMP
企畫：大川七瀨
監督/原畫：淺香守生
OP分鏡：摩可那阿巴巴
ED分鏡：貓井椿（貓井三宮）
人設/作畫監督：高橋久美子
美術：青木勝志
撮影監督：山口仁
音響監督：本田保則
製作協力：Madhouse
製作：Animate Film
製作：CLAMP CO.,LTD.

clamp in wonderland 2
原作：CLAMP
企畫：大川七瀨
監督：CLAMP
演出：增原光幸
OP分鏡：摩可那
ED分鏡：貓井椿
人設/作畫監督：加藤裕美
美術監督：今野明美
撮影監督：濱雄紀
編集：木村佳史子
動畫製作：MADHOUSE

出現人物

按出場順序，人物（出自作品）

CLAMP IN WONDERLAND1

司狼神威（X）

clamp學園校徽/吉祥物（X）

小阿修羅（聖傳）

怪盜千面人（怪盜千面人）

皇昴流（東京巴比倫）

妹之山殘、鷹村蘇芳、伊集院玲（clamp學園偵探團）

司狼神威（X戰記）

春香（新·春香傳）

美幸（不思議之國的美幸）

鳳凰寺風、龍嘯海、獅堂光（魔法騎士）

夜叉王（聖傳）

小阿修羅、迦樓羅王（聖傳）

龍王、蘇摩（聖傳）

乾達婆王、舍脂、阿修羅王、帝釋天（聖傳）

櫻冢星史郎、皇昴流（東京巴比倫）

皇北都（東京巴比倫）

司狼神威、桃生封真（X）

有洙川空汰、鬼咒嵐（X）

貓依護刃、犬鬼、志勇草薙（X）

蒼軌征一狼、夏澄火煉（X）

麒飼遊人、八頭司颯姬（X）

哪吒（X）

櫻冢星史郎、皇昴流（X）

雷亞斯、瑟列斯、溫達姆（魔法騎士）[魔神]

鳳凰寺風、龍嘯海、獅堂光（魔法騎士）

摩可拿（魔法騎士）

妹之山殘、鷹村蘇芳、伊集院玲（clamp學園偵探團）

大川詠心（怪盜千面人）

宙尊寺繪裡衣（學園特警杜克萊恩）

妹之山殘（clamp學園偵探團）

鳳凰寺風、龍嘯海、獅堂光（魔法騎士）

鷹村蘇芳、梓夜凪砂（clamp學園偵探團）

東國丸健多朗、秋海洞威（學園特警杜克萊恩）

宙尊寺繪裡衣、長官（學園特警杜克萊恩）

數奇屋橋壽（學園特警杜克萊恩）

白姬（白姬抄）

春香、夢龍（新·春香傳）

美幸、角色們（不思議之國的美幸）

（JOJO奇妙冒險的同人角色）

CLAMP IN WONDERLAND2

多露、全露、四月一日君尋、壹原侑子、百目鬼靜、摩可拿黑、摩可拿白（xxxHolic）

雷亞斯[魔神]，龍嘯海、獅堂光、鳳凰寺風、（魔法騎士）

花戶小鳩、豬尾呂義（小鳩）

可魯貝洛斯、斯比奈魯·太陽（魔卡少女櫻）

摩可拿黑、摩可拿白（xxxholic）

怪盜千面人、大川詠心（怪盜千面人）

春香、夢龍（新·春香傳）

白姬（白姬抄）

摩可拿（魔法騎士）

琥珀、小兔使（wish）

李子、琴子（chobits）

本須和秀樹、艾兒妲/小嘰、弗萊婭（chobits）

普莉美拉（魔法騎士）

小阿修羅（聖傳）

大阿修羅（聖傳）

夜叉、乾達婆王、迦樓羅王、蘇摩、孔雀、龍王（聖傳）

栩堂風疾、火群陸王（合法禁藥）

旭映晴、麻生史朗（喜歡。所以喜歡）

花螢、齋峨（合法禁藥）

櫻冢星史郎、皇昴流、皇北都（東京巴比倫）

小光（天使領域）

鈴原美咲、小林虎太郎、三原一郎（天使領域）

蘭加、白姬、布蘭榭、鈴鹿、雅典娜、維扎特、貓、愛麗絲（天使領域）

素（clover）

琉·F·和彥（clover）

銀月、藍（clover）

司狼神威、貓依護刃、鬼咒嵐（X）

妹之山殘、鷹村蘇芳、伊集院玲（clamp學園偵探團）[上方宣傳單上]

桃生封真（X）

貓依護刃、有洙川空汰、鬼咒嵐、桃生封真、司狼神威、桃生小鳥（X）

宙尊寺繪裡衣、數奇屋橋壽、東國丸健多朗、秋海洞威（學園特警杜克萊恩）[後方海報]

美幸（不思議之國的美幸）

木之本櫻（魔卡少女櫻）

李小狼、大道寺知世（魔卡少女櫻）

法伊、小狼、小櫻（tsubasa翼）

黑鋼（tsubasa翼）

相關考證

鑽進的漫畫

魔法騎士第一卷的22頁

鑽入的漫畫

鑽出的漫畫

翼的第9卷26頁

鑽出的漫畫

書架上書順序

最後的書架

chobits	合法禁藥	xxxholic	Tsubasa翼	小鳩(？)
魔卡少女櫻	wish	clover	喜歡。所以喜歡	天使領域
學園特警杜克萊恩	clamp學園偵探團	魔法騎士	不思議之國的美幸	新·春香傳
怪盜千面人	聖傳	東京巴比倫	白姬抄	X

歌詞

あなただけのwonderland

「扉」を探すのは難しいけれど

まわりを良く見てね　チャンスはあるはずよ

それはドアのかたち？道のおとし穴(ana)？

もしかして「本」のペ－ジの中に隱(kaku)れてるのかも

「行き方」は簡単　信じればいいの

あとは「勇気」と　誰か「好き」でいる心

裝備(soubi)したら迷わず　一歩踏(fu)み出せば

拡がる「物語」は　あなただけのWONDERLAND

「神話の世界にいる神樣たち」

「地球をかけた最後の戰いの行方(yukue)」

「お姫樣助ける魔法の咒文」も

あなたにはそっと教えるわ　待ってるから

あなただけの不思議の國

「奇蹟」を起こすのは難しいけれど

「不思議」なこと　きっとたくさんあるはずよ

わくわく冒険も　素敵な戀でも

そこでは「本當」なの　あなただけのWONDERLAND

「寂しい目の男の子」

「優しい泥棒(dorobou)」

「女の子のためだけにある探偵團(tanteidan)」

「町の平和守る正義の味方(mikata)」も

あなたが呼べばすぐ來るから　待っていてね

あなただけの不思議の國

------------------

【中文翻譯】

雖然我們很難找到那個「入口」

請留意身邊吧 機會有很多很多

是眼前這扇門？是路上那個洞？

或許它也有可能藏在那些書中

進去的方法很簡單 只要你真心相信

另外還要勇氣 和喜歡一個人的心意

將它們帶在身上 拋開迷茫邁出腳步

眼前張開的故事 就是屬於你的WONDERLAND

無論「神話世界中的眾神的故事」【-----聖傳】

還是「決定地球命運的最終的結局」【----X戰記】

或是「用來拯救公主的魔法咒語」【----魔法騎士】

那裡都會悄悄告訴你 就等你快快前去

那裡是屬於你的不可思議的國度

雖然我們很難實現那些「奇蹟」

可奇妙的經歷 一定有很多很多

無論心動的冒險 還是美好的戀愛

在那裡都會實現 那是屬於你的WONDERLAND

無論「滿眼寂寞神色的男生」【---東京巴比倫】

還是「風度翩翩的盜賊」【---怪盜二十面相】

無論「只為女孩子服務的偵探團」【---CLAMP學院偵探團】

還是「守護著小鎮和平的正義夥伴」【---學園特警杜克萊恩】

他們都會為你而現身 就等你快快前去

那裡是屬於你的不可思議的國度

あなたがしあわせであるように

作詞：大川七瀨

作曲：長岡成貢

演唱：広谷順子

こころの中にもし雨がふったら

わたしを思い出して

そばにはいられないけれど

そんな時わたしも

あなたのことだけ考えてる

こんなにたくさんいる人の中出逢えた

素敵なぐうぜんをそう大切にしたいから

どんなに強い雨もかならずいつかやむから

なんにも出來ないけど遠い空で祈ってる

きっときっと　世界中でいちばん

ずっとずっと「しあわせ」であるように

きっときっと　宇宙の中でいちばん

ずっとずっと「あなた」が「しあわせ」であるように

【中文】

如果心裡下起雨來

一定要想起我來

雖然不能陪在你身邊

那時我心裡思念的人也只會是你

能從那么多人里與你邂逅

我願將這美好的偶然珍藏心中

無論雨有多大 都會有放晴的時候

即便不能改變天氣 也可以向遠方的天空祈禱

一定 一定

是全世界最幸福的

一直 一直

都能得到這種幸福

一定 一定

是全宇宙最幸福的

一直 一直

都會給你帶來幸福

action

歌手 坂本真綾

作詞 坂本真綾

作曲 h-wonder

編曲 h-wonder

【日文】

コニチワ サヨナラ アリガト ゴメンネ

オハヨウ オヤスミ ハナウタ ララ、ラララ

コレカラ ハジマル フシギナ オハナシ

ナンニモ イラナイ イリグチハ スグソコ

今すぐ準備して 間に合うよ

あなたを待っていたの

ここはだれも知らない國

すべての色が混ざり合う

あなた次第 次のシーン

イメージして コラージュして

you're the major role on your story

コニチワ サヨナラ アリガト ゴメンネ

オハヨウ オヤスミ モイチド サイショカラ

ミンナガ マッテル ハクシュデ ムカエル

セカイデ ヒトツノ アナタノ モノガタリ

スクリーンから抜け出したスターみたいに

自由で 無謀だけど ここは地図もいらない國

歩けば ほら 道になる

伝說より危ない旅

ドアを開けて 覚悟決めて

it's the major role on your story

夢から醒めても終わらない

あなたが望むなら

ここはだれも知らない國

すべての色が混ざり合う

あなた次第 この続きを

イメージして コラージュして

you're the major role on your story

it's the major role on your own story

__________________

【中文】

說聲你好 說聲再見

說聲謝謝 說聲抱歉

說聲早安 說聲晚安

哼著歌兒 啦啦啦啦

從現在起 即將開始

不可思議 冒險故事

並不需要 四處尋找

入口就在 你的身邊

快點做準備吧 現在還來得及

大家都在等著你

(ready?)

這裡是無人知曉的國度

五彩繽紛的顏色都在此匯聚

下一個場景 由你決定

放飛想像吧 盡情拼綴吧

就是這個故事的主人公

說聲你好 說聲再見

說聲謝謝 說聲抱歉

說聲早安 說聲晚安

再來一次 從頭開始

所有的人 都等著你

熱烈掌聲 將你歡迎

整個世界 獨一無二

屬於你的 冒險物語

就像從螢幕里跑出來的明星一樣

自由自在 無需太過顧慮

這裡是不需要地圖的夢幻國度

邁開步子 腳下便是道路

這裡是比傳說更加驚險的旅途

推開大門 心理做好覺悟

這裡就是你這場冒險的舞台

就算從夢中醒來 旅途也不會結束

只要你將願望盡情傾訴

(ready?)

這裡是無人知曉的國度

五彩繽紛的顏色都在此匯聚

如何繼續 由你決定

放飛想像吧 盡情拼綴吧

你就是這個故事的主人公

這裡就是你自己這場冒險的舞台

_________________________

【羅馬音】

KONICHIWA SAYONARA ARIGATO GOMENNE

OHAYOU OYASUMI HANAUTA RARA, RARARA

KOREKARA HAJIMARU FUSHIGI NA OHANASHI

NANNIMO IRANAI IRIGUCHI WA SUGU SOKO

Ima sugu jumbishite maniau yo

Anata wo matteita no

Ready! Action!

Koko wa daremo shiranai kuni

Subete no iro ga mazariau

Anata shidai tsugi no SHIIN

IMEEJI shite KORAAJU shite

you’re the major role on your story

KONICHIWA SAYONARA ARIGATO GOMENNE

OHAYOU OYASUMI MOICHIDO SAISHO KARA

MINNA GA MATTERU HAKUSHU DE MUKAERU

SEKAI DE HITOTSU NO ANATA NO MONOGATARI SUKURIIN

kara nukedashita SUTAA mitai ni

Jiyuu de mubou dakedo

Cut!

Koko wa chizu mo iranai kuni

Arukeba hora michi ni naru

Densetsu yori abunai tabi

DOA wo akete kakugo kimete

it’s the major role on your story

Yume kara sametemo owaranai

Anata ga nozomu nara

Ready?

Koko wa daremo shiranai kuni

Subete no iro ga mazariau

Anata shidai kono tsudzuki wo

IMEEJI shite KORAAJU shite

you’re the major role on your story

it’s the major role on your own story

Oh Yeah

歌:ROUND TABLE featuring Nino

作詞:伊藤利恵子

作曲:北川勝利

編曲:ROUND TABLE

【日文】

まぶしい光の中 靜かに夜が明けてく

一歩前に 踏み出せるようになりたいの

新しい世界はいつも 喜びに満ちあふれてる

どんな時も 迷わずに強くありたいと思う

でも一人きり 戸惑う事

誰にでもあるよね？ OK!

Uh そんな時 振り返れば あなたがいて

こうして見守ってくれる事に 感謝しているの いつも

見たことないことだって きっとあたしは大丈夫！

そうね少し 上手くいかない事もあるよ だけど

抱え込んでる 足りないもの

數えるくらいなら Oh! Yeah!!

Uh 思い切り 高く飛んで 走り出そう

嫌な事なんてどこかへ すぐに消え去ってしまうよ

Uh いつの日か この気持ちを覆うくらい

大きな夢羽ばたいて ちゃんと自分で出來るよ 見てて

Uh そんな時 振り返れば あなたがいて

こうして見守ってくれる事に 感謝しているの

Uh いつの日か この気持ちを覆うくらい

大きな夢羽ばたいて ちゃんと自分で出來るよ 見てて

Just lookin’ for me Here we go now!! Yeah!!

__________________________

【羅馬音】

Mabushii hikari no naka shizuka ni yoru ga aketeku

Ippo mae ni fumidaseru you ni naritai no

Atarashii sekai wa itsumo yorokobi ni michi afureteru

Donna toki mo mayowazu ni tsuyoku aritai to omou

Demo hitori-kiri tomadou koto

Dare ni de mo aru yo ne? OK!

Uh! Sonna toki furikaereba anata ga ite

Koushite mimamotte kureru koto ni kanshashite iru no itsumo

Mita koto nai koto datte kitto atashi wa daijoubu!

Sou ne sukoshi umaku ikanai koto mo aru yo dakedo

Kakaekonderu tarinai mono

Kazoeru kurai nara Oh! Yeah!!

Uh! Omoikiri takaku tonde hashiridasou

Iya na koto nante dokoka e sugu ni kiesatte shimau yo

Uh! Itsu no hi ka kono kimochi o oou kurai

Ooki na yume habataite chanto jibun de dekiru yo mitete

Uh! Sonna toki furikaereba anata ga ite

Koushite mimamotte kureru koto ni kanshashite iru no

Uh! Itsu no hi ka kono kimochi o oou kurai

Ooki na yume habataite chanto jibun de dekiru yo mitete

Just lookin’ for me Here we go now!! Yeah!!