基本介紹
- 中文名稱：在風中飄蕩
- 外文名稱：Blowin'in the Wind
- 所屬專輯：The Freewheelin' Bob Dylan
- 發行時間：1964年5月27日
- 歌曲原唱：鮑勃·迪倫
- 歌曲語言：英語
歌曲背景,歌詞及翻譯,作者簡介,
歌曲背景
在風中飄蕩 (Blowin'in the Wind)是美國民歌史上最重要的作品之一，原作者是被公認為民歌一代宗師的 Bob Dylan
這首歌寫於1964年，這也是被稱為“美國民謠搖滾之父”的他所有創作歌曲中最優秀、最出名的一首。
1957年越戰爆發，美國把大量的人力、物力投向越南戰場，結果造成了慘重的傷亡。於是美國社會內部掀起了一股反戰熱潮。
與此同時，民歌也在全美各地校園流行起來，許多年青人利用創作民歌表達人民的呼聲。這首歌因為迎合了當時的社會思潮，因而迅速風靡全世界。
歌詞及翻譯
How many roads must a man walk down
一個男人要走多少路
Beforethey call him a man?
才能稱得上男子漢？
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛越多少片海
Before she sleeps in the sand?
才能安歇在沙灘上？
How many times must the cannon balls fly
炮彈要飛多少次
Before they\'re forever banned?
才能將其永遠禁止？
The answer, my friend, is blowin\' in the wind,
朋友，答案在風中飄蕩
The answer is blowin\' in the wind.
答案在風中飄蕩
How many years can a mountain exist
一座山峰要屹立多久
Before it\'s washed to the sea?
才能回歸到大海？
How many years can some people exist
那些人還要生存多少年
Before they\'re allowed to be free?
才能最終獲得自由？
And how many times can a man turn his head,
一個人可以回首多少次
pretending he just doesn\'t see?
只是假裝他沒有看到
The answer, my friend, is blowin\' in the wind,
朋友，答案在風中飄蕩
The answer is blowin\' in the wind.
答案在風中飄蕩
How many times must a man look up
一個人要仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見藍天？
How many ears must one person have
一個人要傾聽多少次
Before he can hear people cry?
