基本介紹
- 中文名稱：黑與白、黑白顛倒
- 外文名稱：Black Or White
- 所屬專輯：Dangerous
- 歌曲時長：3:22（單曲版） 4:16（專輯版）
- 發行時間：1991年10月11日
- 歌曲原唱：麥可·傑克遜，L.T.B.
- 填詞：麥可·傑克遜，Bill Bottrell
- 譜曲：麥可·傑克遜
- 編曲：麥可·傑克遜
- 音樂風格：流行搖滾，嘻哈，新傑克搖擺
- MV導演：John Landis
- 歌曲語言：英語
創作背景,歌曲歌詞,英文,譯文,歌曲鑑賞,歌曲mv,獲獎記錄,重要演出,翻唱版本,世界紀錄,
創作背景
20世紀80年代末到1991年前好一段時間，傑克遜一直在試圖尋找一種更為前沿的聲音（《Black Or White》的各種版本從《Bad》時期就開始流傳了）。於是傑克遜尋找到了音樂製作人比爾·波特雷製作了這首歌曲，並把這首歌曲作為專輯《Dangerous》首支單曲於1991年10月11日發行。
歌曲歌詞
英文
I took my baby
On a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we're one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight
But if you're thinkin' about my baby
It don't matter
If you're black or white
They print my message
In the Saturday Sun
I had to tell them
I ain't second to none
And I told about equality
And it's true
Either you're wrong
Or you're right
But if you're thinkin' about my baby
It don't matter
If you're black or white
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going gets rough
I ain't scared of your brother
I ain't scared of no sheets
I ain't scared of nobody
Girl when the goin' gets mean
Protection
For gangs clubs and nations
Causing grief in human relations
It's a turf war on a global scale
I'd rather hear
Both sides of the tale
See it's not about races
Just places
Faces
Where your blood comes from
This places
I've seen the bright get duller
I'm not going to spend
My life being a color
Don't tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
But if you're thinkin' about my baby
It don't matter
If you're black or white
I said if you're thinkin'
Of being my baby
It don't matter
If you're black or white
I said if you're thinkin'
Of being my brother
It don't matter
If you're black or white
Ooh ooh
Yea yea yea now
Ooh ooh
Yea yea yea now
It's black it's white
It's tough for them to get by
It's black it's white whoo
It's black it's white
It's tough for them to get by
It's black it's white whoo
譯文
我帶著寶貝在周末開車兜風
小伙子，這是你的姑娘
是的，我們心心相印，合二為一
現在我相信奇蹟
而今夜奇蹟已經顯現
但如果你在意我的姑娘
你是黑是白都沒有關係
他們把我的訊息印在周末《太陽報》上
我不得不告訴他們，我不比誰差
我堅信人人平等
無論你是對的錯的都改變不了這個道理
但如果你在意我的姑娘
你是黑是白都沒有關係
我厭倦了這樣的謬誤
我厭倦了這樣的素材
我厭倦了這些事情
直到亡羊才去補牢
我不怕你的哥們
我不怕小報緋聞
我不怕任何人
寶貝，只要一切有意義
幫派
社團、民族各自為政
人際關係不斷受到創傷
這是世界級別的區域大戰
我寧可兼聽雙方
無關於種族
只關於面孔
和地方
要知道你的血緣
我看見光明正在暗淡
我這輩子不是為了某種膚色而活要清楚你的位置
不要說你同意我的言論
當你還在我面前惡意中傷
但如果你在意我的姑娘
你是黑是白都沒有關係
我說如果你想成為我的寶貝
你是黑是白都沒有關係
我說如果你想成為我的兄弟
你是黑是白都沒有關係
噢 噢
好吧
好吧
噢 噢
是黑，是白
是黑，是白
只要你強就是強者
是黑，是白 喔喔
歌曲鑑賞
《Black Or White》講述的是種族問題，但卻不是用嚴肅而沉悶的方式來表現。這首歌曲擁有輕快的節奏，至少在歌曲本身當中，傑克遜沒有對那些不平等表露出極端的憤慨——雖然他仍然提到了這些事實，他完全將那些置之度外。傑克遜還首次在他的歌曲里嘗試請來說唱歌手來為歌曲增色，L. T. B.在歌曲中獻上了一段說唱，指出社會上存在的種種黑暗和不公，闡述了自己的渴望人人平等的態度。（中國網評）
歌曲mv
《Black or White》的mv拍攝於歌曲發行前，導演是JohnLandis ，片長11分鐘。該音樂錄影因為大量有爭議的暴力鏡頭被刪減,另外，就音樂錄影最後黑豹部分就有兩個版本：一個是“車及窗上寫有種族標語的版本”，還有一個是“標語被剔除的版本”。分別被收入在之後發行的DVD中。
《Black or White》的mv於1991年11月14日在全球27個國家同時首映。估計總共有5億人收看，創下了音樂錄影收視率的最高記錄。首映後僅幾個小時，該音樂錄影的便上了世界各地的頭條新聞。音樂錄影中的暴力與暗示性的鏡頭引發了一場評論界風暴。尤其是在後半部分砸玻璃的暴力及模擬手淫的行為感到尤其不滿。傑克遜的發言人事後解釋說傑克遜的舞蹈部分只是想描繪詮釋出黑豹的狂野及獸性。最終傑克遜同意將最後4分鐘刪減掉並發表了一項聲明。但該音樂錄影引起轟動不僅是最後的黑豹部分，還包括在音樂錄影中首次運用的“變臉”特技。
此曲有一段獨立的開篇序曲，《小鬼當家》的主角麥考利·金用吉他超大聲量炸飛了他的父親。開場序曲當中兒子與父親的小情景劇給大眾帶來了愉悅，這也增添了一種輕鬆的基調。當然序曲大概是為Slash而設，Slash在曲中有段滾石風格式的即興演奏。
之後傑克遜與非洲土著跳舞，隨後場景轉換到全世界多個地區，傑克遜以他獨特方式跳轉了大半個地球。最有趣的是他同一個美麗的印度舞女的鏡頭，舞女優美的舞姿同傑克遜自身的舞蹈非常契合。
然後就到了著名的“變臉”部分。最後又回到了拍攝現場。一架攝影機捕捉到了傑克遜獨舞的鏡頭，我們看到他變成了一頭黑豹，偷跑出攝影棚潛入街區。開始了mv第二部分，靈動敏捷和充滿爆發力的舞蹈動作讓人目不暇接、驚嘆不已，接著他砸毀了一輛塗滿種族標語口號的車，拔出方向盤並將它砸向寫著“三K黨萬歲”的玻璃窗，掀起一個垃圾桶投向一家商店的玻璃展窗，之後跑開站定在噴射煙霧的下水道蓋口上開始舞動。最後他憤怒地撕碎自己的襯衫，裸露出自己苗條結實胸膛，原地飛速旋轉達到驚人的5周，落地跪倒在盛滿水的小泥坑裡，濺出水花映襯著頭頂上飛濺的電絲煙花。
獲獎記錄
| 獲獎時間 | 頒獎機構 | 具體獎項 | 類型 |
|---|---|---|---|
1992年 | 公告牌音樂獎 | 世界藝人獎-頭號世界單曲獎 | 獲獎 |
國際電視獎 | 最佳特效音樂錄影獎 | ||
Pro-Set洛杉磯音樂獎 | 年度錄影 | ||
MTV音樂錄影帶獎 | 最佳特別剪輯 | 提名 | |
1993年 | BMI獎 | 年度最多表演歌曲 | 獲獎 |
美國有色人種促進協會形象大獎 | 傑出音樂錄影獎 | ||
第35屆葛萊美獎 | 最佳流行男歌手 | 提名 |
獲獎記錄資料來源
重要演出
| 時間 | 地點 |
|---|---|
1992-1993年 | 《Dangerous》世界巡迴演唱會 |
1996-1997年 | 《HIStory》世界巡迴演唱會 |
2001年 | 30周年致敬演唱會 |
2002年 | 民主黨集會 |
重要演出資料來源
翻唱版本
| 發行時間 | 翻唱歌手 | 收錄專輯 |
|---|---|---|
2009年5月20日 | 《Season 8 Favorite Performances》 |
世界紀錄
同時觀看人數最多的音樂錄影帶：1991年11月14日，Michael Jackson創作《black or white》音樂MV在全球27個國家同時首映，總計5億人收看，創造了音樂錄影收視率的最高紀錄，是同時觀看人數最多的音樂錄影帶。
