《Black Is the Colour》是美國的一首民謠歌曲，起源於蘇格蘭的古民謠。 Mrs. Lizzie Roberts於1916年第一次以將這首個錄入專輯。被歸類為凱爾特民謠。
基本介紹
- 中文名稱：黑色地帶
- 外文名稱：black is the colour
- 音樂風格：傳統民謠
- 歌曲語言：英語
- 地區：美國阿巴拉契亞山、凱爾特民謠
簡介,歌詞,中英文歌詞,英文歌詞,中文歌詞,
簡介
Black Is the Colour (Of My True Love's Hair)
美國阿巴拉契亞山傳統民謠，普遍認為是起源於蘇格蘭的古民謠，是美國人對英國民謠的再創造。 Mrs. Lizzie Roberts於1916年第一次以將這首個錄入專輯。
這首歌現在被歸類為凱爾特民謠。將近100年來，許多歌手公開演唱過這首歌。
歌詞
中英文歌詞
歌詞起源於蘇格蘭克萊德河一帶地區。有許多不同的版本。在一些句子上會有些差異。如：
Black, black, black is the color of my true love's hair
黑色，是我心上人頭髮的顏色
His lips are like some rosey fair 他的嘴唇如同玫瑰般潤澤
The finest face and the neatest hands 優雅的雙手和美好的面龐
I love the ground where on he stands 我鐘情於他停留過的每個地方
I love my love and well he knows 我如此愛他而他從來知道
I love the grass where on he goes 我鐘情於他經過的每一株青草
If he on earth no more I did see 如果不能再見到他的身影
My life will quickly fade away. 我的生命便會轉瞬凋落
I'll climb up the mountain for to mourn and weep 我將在無人的山峰上哀傷哭泣
For satisfied, I'll never sleep 為此，徹夜不再休息
I'll write to you in a few little lines 我為你寫下那些隱秘的情話
I'll suffer death ten thousand times 千百次在死亡的痛苦中掙扎
The winter is past and the leaves are green 嚴冬就這樣過去而綠葉復甦
The time is gone that we have seen 時光的流逝我們歷歷在目
But still I long for the day to come 而我依然等著那一天的到來
When you and I will be as one. 那一天，我們融為一體
Black, black, black is the color of my true love's hair
黑色，是我心上人頭髮的顏色
His lips are like some rosey fair 他的嘴唇如同玫瑰般潤澤
The finest face and the neatest hands 優雅的雙手和美好的面龐
I love the ground where on he stands 我鐘情於他停留過的每個地方
Black, black, black is the color of my true love's hair
黑色，黑色，黑色。黑色是我心上人頭髮的顏色。
黑色，是我心上人頭髮的顏色
His lips are like some rosey fair 他的嘴唇如同玫瑰般潤澤
The finest face and the neatest hands 優雅的雙手和美好的面龐
I love the ground where on he stands 我鐘情於他停留過的每個地方
I love my love and well he knows 我如此愛他而他從來知道
I love the grass where on he goes 我鐘情於他經過的每一株青草
If he on earth no more I did see 如果不能再見到他的身影
My life will quickly fade away. 我的生命便會轉瞬凋落
I'll climb up the mountain for to mourn and weep 我將在無人的山峰上哀傷哭泣
For satisfied, I'll never sleep 為此，徹夜不再休息
I'll write to you in a few little lines 我為你寫下那些隱秘的情話
I'll suffer death ten thousand times 千百次在死亡的痛苦中掙扎
The winter is past and the leaves are green 嚴冬就這樣過去而綠葉復甦
The time is gone that we have seen 時光的流逝我們歷歷在目
But still I long for the day to come 而我依然等著那一天的到來
When you and I will be as one. 那一天，我們融為一體
Black, black, black is the color of my true love's hair
黑色，是我心上人頭髮的顏色
His lips are like some rosey fair 他的嘴唇如同玫瑰般潤澤
The finest face and the neatest hands 優雅的雙手和美好的面龐
I love the ground where on he stands 我鐘情於他停留過的每個地方
Black, black, black is the color of my true love's hair
黑色，黑色，黑色。黑色是我心上人頭髮的顏色。
英文歌詞
Black, black, black is the color of my true love's hair
His lips are like some rosey fair
The finest face and the neatest hands
I love the ground where on he stands
I love my love and well he knows
I love the grass where on he goes
If he on earth no more I did see
My life will quickly fade away.
I'll climb up the mountain for to mourn and weep
For satisfied, I'll never sleep
I'll write to you in a few little lines
I'll suffer death ten thousand times
The winter is past and the leaves are green
The time is gone that we have seen
But still I long for the day to come
When you and I will be as one.
Black, black, black is the color of my true love's hair
His lips are like some rosey fair
The finest face and the neatest hands
I love the ground where on he stands
Black, black, black is the color of my true love's hair
His lips are like some rosey fair
The finest face and the neatest hands
I love the ground where on he stands
I love my love and well he knows
I love the grass where on he goes
If he on earth no more I did see
My life will quickly fade away.
I'll climb up the mountain for to mourn and weep
For satisfied, I'll never sleep
I'll write to you in a few little lines
I'll suffer death ten thousand times
The winter is past and the leaves are green
The time is gone that we have seen
But still I long for the day to come
When you and I will be as one.
Black, black, black is the color of my true love's hair
His lips are like some rosey fair
The finest face and the neatest hands
I love the ground where on he stands
Black, black, black is the color of my true love's hair
中文歌詞
黑色，黑色，黑色是我真愛的發色
他的嘴唇像一些rosey公平
最好的面部和雙手村子距離最近
我喜歡在地面上的地方，他站在
我愛我的愛和幸福，他知道
我喜歡在草地上的地方他去
如果他在地球上沒有更多的我沒看到
我的生命將很快消失。
我會爬上山的哀悼哭泣
對於不滿意，我永遠不會睡覺
我會在一些小行給你寫信
我會挨死一萬次
冬天已經過去，葉子是綠色的
走的時間，我們已經看到
但我仍渴望這一天來
當你和我會為一體。
黑色，黑色，黑色是我真愛的發色
他的嘴唇像一些rosey公平
最好的面部和雙手村子距離最近
我喜歡在地面上的地方，他站在
黑色，黑色，黑色是我真愛的發色
他的嘴唇像一些rosey公平
最好的面部和雙手村子距離最近
我喜歡在地面上的地方，他站在
我愛我的愛和幸福，他知道
我喜歡在草地上的地方他去
如果他在地球上沒有更多的我沒看到
我的生命將很快消失。
我會爬上山的哀悼哭泣
對於不滿意，我永遠不會睡覺
我會在一些小行給你寫信
我會挨死一萬次
冬天已經過去，葉子是綠色的
走的時間，我們已經看到
但我仍渴望這一天來
當你和我會為一體。
黑色，黑色，黑色是我真愛的發色
他的嘴唇像一些rosey公平
最好的面部和雙手村子距離最近
我喜歡在地面上的地方，他站在
黑色，黑色，黑色是我真愛的發色
