《Bang Bang (My Baby Shot Me Down)》是Nancy Sinatra演唱的歌曲，由Sonny Bono作詞作曲，收錄於《Kill Bill Vol. 1 Original Soundtrack (PA Version)》專輯中。
基本介紹
- 外文名：Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
- 所屬專輯：Kill Bill Vol. 1 Original Soundtrack (PA Version)
- 歌曲原唱：Nancy Sinatra
- 填詞：Sonny Bono
- 譜曲：Sonny Bono
歌曲歌詞
I was five and he was six
當我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks
兩小無猜騎木馬
He wore black and I wore white
他穿黑衣我穿白
He would always win the fight
騎馬打仗總他贏
Bang bang, he shot me down
砰砰 他開槍打我
Bang bang, I hit the ground
砰砰 我應聲落馬
Bang bang, that awful sound
砰砰 可怕的槍聲
Bang bang, my baby shot me down
砰砰 愛人打中我
Seasons came and changed the time
歲月如梭季節換
When I grew up I called him mine
等長大後就嫁他
He would always laugh and say
愛人總是笑著說
Remember when we used to play
記得兒時一塊玩
Bang bang, I shot you down
砰砰 我開槍打你
Bang bang, you hit the ground
砰砰 你應聲落馬
Bang bang, that awful sound
砰砰 可怕的槍聲
Bang bang, I used to shoot you down
砰砰 我曾打中你
Music played and people sang
音樂響起人們唱
Just for me the church bells rang
教堂鐘聲為我響
Now he's gone I don't know why
不知為何他離去
Until this day, sometimes I cry
至今依然為他泣
He didn＇t even say goodbye
不曾對我說再見
He didn＇t take the time to lie
甚至不願撒個謊
Bang bang, he shot me down
砰砰 他開槍打我
Bang bang, I hit the ground
砰砰 我應聲落馬
Bang bang, that awful sound
砰砰 可怕的槍聲
Bang bang, my baby shot me down
砰砰 愛人打中我
