《Bailando》是西班牙流行男歌手安立奎·伊格萊西亞斯演唱的一首歌曲，英語版歌曲收錄在第十張錄音室專輯《Sex And Love》，分西班牙語版本、英語版本，葡萄牙語版本和世界盃版本共四個版本。
西班牙版本由古巴組合Gente de Zona和古巴歌手Descemer Bueno參與演唱，英文版增加了牙買加歌手Sean Paul的合作部分。2014年5月，葡萄牙歌手Luan Santana參與演唱的葡萄牙版本釋出。以上三個版本均由環球公共唱片公司發行。《Bailando》的MV在多米尼加共和國拍攝完成，由亞歷傑德羅·佩雷斯指導拍攝。
2014年5月10日在環球電視台首度播放。
目前《Bailando》的數碼音樂銷量已達到22萬1千份，打入公告牌最熱拉丁音樂榜、拉丁音樂播送榜、拉丁數碼音樂榜、拉丁流媒體音樂榜，拉丁流行音樂榜、酷熱音樂榜等榜單的數周冠軍。
2015年5月，該歌曲獲得由2015公告牌音樂獎授予的“最佳拉丁歌曲‘獎項。
基本介紹
- 中文名稱：跳舞吧
- 外文名稱：Bailando
- 所屬專輯：Sex And Love
- 歌曲時長：4:30
- 發行時間：2014年4月28日
- 歌曲原唱：安立奎·伊格萊西亞
- 填詞：安立奎·伊格萊西亞
- 譜曲：Bueno，Alexander Delgado，Gente de Zona
- 音樂風格：拉丁，流行，舞曲
- MV導演：Alejandro Perez
- 歌曲語言：西班牙語，英語
- 歌曲成績：公告牌2014年年終38
歌曲成就,歌手介紹,打榜成績,單曲走勢,周榜成績,獲獎與提名,歌曲歌詞,英文,西班牙譯文,
歌曲成就
《Bailando》首次登入西語界單曲榜單就取得了第六名的好成績，3周時間登頂榜單，在公告牌百強單曲榜連續停留30周，最高排名12名（2014年12月4日），已經成為在該榜單去取得最高成績的西班牙語單曲，這也超過了羅密歐·桑托斯單曲《Odio》在該榜取得第44名成績所創造的紀錄。
歌手介紹
安立奎·米格爾·伊格萊西亞斯·普雷斯勒（西班牙語：Enrique Miguel Iglesias Preysler，1975年5月8日－），西班牙流行歌手兼作曲人。他在現在拉丁樂壇取得極大的成功，在美國和拉丁美洲都十分受歡迎。
Enrique Iglesias在全球內的專輯銷量超過6千萬張，其中有兩張在告示牌熱門100排行榜上獲得第一名和第三名；另外，他是告示牌熱門拉丁歌曲榜里最多冠軍歌曲的歌手，一共有22首西班牙文冠軍歌曲。
打榜成績
單曲走勢
公告牌百強單曲榜：81-84-75-76-59-53-40-35-33-25-23-17-15-13-*12*-15-16-16-15-14-15-16-21-22-24-31-40-41-44-46-out
周榜成績
| 音樂榜單 | 最高排名 |
|---|---|
巴西（Billboard Bracil Hot 100） | 66 |
哥倫比亞（National-Report） | 1 |
哥倫比亞-Latino（National-Report） | 1 |
多米尼加共和國（Monitor-Latino） | 1 |
多米尼加共和國-Pop（Monitor-Latino） | 1 |
芬蘭（Suomen Virallien Lista） | 1 |
墨西哥（Monitor-Latino） | 1 |
墨西哥-Pop（Monitor-Latino） | 1 |
西班牙（Promusicae） | 1 |
瑞士（Schweizer Hitparade） | 4 |
美國-Hot Latin Songs（Billboard） | 1 |
美國-Latin Pop Songs（Billboard） | 1 |
美國-Tropical Airplay（Billboard） | 1 |
美國-Billboard Hot 100 | 13 |
美國-Hot 100 Airplay（Radio Songs） | 70 |
美國-Mainstream Top 40（Billboard） | 20 |
捷克共和國 （Rádio Top 100） | 26 |
法國（SNEP） | 29 |
荷蘭（Single Top 100） | 7 |
荷蘭（Dutch Top 40） | 29 |
荷蘭（Maga Top 50） | 22 |
斯洛伐克（Rádio Top 100） | 7 |
斯洛伐克（Singles Digitál Top 100） | 36 |
澳大利亞（Ö3 Austria Top 40） | 46 |
比利時（UltraTop 50 Flanders） | 35 |
比利時（Ultratop 50Wallonia） | 15 |
比利時 Airplay（Ultratop 50Wallonia） | 10 |
加拿大（Canaian Hot 100） | 36 |
德國（Media Control AG） | 33 |
克羅地亞（Airplay Radio Chart） | 44 |
義大利（FIMI） | 19 |
羅馬尼亞（Romanian Top 100） | 7 |
俄羅斯（Radio TopHit Airplay） | 62 |
西班牙Spanish Airplay Chart（Promusicae） | 1 |
委內瑞拉（Record Report） | 40 |
獲獎與提名
《Bailando》在2014年的拉丁格萊美大獎中斬獲3獎，這是安立奎·伊格萊西亞自2003年憑藉《Quizas》獲得“最佳流行聲樂專輯”後再次獲得拉丁格萊美大獎，除了“年度最佳歌曲”外，《Bailando》還獲得“最佳城市音樂歌唱”和“最佳城市歌曲”兩項大獎。
| 年份 | 典禮 | 獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
2014 | Premios Juventud | My Favorite Lyrics | 獲獎 |
Premios Tu Mundo | Start-Party Song | 獲獎 | |
Neox Fan Awards | Song of the Year | 提名 | |
Latin Grammy Awards | Record of the Year | 提名 | |
Song of the Year | 獲獎 | ||
Best Urban Performance | 獲獎 | ||
Best Urban Song | 獲獎 | ||
Los Premios 40 Principales | Best Spanish Song | 未公布 | |
Best Spanish Video | 未公布 | ||
Premios 40 Principales América | Best Spanish Language Song | 未公布 | |
Latin Music Italian Awards | Best Latin Song of the Year | 未公布 | |
Best Latin Male Video of the Year | 未公布 | ||
Best Latin Collaboration of the Year | 未公布 | ||
My Favourite Lyrics | 未公布 |
歌曲歌詞
英文
Bless 'em on the rain, no stress
And this one is straight for di girl 'em
Enrique Iglesias longside Gente de Zona (Deceme)
Get di girl them in a di zone
And there's a big bone
Sean a-Paul let me tell ya what me tell 'em 'pon the zone
Liking it just like that
Di girl let 'em move 'pon track
Sean a-Paul let me tell ya
Enrique, sing for 'em, do it.
You look at me and, girl, you take me to another place (because me need it, baby girl)
Got me feeling like I’m flying, like I’m out of space (heart beat)
Something ‘bout your body says, "Come and take me." (because me need it, baby girl)
Got me begging, got me hoping that the night don’t stop (rock that body 'cause we don’t stop party)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío
Llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro
Me está enloqueciendo
Me va saturando
Girl, I like the way you move
Come and show me what to do
You can tell me that you want me
Girl, you got nothing to lose
I can’t wait no more (ya no puedo más)
I can’t wait no more (ya no puedo más)
Sean!!!
She a call a me for fit it
'Cause you nah say me not pretty
Me a tell you no for pit it
Any time when me get it
It's gonna be alright.
We taking it full fly
We doing this all night,
Baby girl.
I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo
Una noche loca (with you, girl)
Con tremenda loca
Oh oh oh come, baby girl?
Oh oh ohhaaa stay with me, girl!
Oh oh ohhh play with me, girl!
Oh oh ohaaa come, baby girl?
I look at you and it feels like paradise (estoy en otra dimencion)
You got me spinning, got me crazy, got me hypnotized (tus latidos aceleran a mi corazón) (heart beat)
I need your love, I need you closer (because me need it, baby girl)
Keep me begging, keep me hoping that the night don’t stop (rock that body 'cause we don’t stop party)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío
Llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro
Me está enloqueciendo
Me va saturando
Girl, I like the way you move
Come and show me what to do
You can tell me that you want me
Girl, you got nothing to lose
I can’t wait no more (ya no puedo más)
I can’t wait no more (ya no puedo más)
Sean!!!
She a call a me for fit it
'Cause you nah say me not pretty
Me a tell you no for pit it
Any time when we get it
It's gonna be alright.
We taking it full fly
We doing this all night,
Baby girl.
I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo
Una noche loca
Con tremenda loca
Baby girl, you are the bomb bomb the drop drop killing it with the one drop
The way you move, girl, let me heart beat want stop
Tik a tik a tok, never gonna stop, girl
Let ma heart burn when you fit and turn
Energy you give me, girl, you run the world
Sexy body she a full of body, girl
Let me turn your body to rise up in there
Long time me looking up and listen my world
Oh oh oh come, baby girl?
Oh oh ohhaaa stay with me, girl!
Oh oh ohhh play with me, girl!
Oh oh ohaaa come, baby girl?
西班牙譯文
Yo te miro, se me corta la respiración
我望著你 呼吸凝滯
Cuanto tu me miras se me sube el corazón
被你的目光觸及時，心如鹿撞
(Me palpita lento el corazon)
（慢慢抽搐著我的心臟）
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
寂靜中，你的眼神訴說著萬語千言
La noche en la que
那個夜晚
te suplico que no salga el sol
我祈求太陽不再升起
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
（搖擺搖擺~搖擺搖擺~）
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
我們的軀體交融
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
在翻雲覆雨中，填補了空寂
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
（搖擺搖擺~搖擺搖擺~）
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
內心的火焰，吞噬了我的理智
Me va saturando
我已病入膏肓
Con tu física y tu química
感受著你
también tu anatomía
激發的物理化學反應
La cerveza y el
以及撩人的身體
tequila y tu boca con la mía
親吻你浸染著啤酒龍舌蘭的香唇
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我已無法自持
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我已無法自持
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
感受著這般旋律，你的色彩，你的幻想
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
感受著你的音容笑貌，腦海里一片空白
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我已無法自持
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我已無法自持
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
我想和你一起
Bailar contigo, tener contigo
一起生活，一起跳舞
Una noche loca (una noche loca)
一起擁有一個瘋狂的夜晚
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
深吻你的香唇
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
我想和你一起
Bailar contigo,
一起生活，一起跳舞
tener contigo una noche loca
一起擁有一個瘋狂的夜晚
Con tremenda loca
瘋狂到汗流浹背
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
（噢~~噢~~噢~~噢~~）
Tu me miras y me llevas a otra dimensión
你望著我，把我帶到異度空間
(Estoy en otra dimensión)
（我在異度空間）
Tu latidos aceleran a mi corazón
你的心跳讓我心如鹿撞
(Tu latidos aceleran a mi corazón)
（你的心跳讓我心如鹿撞）
Que ironía del destino no poder tocarte
現實中我卻無法觸碰你擁抱你感受你體香散發的魔法
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
這是多大的諷刺
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
（搖擺搖擺~搖擺搖擺~）
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
我們的軀體交融
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
在翻雲覆雨中填補了空缺
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
（搖擺搖擺~搖擺搖擺~）
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
內心的火焰吞噬了我的理智
Me va saturando
我已病入膏肓
Con tu física y tu
感受著你
química también tu anatomía
激發的物理化學反應
La cerveza y el
以及撩人的身體
tequila y tu boca con la mía
親吻你浸染著啤酒龍舌蘭的香唇
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我已無法自持
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我已無法自持
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
感受著這般旋律，你的色彩，你的幻想
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
感受著你的音容笑貌，腦海里一片空白
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我已無法自持
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我已無法自持
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
我想和你一起
Bailar contigo, tener contigo
一起生活，一起跳舞
Una noche loca (una noche loca)
一起擁有一個瘋狂的夜晚
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
深吻你的香唇
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
我想和你一起
Bailar contigo,
一起生活，一起跳舞
tener contigo una noche loca
一起擁有一個瘋狂的夜晚
Con tremenda loca
瘋狂到汗流浹背
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
噢~~噢~~噢~~噢~~
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
噢~~噢~~噢~~噢~~
Ooooh bailando amor ooooh
噢~~噢~~噢~~噢~~
Bailando amor ooooh
親愛的跳舞吧~~噢~~
es que se me va el dolor
這是我驅除痛苦的唯一方式
Ooooh
噢~~
