《Angel Or Devil》是TOMORROW X TOGETHER於2019年10月21日發行的首張正規專輯《The Dream Chapter: MAGIC》的一首歌曲，官方MV於2019年11月28日發布。
《Angel Or Devil [Japanese Ver.]》收錄於2020年1月15日發行的日本出道Single專輯《MAGIC HOUR》。
基本介紹
- 外文名：Angel Or Devil
- 所屬專輯：The Dream Chapter: MAGIC
- 歌曲時長：3分52秒
- 歌曲原唱：TOMORROW X TOGETHER
- 填詞：Pdogg、Supreme Boi、Slow Rabbit、Melanie Joy Fontana、Michel “Lindgren” Schulz、“hitman”bang、Peter Ibsen、Naitumela Masuku
- 譜曲：Pdogg、Supreme Boi、Slow Rabbit、Melanie Joy Fontana、Michel “Lindgren” Schulz、“hitman”bang、Peter Ibsen、Naitumela Masuku
- 音樂風格：Hip Hop
- 發行日期：2019年10月21日
- 歌曲語言：韓語
英語
歌曲歌詞,韓文版,日文版,歌曲鑑賞,
歌曲歌詞
韓文版
作詞 : Pdogg/Supreme Boi/Slow Rabbit/Melanie Joy Fontana/Michel “Lindgren” Schulz/“hitman”bang/Peter Ibsen/Naitumela Masuku
作曲 : Pdogg/Supreme Boi/Slow Rabbit/Melanie Joy Fontana/Michel “Lindgren” Schulz/“hitman”bang/Peter Ibsen/Naitumela Masuku
말해줘 what should I choose
請告訴我吧 我該選擇什麼呢
천사와 악마 둘 중
在天使和惡魔兩個之中
내 머릿속 이 다툼
我的腦海里進行著激烈的鬥爭
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
那么 請你對我作出判決吧
(Woo babe)
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
我想要觸及 觸及你的內心深處
(Woo babe)
네 맘속에서 약혼식 하고 싶어
想在你的心裡舉行訂婚儀式
그만 집어치워 고민 같은 거
苦惱那些東西 都到此為止 都放下吧
연애란 건 마치 복권 같은 거
所謂的戀愛就像彩票一樣
잘되고픈 맘 있다면 우선 긁어
若是有著渴望中獎的心 便會立刻把獎刮開
그냥 상남자처럼 밀어 붙여
那么就像個男子漢一樣推到一邊去吧
왜 내 맘을 흔드는 건데?
為何你動搖著我的心呢
촛불 안에서 부르는 고해
在燭光里歌唱著的苦海
사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게
若是相愛的話 會比地獄更加熾熱的吧
천사 같은 말? no way
像天使一樣? 不可能
나 그 천산데 우선 먼저 slow down
我是那個天使呢 先慢慢來
다 놓치면 어떡해, 영영
要是都錯過了的話該怎么辦呢,那便是永遠了
"너여야만 해”, “You're the one love"
“我非你不可”,“你是我唯一的摯愛”
써놓은 손편지 땜에 손이 덜덜
因為滿滿寫下的書信 我的手哆嗦著
끝없는 싸움 devil angel
無止境的鬥爭 惡魔與天使
반복 되는 답 없는 이 행진
反覆沒有答案的前進
Tell me how can I make it stop
告訴我該怎么才能停下來
뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글
不斷滴溜溜地旋轉著
천국보다도 fine
比天堂更加美好
지옥보다 뜨거운 fire
比地獄更加熾熱的烈火
Can you tell me your mind
可以告訴我你的想法嗎
너에게 가는 길을 알려
讓我知道走向你的路
300만큼 love ya
愛你300遍
네 맘을 향해 지금 달려
現在 我正向著你的心飛奔去
3000만큼 love ya
愛你3000遍
네 맘을 향해 지금 달려
現在 我正向著你的心飛奔去
말해줘 what should I choose
請告訴我吧 我該選擇什麼呢
천사와 악마 둘 중
在天使和惡魔兩個之中
내 머릿속 이 다툼
我的腦海里進行著激烈的鬥爭
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
那么 請你對我作出判決吧
(Woo babe)
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
我想要觸碰你的內心深處
(Woo babe)
말해줘 what should I choose
請告訴我吧 我該選擇什麼呢
야 야 뭐해 임마 전화 걸어 빨리
ya ya 做什麼呢 小子 快點接電話
야 야 plz do stop 조금 더 천천히
ya ya 快點停下 現在慢點來
시끌시끌한 두 목소리
嘈雜的兩個聲音
또 빙글빙글 뫼비우스의 고민
再次滴溜溜旋轉起來的莫比烏斯之謎
그만 집어치워 고민 같은 거
苦惱那些東西 都到此為止 都放下吧
조금 무리해서라도 호칭은 '너'
就算有點過分 我也稱作為“你”
Lemme try 한국 드라마 같은 거
讓我試一下吧 就像韓劇一樣
공부해, trendy한 연애문법
學習著, 緊跟潮流的戀愛法
그게 별로라면 이런 건 어때?
要是那不太行的話 這個如何呢?
노래방에서 내 매력 어필
在練歌房裡 被我的魅力所吸引
"떨어지기 싫어 너와"
“我不想和你分開”
can I be your pet
我能成為你的一隻小寵物嗎
"24시간을 계속 네 옆에"
“24小時一直陪伴在你身邊”
또 천사가 말해 먼저 slow down
天使再次對我說 先慢慢來
다 놓치면 어떡해, 영영
要是都錯過了的話該怎么辦呢,那便是永遠了
누나동생부터 점점,
從姐姐弟弟開始吧 慢慢來
요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어
最近 在交往前,我們都是很不錯的關係呢
끝없는 싸움 devil angel
無止境的鬥爭 惡魔與天使
반복 되는 답 없는 이 행진
反覆沒有答案的前進
Tell me how can I make it stop
告訴我該怎么才能停下來
뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글
不斷滴溜溜地旋轉著
천국보다도 fine
比天堂更加美好
지옥보다 뜨거운 fire
比地獄更加熾熱的烈火
Can you tell me your mind
告訴我你的想法吧
너에게 가는 길을 알려
讓我知道走向你的路
300만큼 love ya
愛你300遍
네 맘을 향해 지금 달려
現在 我正向著你的心飛奔去
3000만큼 love ya
愛你3000遍
네 맘을 향해 지금 달려
現在 我正向著你的心飛奔去
이젠 너의 답이 필요해
現在 我需要你的回答
Black or white, pick a color
黑或白,選一個吧
뿔과 천사링 중 뭘로?
角和天使環中哪一個呢?
네가 원하면 바로 pull up
若你想要 我會跳起來
대령하죠 대령하죠 암요 전하
我隨時待命呢 為你等候著呢 當然啦 殿下
Black or white, pick a color
黑或白,選一個吧
공부보다 더 어려워
比學習更加難呢
이제 그만 show me your love
現在 向我展現你的愛吧
대령하죠 대령하죠 암요 전하
我隨時待命呢 為你等候著呢 當然啦 殿下
천국보다도 fine
比天堂更加美好
지옥보다 뜨거운 fire
比地獄更加熾熱的烈火
Can you tell me your mind
告訴我你的想法吧
너에게 가는 길을 알려
讓我知道走向你的路
300만큼 love ya
愛你300遍
네 맘을 향해 지금 달려
現在 我正向著你的心飛奔去
3000만큼 love ya
愛你3000遍這么多
네 맘을 향해 지금 달려
現在 我正向著你的心飛奔去
말해줘 what should I choose
請告訴我吧 我該選擇什麼呢
천사와 악마 둘 중
在天使和惡魔兩個之中
내 머릿속 이 다툼
我的腦海里進行著激烈的鬥爭
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
那么 請你對我作出判決吧
(Woo babe)
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
我想要觸碰你的內心深處
(Woo babe)
말해줘 what should I choose
請告訴我吧 我該選擇什麼呢
Produced by Pdogg, Slow Rabbit
(Pdogg, Supreme Boi, Slow Rabbit, Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgren” Schulz, “hitman”bang, Peter Ibsen, Naitumela Masuku)
Keyboard - Pdogg, Slow Rabbit
Synthesizer - Pdogg, Slow Rabbit
Background Vocal – Melanie Joy Fontana, YEONJUN, TAEHYUN, HUENINGKAI
Vocal Arrangement - Slow Rabbit, Hiss noise, Supreme Boi
Digital Editing – Slow Rabbit, Hiss noise
Recording Engineers - Slow Rabbit @ Carrot Express
박은정 @ Big Hit Studio
정우영 @ Big Hit Studio
Michel “Lindgren” Schulz @ The One With The Big Bulb
Mix Engineer - Jaycen Joshua for The Penua Project at Larrabee Sound Studios, North Hollywood, CA (Assisted by Jacob Richards, Mike Seaberg & DJ Riggins)
日文版
作詞 : Pdogg/Slow Rabbit/メラニー・ジョイ・フォンタナ/ミシェル・リンドグレン・シュルツ/Supreme Boi/"Hitman" Bang/ピーター・イプセン/ネイトゥメラ・マスク
作曲 : Pdogg/Slow Rabbit/メラニー・ジョイ・フォンタナ/ミシェル・リンドグレン・シュルツ/Supreme Boi/"Hitman" Bang/ピーター・イプセン/ネイトゥメラ・マスク
教えて what should I choose
告訴我 我該選擇什麼
天使と悪魔ループ
天使跟惡魔
ずっと格闘中
一直在決鬥
なら君が今 ジャッジしてよ
那現在你來做裁判吧
(Woo babe)
心に觸れたい 觸れたいよ
想要觸及你的真心
(Woo babe)
心でエンゲージ キメたいよ
想在心裡跟你訂婚
もう悩み投げ出したいよ
已經不想再煩惱了
戀なんてスクラッチだもん
戀愛這種事反正都是打平手
まずは成功願い削ろう
首先不要想著成功
男だし！しないよ躊躇
男子漢！不可以猶豫不前喔
また僕を揺さぶって
又讓我動搖
キャンドルに「ごめん」なんて
對著蠟燭說「抱歉」
愛見せて 地獄レベル燃えて
表現你的愛意 然後燃燒到死
それ天使がゆー？no way
你是天使嗎？no way
僕が天使ですけど slow down
雖然我是天使 slow down
逃したらどうすんの？
要是逃跑了要怎么做？
“君だけ”, “You’re the one love”
“只有你”, “你是唯一”
そー 書く手紙 手が덜덜
於是寫信的手在哆嗦
せめぎ合う devil angel
爭吵中的 devil angel
また 待っても來ない返事
又是等不來的回信
Tell me how can I make it stop
告訴我怎么才能停止這一切
뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글
團團轉 暈乎乎
天國より fine
比天堂美好
地獄よりもっと fire
比地獄更加火熱
Can you tell me your mind
你可以告訴我你的想法嗎
迷子になりそうさ
我要變成迷路的孩子了
300回 love ya
愛了300遍
君の心放った
打開了你的心房
3000回 love ya
愛了3000遍
君のところ行くんだ
我正跑去你的身邊
教えて what should I choose
告訴我 我該選擇什麼
天使と悪魔ループ
天使跟惡魔
ずっと格闘中
一直在決鬥
なら君が今 ジャッジしてよ
那現在你來做裁判吧
(Woo babe)
心に觸れたい 觸れたいよ
想要觸及真心
(Woo babe)
教えて what should I choose
告訴我 我該選擇什麼
なら 電話しな まぢ急ぎ
那來打電話吧 非常急迫
まだ plz do stop 大事だよ 落ち著き
還不可以 快停下 現在很重要喔 冷靜冷靜
騒ぐ騒ぐ ２つのヴォイス
2個人吵吵鬧鬧
そう グルグル メビウスのリング
沒錯 團團轉 暈乎乎 Möbius’s Ring
もう悩み投げ出したいよ
已經不想再煩惱了
背伸びし呼ぶ“君”で終了
不情願地叫了你的名字 結束(這場爭吵)
Lemme try 戀愛ドラマ基本の
Lemme try 純愛劇的教科書法則
法則 trendy スキル學ぼう
學習下人氣的技巧吧
ピンと來ないなら 次の手
想不起來的話 另一種方法
オールでカラオケ 魅力アピる
24小時的KTV 很受歡迎喔
トイプーチワワ
玩具娃娃
can I be your pet
我可以做你的寵物嗎
朝晝晩一緒にいようね
24小時都在一起喔
また天使が言うよ slow down
然後天使又說 slow down
逃したらどうすんの？
要是逃走了怎么辦？
弟キャラじゃだんだん
那就作為弟弟 勻速漸進
不満 真剣なモード カウントダウン
不開心 開啟正式模式
せめぎ合う devil angel
爭吵中的 devil angel
また 待っても來ない返事
又是等不來的回信
Tell me how can I make it stop
告訴我怎么才能停止這一切
뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글
團團轉 暈乎乎
天國より fine
比天堂美好
地獄よりもっと fire
比地獄更加火熱
Can you tell me your mind
你可以告訴我你的想法嗎
迷子になりそうさ
我要變成迷路的孩子了
300回 love ya
愛了300遍
君の心放った
打開了你的心房
3000回 love ya
愛了3000遍
君のところ行くんだ
我正跑去你的身邊
欲しい 君の答え
想知道你的答案
Black or white, pick a color
ツノとリングどっちが？
角跟戒指要選哪個
好みの方 pull up
喜歡哪一個就pull up
捧げよう 捧げよう お姫様
獻給你 我的公主
Black or white, pick a color
勉強よりムズいわ
比學習更難啊
いますぐ show me your love
現在馬上展示我的愛意
捧げよう 捧げよう お姫様
獻給你 我的公主
天國より fine
比天堂美好
地獄よりもっと fire
比地獄更加火熱
Can you tell me your mind
你可以告訴我你的想法嗎
迷子になりそうさ
我要變成迷路的孩子了
300回 love
愛了300遍
君の心放った
打開了你的心房
3000回 love ya
愛了3000遍
君のところ行くんだ
我正跑去你的身邊
教えて what should I choose
告訴我 我該選擇什麼
天使と悪魔ループ
天使跟惡魔
ずっと格闘中
一直在決鬥
なら君が今 ジャッジしてよ
那現在你來做裁判吧
(Woo babe)
心に觸れたい 觸れたいよ
想要觸及你的真心
(Woo babe)
教えてwhat should I choose
告訴我 我該選擇什麼
歌曲鑑賞
“圍繞你展開的天使和惡魔的鬥爭。共存在我體內的天使和惡魔，兩種聲音在腦海中展開無休止的鬥爭，但無法輕易得出結論”，Angel Or Devil是一首以趣味十足的歌詞和充滿個性的旋律為亮點的流行Hip-Hop歌曲，中毒性的旋律相當抓耳。但凡是曾因生疏而經歷過傷痛愛情的人，都會有所共鳴。
