american boy

《American Boy》是英國R&B女歌手埃斯特爾與美國說唱歌手坎耶·韋斯特合作的一首歌曲，詞曲由埃斯特爾、坎耶·韋斯特、威廉·亞當斯、約翰·傳奇、喬西·洛佩茲、凱萊布·斯皮爾和凱斯·哈瑞斯共同創作。歌曲被收錄在埃斯特爾第二張錄音室專輯《Shine》，於2008年1月8日作為專輯的第二支單曲發行。

2009年2月，歌曲獲第51屆葛萊美獎“最佳說唱合作”獎，同時獲該屆葛萊美獎“年度歌曲”獎項的提名。

基本介紹

• 中文名稱：美國男孩
• 外文名稱：American Boy
• 所屬專輯：Shine
• 歌曲時長：4:44
• 發行時間：2008年1月8日
• 歌曲原唱：埃斯特爾，坎耶·韋斯特
• 譜曲：埃斯特爾·斯沃瑞，坎耶·韋斯特，威廉·亞當斯，約翰·傳奇，喬西·洛佩茲，凱萊布·斯皮爾，凱斯·哈瑞斯
• 音樂風格：R&B，迪斯科
• MV導演：Syndrome
• 歌曲語言：英語
• 製作人：will.i.am
• 唱片公司：亞特蘭大唱片，Homeschool唱片

創作背景

《American Boy》最初由will.i.am和其它三位音樂人於2006年在洛杉磯的錄音室開始構思。2007年初，歌曲的伴奏被約翰·傳奇和埃斯特爾選中，隨後二人在伴奏的基礎上開始創作。約翰·傳奇表示，伴奏的旋律使他聯想到一場浪漫的旅行，於是便想出了歌曲的首句歌詞（Take me on a trip）。

另一版單曲封面

而據歌曲的演唱者埃斯特爾回憶道，整首歌曲的創作靈感由約翰·傳奇提出。當她在工作室里閒著的時候，約翰向她提議創作出一首關於與美國男孩會面的歌曲。埃斯特爾認為這是項簡單的工作，因為她在紐約有許多男性朋友。而說唱歌手坎耶·韋斯特在創作時則擔心無法使用舞曲的節奏來完成說唱的演繹。

歌曲的伴奏同樣用在製作人will.i.am於2007年9月發行的個人專輯《Songs About Girls》的歌曲《Impatient》。

歌曲歌詞

英文

Just another one champion sound

Me and Estelle about to get down

Who the hottest in the world right now

Just touched down in London town

Bet they give me a pound

Tell them put the money in my hand right now

Tell the promoter we need more seats,

We just sold out all the floor seats

Take me on a trip, I'd like to go some day

Take me to New York, I'd love to see LA

I really want to come kick it with you

You'll be my American boy

He said 'Hey Sister'

It's really really nice to meet ya

I just met this five foot seven guy who's just my type

I like the way he's speaking his confidence is peaking

Don't like his baggy jeans but I'ma like what's underneath it

And no I ain't been to MIA

I heard that Cali never rains and New York heart awaits

First let's see the west end

I'll show you to my brethren.

I'm like this American boy, American boy

Take me on a trip, I'd like to go some day

Take me to New York, I'd love to see LA

I really want to come kick it with you

You'll be my American boy

Can we get away this weekend

Take me to Broadway

Let's go shopping baby maybe then we'll go to a cafe

Let's go on the subway

Take me to your hood

I neva been to Brooklyn and I'd like to see what's good

Dress in all your fancy clothes

Sneaker's looking 'fresh to def' I'm lovin' those shell toes

Walkin' that walk

Talk that slick talk

I'm likin' this American Boy, American boy

Take me on a trip, I'd like to go some day

Take me to New York, I'd love to see LA

I really want to come kick it with you

You'll be my American boy

Let them know agwan blud

Who killin' 'em in the U-K

Everybody gonna to say you K,

Reluctantly, because most of this press don't fuck wit me

Estelle once said to me, cool down down don't act a fool now now

I always act a fool ow ow

Ain't nothing new now now

He crazy, I know what ya thinkin'

Ribena I know what your drinkin'

Rap singer, chain blinger

Holla at the next chick soon as you're blinkin'

What's you're persona, about this American Brama

Am I shallow cause all my clothes designer

Dressed smart like a London Bloke

Before he speak his suit bespoke

And you thought he was cute before

Look at this pea coat, tell me he's broke

And I know you ain't into all that

I heard your lyrics I feel your spirit

But I still talk that ca-a-a-sh

Cause a lot wags want to hear it

And I'm feelin' like Mike at his baddest

The Pips at they Gladys and I know they love it

So to hell with all that rubbish

Would you be my love, my love

Could be mine would you be my love my love, could be mine

Could you be my love, my love

Would you be my American boy, American boy

Take me on a trip, I'd like to go some day

Take me to Chicago, San Fransico Bay

I really want to come kick it with you

You'll be my American Boy

American Boy

中文

新一輪比賽的槍聲剛剛打響

我和艾斯特爾即將閃亮登場

看看如今誰是這世上最辣的姑娘

剛剛降落在倫敦城的機場

肯定有人會找我賭上一英鎊

告訴他們那錢是我囊中之物

讓主辦商多準備點兒座兒

一樓的座票早已賣光

帶我去旅行 總有一天我會出發

帶我到紐約 去看洛杉磯

我真想和你一起踢踢球

你將是我的美國男孩

他開口說 嗨 姐姐

見到你我真的真的很高興

這個五尺七寸的傢伙 正是我喜歡的型

我喜歡他說話的方式 透露出自信膨脹的性格

不喜歡他的拖沓仔褲 擋住了我火熱的視線

不，我可不去MIA

聽說卡利從不下雨 紐約正期待著我的駕臨

先和我去西區轉轉

然後見識一下我的香閨

我就喜歡這個美國男孩 美國男孩

帶我去旅行 總有一天我會出發

帶我到紐約 去看洛杉磯

我真想和你一起踢踢球

你就是我的美國男孩 我的美國男孩

這個星期讓我們去流浪

帶我去百老匯

讓我們瘋狂購物 寶貝 然後再去喝喝咖啡

帶上我去蹭捷運

帶我去兜風兒

我從沒去過布魯克林 我想看看那兒有什麼好

穿上你時髦的衣服

籃球鞋看上去流行的要命 我就喜歡貝殼頭

走自己的路

說自己的話

我就喜歡這個美國男孩 美國男孩

帶我去旅行 總有一天我會出發

帶我到紐約 去看洛杉磯

我真想和你一起踢踢球

你就是我的美國男孩 我的美國男孩

人說英國迷死了多少人

大家嘴上都掛著UK

不幸的是我不同意那鬼說法

伊絲特拉曾對我說，冷靜 冷靜 別像個傻瓜

可現在 現在

我一向就是個傻子 那又不是什麼新鮮事兒

我知道你心裡怎么想 他瘋了

利賓納你又喝多了

說唱歌手Chain blinger ：

眨眼之間就和旁邊的女孩兒搭上了話兒

你究竟是個什麼樣兒的人物。

這個美國人是幹嘛的

相比之下我衣著隨便象出自怪服裝師之手

這個來自倫敦的傢伙穿著講究

不用開口他的衣服表露了他的身價

你以前甚至還覺得他挺可愛

看看這個P大衣，告訴我他沒破產吧

我知道你還不了解情況

聽著你的歌詞兒我感受到了你的靈魂

但我還一個勁兒的說caaash （現金）

因為很多太太團不想聽到這個詞兒

這可樂壞了那些拉皮條的主兒

我知道他們就喜歡這個

就讓所有這些垃圾貨色該怎么著怎么著

你願意成為我的愛人嗎，我的愛人

你願意成為我的愛人嗎，我的愛人

你願意成為我的愛人嗎，我的愛人

你會成為我的美國男孩 我的美國男孩

帶我去旅行 總有一天我會出發

帶我到芝加哥舊金山

我真想和你一起踢踢球

你就是我的美國男孩

美國男孩

歌曲鑑賞

《American Boy》這首歌曲本身早已將其展現自信的辭彙、成功的副歌部分和性感流行的製作作為宣揚的地方。歌曲節奏輕快，包含了些許東部地區的俚語，是對節奏布魯斯音樂新興起的“後迪斯科”風潮的一個很好的例證。埃斯特爾的聲線能夠使人聯想起一個輕聲細語的勞倫·希爾。至於坎耶·韋斯特，他的說唱巧妙地暗示著他對埃斯特爾的喜愛之情，是其較為聰明的地方之一。

歌曲MV

《American Boy》的音樂錄影帶由Syndrome執導，於2008年3月4日釋出。音樂錄影帶整體以黑白色系作為主體。音樂錄影帶中出現了坎耶·韋斯特、約翰·傳奇、Kardinal Offishall、Taz Arnold of Sa-Ra、Kidz in the Hall組合成員Naledge和Double-O、Danger Mouse、 Consequence、Hi-Tek、Ryan Leslie、T.I.、Brandon Hines以及LL Cool J等嘻哈或R&B樂男歌手的鏡頭。

截圖

獲獎記錄

時間	獎項名稱	獎項類型	備註
2008年	MTV音樂錄影帶大獎	最佳英國錄影帶	（提名）
	MOBO獎	最佳錄影帶
		最佳歌曲	（獲獎）
2009年	第51屆葛萊美獎	最佳說唱合作
		年度歌曲	（提名）
	全英音樂獎	英國單曲

重要演出

演出時間	演出場合	地點
2008年11月6日	MTV歐洲音樂獎頒獎典禮	英國利物浦
2009年2月8日	第51屆葛萊美獎頒獎典禮	美國洛杉磯
2009年2月18日	全英音樂獎頒獎典禮（與The Ting Tings樂隊合作）	英國倫敦