《All I Really Want To Do》是Bob Dylan演唱的歌曲，由Dylan作詞，收錄於《Another Side Of Bob Dylan》專輯中。
基本介紹
- 外文名：All I Really Want To Do
- 所屬專輯：Another Side Of Bob Dylan
- 歌曲原唱：Bob Dylan
- 填詞：Dylan
歌曲歌詞
all i really want to do
所有我真正想做的
I ain't lookin' to compete with you,
我不是盼著和你競爭
Beat or cheat or mistreat you,
擊敗、欺騙或是虐待你
Simplify you, classify you,
簡化你、分類你
Deny, defy or crucify you.
否定、反抗或是折磨你
All i really want to do
所有我真正想做的
Is, baby, be friends with you.
只是，寶貝，和你成為朋友
No, and i ain't lookin' to fight with you,
不，我不是盼著和你打架
Frighten you or tighten you,
嚇唬你或是壓迫你
Drag you down or drain you down,
拖累你或是耗著你
Chain you down or bring you down.
鎖住你或是打倒你
All i really want to do
所有我真正想做的
Is, baby, be friends with you.
只是，寶貝，和你成為朋友
I ain't lookin' to block you up
我不是盼著阻礙你
Shock or knock or lock you up,
震驚、叫醒（雙關俚語：使懷孕）或是鎖上你
Analyze you, categorize you,
分析你、歸類你
Finalize you or advertise you.
敲定你或是宣傳你
All i really want to do
所有我真正想做的
Is, baby, be friends with you.
只是，寶貝，和你成為朋友
I don't want to straight-face you,
我不想直面你
Race or chase you, track or trace you,
追趕、追逐你，追蹤、或是追溯你
Or disgrace you or displace you,
或是玷污你、或是取代你
Or define you or confine you.
或是定義你、或是限制你
All i really want to do
所有我真正想做的
Is, baby, be friends with you.
只是，寶貝，和你成為朋友
I don't want to meet your kin,
我不想見你的家人
Make you spin or do you in,
繞暈你或是搞定你
Or select you or dissect you,
或是挑揀你或是剖析你
Or inspect you or reject you.
或是檢查你或是拋棄你
All i really want to do
所有我真正想做的
Is, baby, be friends with you.
只是，寶貝，和你成為朋友
I don't want to fake you out,
我不想忽悠你
Take or shake or forsake you out,
帶你出去、或是讓你心神不寧、或是把你拋棄在外
I ain't lookin' for you to feel like me,
我不盼著你和我有相似的感受
See like me or be like me.
看見相似的東西，或是成為相似的人
All i really want to do
所有我真正想做的
Is, baby, be friends with you.
只是，寶貝，和你成為朋友
