AIRPLANES

《Airplanes》是由美國說唱歌手B.o.B與美國搖滾樂隊帕拉摩爾主唱海莉·威廉士合作演唱的歌曲，詞曲由傑里米·杜索里爾、賈斯汀·弗蘭克斯、亞歷克斯·格蘭特、小鮑比·雷·西蒙斯及蒂姆·薩默斯創作。歌曲的第二版（Part 2）由B.o.B、海莉·威廉士和說唱歌手埃米納姆演唱。兩版均被收錄在B.o.B首張錄音室專輯《B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray》，原版於2010年4月12日作為專輯的第二支單曲發行，第二版則於2010年4月27日隨專輯同步發行。

2010年，歌曲獲MTV音樂錄影帶大獎“年度錄影帶”、“最佳男歌手錄影帶”、“最佳嘻哈錄影帶”以及“最佳合作”等獎項的提名。2011年，歌曲的第二版入圍第53屆葛萊美獎“最佳流行合作”獎項。

基本介紹

• 中文名稱：飛機
• 外文名稱：Airplanes
• 所屬專輯：B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray
• 歌曲時長：3分01秒
• 發行時間：2010年4月12日
• 歌曲原唱：B.o.B，海莉·威廉士
• 譜曲：傑里米·杜索里爾，賈斯汀·弗蘭克斯，亞歷克斯·格蘭特，小鮑比·雷·西蒙斯，蒂姆·薩默斯
• 音樂風格：說唱，嘻哈，流行
• MV導演：Hiro Murai
• 歌曲語言：英語
• 製作人：Alex Da Kid，DJ Frank E
• 唱片公司：亞特蘭大唱片

創作背景

歌曲原先由說唱歌手魯佩·菲亞斯科完成錄製，但其所屬唱片公司亞特蘭大唱片將歌曲安排給了B.o.B。

海莉·威廉士在帕拉莫爾樂隊巡演期間接到了這首歌曲的合作邀請。她和樂隊的其他成員在聽過歌曲後，接下了此次的合作。B.o.B和海莉·威廉士並未在錄音室里會面，但兩人以其它方式進行了交流。

歌曲第二版由埃米納姆的經紀人保羅·羅森伯格促成合作。保羅·羅森伯格在埃米納姆前播放了B.o.B首張混音帶《Cloud 9》，埃米納姆對這些歌曲產生了興趣，於是便有了此後的合作。

歌曲歌詞

英文

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shootin' stars

I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shootin' stars

I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Yeah, yeah I could use a dream or a genie or a wish

To go back to a place much simpler than this

Cause after all the partying and smashing and crashing

And all the glitz and glam and the fashion

And all the pandemonium and all the madness

There comes a time when you fade to the blackness

And when you're staring at the phone in your lap

And you hoping but them people never call you back

But that's just how the story unfolds

You get another hand soon after you fold

And when your plans unravel in the sand

What would you wish for, if you had one chance?

So airplane airplane sorry I'm late

I'm on my way so don't close that gate

If I don't make that then I'll switch my flight and

I'll be right back at it by the end of the night

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shootin' stars

I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shootin' stars

I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Yeah yeah somebody take me back to the days

Before this was a job before I got paid

Before it ever mattered what I had in my bank

Yeah back when I was trying to get a tip at subway

And back then I was rapping for the hell of it

But nowadays we rapping to stay relevant

I'm guessing if can make some wishes out of airplanes

Then maybe oh maybe I'll go back to the days

Before the politics that we call the rap game

And back when ain't nobody listened to my mix tape

And back before when I tried to cover up my slang

But this is for the Decatur what's up Bobby Ray

So can I get a wish to end the politics

And get back to the music that started this shit

So here I stand and then again I say

I'm hoping we can make some wishes outta airplanes

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shootin' stars

I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shootin' stars

I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

I could really use a wish right now

I, I, I could really use a wish right now

Like, like, like shootin' stars

I, I, I could really use a wish right now

A wish a wish right now

譯文

讓我們假裝那架飛機

在夜空中自由的馳騁時

就像滑過的流星一般

我現在就可以許一個願

讓我們假裝那架飛機

在夜空中自由的馳騁時

就像滑過的流星一般

我現在就可以許一個願

耶

我能做一個美夢 或者召喚一個精靈 或許下一個願望

讓我們去一個比這裡簡單的多的地方

因為在所有的相聚，破碎和不顧後果

以及一切的閃耀，迷惑，和虛幻的流行之後

在所有的喧囂和瘋狂之後

便只剩下了那個你獨自面對虛無黑暗的時刻

你獨自一人坐等電話的那個時刻

你等待的是一個從不會打電話關心你的人

但這只是故事的開端

在一切結束後，你馬上就準備了另一手

在你想要分開的時候

那個人問你，你到底想要什麼

如果你有這個機會的話

所以對不起，我飛機晚點了

我正在路上，請不要關閉登機口

如果我沒趕上，我會換乘另一架航班

我將會在黑夜結束前回來

讓我們假裝那架飛機

在夜空中自由的馳騁時

就像滑過的流星一般

我現在就可以許一個願

讓我們假裝那架飛機

在夜空中自由的馳騁時

就像滑過的流星一般

我現在就可以許一個願

有人將我帶回了那些時日

在我還未承擔，還未付出代價之前

在我還沒有真正在意之前的日子

是啊 在我試圖登上捷運時將我帶回

在我輕敲此中地獄時將我帶回

但在真實的時光中，我們只能尋找留下的痕跡

我猜如果我們可以在飛機外面的天空中許下願望

或許接下來我就會回到那些時光中

在我們幾乎把它當成敲擊音樂遊戲的提議前

在沒人傾聽我的混音作品之前回去

在我還沒有厭煩去掩飾我的俚語前的那些時光

但那時還沒有Cada，更不用說Bobby Ray

所以，我可以許一個願，阻止這個提議嗎？

之後我便可以回到音樂中 開始播放那些垃圾

所以我站在這裡，又一次說道

我希望我們能在飛機外面的天空許一個願

讓我們假裝那架飛機

在夜空中自由的馳騁時

就像滑過的流星一般

我現在就可以許一個願

讓我們假裝那架飛機

在夜空中自由的馳騁時

就像滑過的流星一般

我現在就可以許一個願

我現在就可以許一個願

我現在就可以許一個願

就像滑過的流星一般

我現在就可以許一個願

許一個願

歌曲鑑賞

《Airplanes》是一首以海莉·威廉士的合唱來修飾的具有真情實感的歌曲，像一部展現了情緒的音樂劇。歌曲以具有甜蜜氣息的鋼琴聲作為開場。經過一段相配的節奏後，B.o.B插進了一段深刻的演唱，他的風格化嘲弄與海莉類似於求救信號的聲音完美搭配在了一起。

從歌曲歌詞上看，《Airplanes》則為一部表達B.o.B多種情緒的青少年流行類的音樂情景劇。歌曲講述的“從貧窮到富有”的說唱內容雖略顯老套，但B.o.B則表現出了他的勇氣，承認了其對在快餐店裡打拚生活的懷戀。

歌曲MV

歌曲的音樂錄影帶於2010年6月15日釋出，由Hiro Murai執導拍攝。B.o.B的部分於2010年4月完成拍攝，而海莉·威廉士則在帕拉莫爾的春季巡演後完成了她的鏡頭拍攝。視頻中B.o.B和海莉·威廉士未出現在同一畫面內。海莉·威廉士彎著腿坐在一處陰暗的地方。而B.o.B則在一個倉庫內獨自轉悠，他所演唱到的歌詞則被投影在牆壁上。在隨後的鏡頭內，海莉·威廉士在一堆靜止的舊照片中開始演唱，之後轉到了B.o.B站在聚光燈下，為一群僅存於他記憶中的人表演。

獲獎記錄

時間	獎項類型	名稱	獲獎方	獲獎情況
2010年8月9日	青少年選擇獎	選擇音樂：合作	《Airplanes》	獲獎
2010年9月12日	MTV音樂錄影帶大獎	年度錄影帶		提名
		最佳男歌手錄影帶
		最佳合作
		最佳嘻哈錄影帶
2010年10月12日	黑人娛樂電視嘻哈獎	年度歌曲	Alex Da Kid、DJ Frank E
2011年1月5日	人民選擇獎	最受歡迎歌曲	《Airplanes》
2011年2月13日	第53屆葛萊美獎	最佳流行合作	《Airplanes Part 2》
2011年5月22日	公告牌音樂獎	最佳說唱歌曲	《Airplanes》
2011年6月27日	黑人娛樂電視獎	年度錄影帶
		最佳合作

重要演出

時間	演出場合	地點
2010年6月27日	黑人娛樂電視獎頒獎典禮（與埃米納姆、凱西亞·科爾合作）	美國洛杉磯
2010年9月12日	第27屆MTV音樂錄影帶大獎頒獎典禮	美國洛杉磯洛基亞劇院
2010年11月7日	MTV歐洲音樂獎頒獎典禮	西班牙馬德里