外文名：I Was Born in the House You Want Me to Be Born in
曲目列表,全部歌詞,
曲目列表
01 愛
01 Love
02 我就出生在你要我出生的房子裡
02 I Was Born in the House You Want Me to Be Born in
03 鮮花
03 Flowers
04 地球蛋糕
04 The Earth Cake
05 占領華爾街變奏曲
05 Variation on Occupy Wall Street
06 你所有的家當
06 All that you own
07 長歌行
07 Rhapsody
08 被遺忘的天使
08 The Forgotten Angels
09 晝夜的輪流（演奏曲）
09 The Rotation of Night and Day (Instrumental)
全部歌詞
英文翻譯：郝佳
English Translation: Jeff Hao
英文譯校：李皖
English Collate: Wonder Li
愛
詞曲：何力
恨不得把我的皮膚，縫了衣裳溫暖你
恨不得把我的血液，釀了詩句讚美你
恨不得用我的肋骨，蓋了城堡守護你
恨不得用我的呼吸，換掉世俗的空氣
這一生走過了許多地方
才發現我的天堂在你的心房
而你的懷抱是我塵世的故鄉
這一生歷經了塵世的滄桑
才發現人的天堂在你的心房
而你的懷抱是人塵世的故鄉
編曲：何力
人聲：何力
吉他：何力
刀郎鼓：帕如克·多力坤等
Love
Lyrics and Music: Helil Abdukadir
Wish I could warm you, with clothes of my skin
Wish I could praise you, with poems of my blood
Wish I could guard you, with castles of my ribs
Wish I could drive away the air of materiality, with my own breath
I found after walking many a place
that my heaven is in your heart
and my home of this world is in your arms
I found after living through life's ups and downs
that people's heaven is in your heart
and people's home of this world is in your arms
Arrangement: Helil Abdukadir
Vocal: Helil Abdukadir
Guitar: Helil Abdukadir
Tambourine: Faruh Dolkun and friend
我就出生在你要我出生的房子裡
詞曲：何力
我就出生在你要我出生的房子裡
我就住在你要我居住的城市
我就活在你要我活著的國家
我將被埋在你要我消失的地方
我就帶著你為我準備的水和乾糧
我就踩著你做的鞋走在戈壁的路上
我就披著你縫的衣服遮擋風雨和太陽
我將路過你熟悉的每個城市和村莊
我就握著你交給我的生命
我就唱著你為我寫下的命運
我就扛著你為我種下的信仰
我將度過你扔給我的時光
我將遇到你為我生的和我一樣的姑娘
和她一起看著孩子們自由的成長
我將承受你送給我的幸福和悲傷
默默回想你在我心中的模樣
編曲：何力
人聲：何力
吉他：何力
手鼓：帕如克·多力坤
I Was Born in the House You Want Me to Be Born in
Lyrics and Music: Helil Abdukadir
I was born in the house you want me to be born in
I live in the town you want me to live in
I spend my life in the country you want me to spend my life in
I will be buried exactly where you want me to vanish
I have water and rations you prepared for me
I am walking in the shoes you made for me, on the desert road
I am wearing clothes sewed together by you, to fend off wind, rain, and sun
I will pass every city and village that you know so well
I am holding on to the life you put in me
I am singing out the fate you wrote for me
I am carrying the beliefs you seeded in me
I will spend the time that you throw at me
I will meet the girl that you give birth to, for me, and she is just like me
And together we will watch our children grow in free spirit
I will live with all the happiness and sadness you give me
And silently think back on how you look in my mind
Arrangement: Helil Abdukadir
Vocal: Helil Abdukadir
Guitar: Helil Abdukadir
Tambourine: Faruh Dolkun
鮮花
詞曲：何力
天空，我以為你很遙遠
其實你就在眼前
大地，我以為你在腳下
其實你遠在天邊
男人，我以為你是鋼鐵
其實你是泥土
女人，我以為你是蝴蝶
其實你是鮮花
編曲：何力
人聲：何力
吉他：何力
手鼓：帕如克·多力坤
Flowers
Lyrics and Music: Helil Abdukadir
Heaven, as far as you seem
You are right before my eyes
Earth, as close as you lie
You are nowhere I can reach
Men, I thought you were steel
But you are mud
Women, I thought you were butterflies
But you are flowers
Arrangement: Helil Abdukadir
Vocal: Helil Abdukadir
Guitar: Helil Abdukadir
Tambourine: Faruh Dolkun
地球蛋糕
詞曲：何力
這是人類的地球，這是一塊兒生日蛋糕
奶油充滿了海洋，陸地上有幾顆櫻桃
花生，扮演了地雷（祝你生日快樂）……
蠟燭，點燃了戰火（祝你生日快樂）……
喜馬拉亞的山峰，馬里亞納的海溝
葡萄的眼淚無處可逃，桔子和鳳梨在戰鬥
花生，扮演了地雷（祝你生日快樂）……
蠟燭，點燃了戰火（祝你生日快樂）……
戰火是人類的戰火
蠟燭是人類的蠟燭
快樂是人類的快樂
生日是人類的生日
編曲：何力
人聲：何力
吉他：何力
手鼓：帕如克·多力坤
The Earth Cake
Lyrics and Music: Helil Abdukadir
This is the Earth. This is the birthday cake for Man
Oceans of cream, a few cherries on land
Peanuts of mines (Happy birthday to you) ...
Candles of wars (Happy birthday to you) ...
From the Himalayas to the Mariana
The tears of the grapes, the battles between oranges and pineapples
Peanuts of mines (Happy birthday to you) ...
Candles of wars (Happy birthday to you) ...
Wars of Man
Candles of Man
Happiness of Man
Birthday of Man
Arrangement: Helil Abdukadir
Vocal: Helil Abdukadir
Guitar: Helil Abdukadir
Tambourine: Faruh Dolkun
占領華爾街變奏曲
詞曲：何力
突然看到一筆賞金
每個村民就開始拚命追殺自己
於是人間的爭鬥似乎悄然的平息
啦啦啦啦啦……
突然換了一筆罰金
每個村民又開始拚命出賣自己
於是全球的經濟似乎一路的攀升
啦啦啦啦啦……
從來沒有那么多人為了一個目的前去冒險
地球村的村民仿佛同時收到村長發來的請柬
從來沒有那么多人為了一個目的前去呼喊
占領華爾街的民眾仿佛同時聞到撒旦散播的貪婪
“早在150多年前，馬克思在他的《資本論》中曾引用英國經濟學家托·約·登寧的話說：
一旦有20%的利潤，資本就會蠢蠢欲動；
有50%的利潤，資本就會鋌而走險；
為了100%的利潤，資本就敢於踐踏一切人間法律；
有300%的利潤，資本就敢犯任何罪行，甚至冒絞首的危險。[注]
從來沒有那么多人為了一個目的前去冒險
地球村的村民仿佛同時收到行長發來的賬單
從來沒有那么多人為了一個目的前去呼喊
占領華爾街的民眾仿佛同時聞到撒旦散播的貪婪
[注]：此段女聲念白由朱苓從德文譯成中文，何力稍作修訂。
編曲：何力
人聲：何力
念白：籍玉潔
吉他：何力
手鼓：帕如克·多力坤
Variation on Occupy Wall Street
Lyrics and Music: Helil Abdukadir
A bounty is out
and every person in the village starts to chase and kill himself
Alas, all battles in the world seem to have quietly died down
Lah lah lah lah ...
It is now changed to a fine
and every person in the village is now for sale
Alas, the global economy seems to be climbing all the way
Lah lah lah lah ...
There had never been a time when so many people risk themselves for one purpose
as if every villager received an invitation from the chief of the global village
all at the same time
There had never been a time when so many people call out for one reason
as if the people of Occupy Wall Street smelled the greed propagated by Satan
all at the same time
Monologue:
150 years ago, Carl Marx quoted the British economist Thomas Joseph Dunning in his book Capital:
With adequate profit, capital is very bold. A certain 10 per cent. will ensure its employment anywhere; 20 per cent. certainly will produce eagerness; 50 per cent., positive audacity; 100 per cent. will make it ready to trample on all human laws; 300 per cent., and there is not a crime at which it will scruple, nor a risk it will not run, even to the chance of its owner being hanged.
There had never been a time when so many people risk themselves for one purpose
as if every villager received a bill from the chief of the bank
all at the same time
There had never been a time when so many people call out for one reason
as if the people of Occupy Wall Street smelled the greed propagated by Satan
all at the same time
Arrangement: Helil Abdukadir
Vocal: Helil Abdukadir
Monologue:Yujie Ji
Guitar: Helil Abdukadir
Tambourine: Faruh Dolkun
你所有的家當
詞曲：何力
你所有的家當，只是你的身體
你全部的生命，只是一次犧牲
你腳下有地球，只因你寸步難行
你體內有宇宙，只因一顆心靈
啦啦啦啦啦……
你頭上有星辰，只因你苦苦追尋
你體內有宇宙，只因一顆心靈
啦啦啦啦啦……
編曲：何力
人聲：何力
吉他：何力
手鼓：帕如克·多力坤
All that you own
Lyrics and Music: Helil Abdukadir
All that you own is only your body
Your whole life is meant for just one sacrifice
(There is) Earth beneath your feet, because you find it hard to walk
(There is) universe inside your body, because you have a soul
Lah lah lah lah lah ...
(There are) Stars above your head, because you are forever searching
(There is) universe inside your body, because you have a soul
Lah lah lah lah lah ...
Arrangement: Helil Abdukadir
Vocal: Helil Abdukadir
Guitar: Helil Abdukadir
Tambourine: Faruh Dolkun
長歌行
詞曲：何力
每一個老人渺小的身軀，無不蘊藏著驚人的潛力
假如他一生吃過的麥子突然發芽，喝過的水突然匯聚
娘胎里的孩子沒見過世面，新生兒不知道人間的危險
但是一個老去的世界，永不會拒絕新鮮的血液
環保的速度始終無法打破，污染奔跑的世界記錄
這不怪運動員和教練不爭氣，人間的污染服了人類的興奮劑
去了原始森林的旅行家，返回時裹著一身的樹皮
手拿幾片奇形怪狀的樹葉，說要給城市添一點綠衣
為了讓阿妹摸到月亮的臉龐，阿哥今夜冒險跑到天上
把月亮往烏雲的懷裡一裹，塞進兜里朝地球墜落
為什麼分手而不是分心，分心本來可以平息分手的痛楚
這本是一個多情的世界，卻充滿了多少無奈的離別
一位孕婦被送進電腦產房，專家小心翼翼將她的臍帶接上網際網路
這是人間虛擬的世界還是一幅魔幻卡通，夢想製造IT神童卻生下一個微博控
當弱者喪失了活下去的勇氣，強者就獲得了殺人的本領
這一個弱肉強食的世界，請大家務必多加小心
當眼裡的淚水化成了子彈，淚水的主人就是游擊隊員
可他上了睫毛的叢林打游擊，說不屑與這醜陋的世界為敵
每一個老人渺小的身軀，無不蘊藏著驚人的潛力
假如他說過的話全變了謊言，許過的願突然靈驗
降臨人世的一瞬間，新生兒只是放聲大哭
若這不是一個吃人的世界，也許他會要求笑的糖果
編曲：何力
人聲：何力
吉他：何力
手鼓：帕如克·多力坤
Rhapsody
Lyrics and Music: Helil Abdukadir
Hidden in every old man's shrunken body is power unheard of
if all the wheat he ate begins to grow
if all the water he drank begins to flow
An infant from the womb, the new born knows no danger of the world he has come to
But an old world would never reject new blood
The speed of environmental movement can never beat the record-making sprint of pollution
The athletes and coaches are not to blame，for Man's pollution is doped with drugs made by man
A traveler goes into the virgin forest. He comes back wrapped in tree bark
Carrying some strange shaped leaves, he wants to turn the city green
All for the girl to touch the moon's face, the boy ventures into the sky tonight
He wraps the moon with the clouds, puts it in his pocket, and makes a dive back towards the earth
Why is it called "split hand" (Chinese phrase for breakup), and not "split heart", when the heart-split can put out the pain of the hand-split
This is a world of love, but it is filled with helpless separation
A woman in labor is admitted into a computerized delivery room. The doctor carefully connects the umbilical cord to the internet
Is this a fiction in a real world or a cartoon fantasy? We wanted to make an IT genius, but instead a miniblog addict is born
As the weak loses the courage to live, the strong gains the ability to kill
Beware! This is a world by the law of the jungle
As the tears from the eyes turn into bullets, the man turns into a warrior
But he fights in the jungle of his eye lashes, because he can't be bothered to fight against this ugly world
Hidden in every old man's shrunken body is power unheard of
if all the speech he made turns out to be lies
if all the wishes he made suddenly come true
Into the world from the womb, the new born lets out a cry
If this was not a man-gobbling world, he'd ask for a candy of laughter
Arrangement: Helil Abdukadir
Vocal: Helil Abdukadir
Guitar: Helil Abdukadir
Tambourine: Faruh Dolkun
被遺忘的天使
——為秦偉兄照片中高棉、菲律賓和阿富汗等第三世界的孩子們而唱
詞曲：何力
是誰欠了世界，難以償還的債務
卻讓幼小的孩子，用一生去償付
是誰為了世界，加減乘除的權力
卻讓無辜的孩子，從小就被剝奪生活
誰又在掩埋人世間，弱肉強食的地雷
卻讓善良的人們，用血肉去排除
誰又在編織人世間，最不公平的遊戲
卻讓天真的孩子，從小就要墨守規矩
編曲：何力
人聲：何力
吉他：何力
手鼓：帕如克·多力坤
The Forgotten Angels
- Song for the children of the third world countries (Cambodia, the Philippines, Afghanistan, etc.) photographed by my brother Qin Wei
Lyrics and Music: Helil Abdukadir
Who is the one, who owes the world debt after debt
but only pays them back, with lifetimes of the young children
Who is the one, who sacrifices the livelihood of the helpless children
just to have all the powers to rule the world
Who is the one, who buries the mines of predation
only to let the good people remove them, with their flesh and blood
Who is the one, who makes the most unfair game rules
and teaches the innocent children to follow them without questioning
合併圖冊