《4x4》是美國女流行樂歌手Miley Cyrus與嘻哈饒舌歌手Nelly合作，收錄在第四張錄音室專輯《Bangerz》第四支單曲。
基本介紹
- 中文名稱：四驅車
- 外文名稱：4x4
- 所屬專輯：Bangerz
- 歌曲時長：3:12
- 發行時間：2013年10月8日
- 歌曲原唱：Miley Cyrus，Nelly
- 填詞：Pharrell Williams，Miley Cyrus
- 譜曲：Pharrell Williams，Cornell Hayes Jr.
- 編曲：Williams
- 歌曲語言：英語
歌曲內容,中英歌詞,
歌曲內容
Miley Cyrus和南岸饒舌歌手Nelly合作《4x4》收錄在第四張錄音室專輯《Bangerz》的第四支歌曲。專輯發布後，《Bangerz》收到了音樂評論家的普遍好評，讚賞其整體製作和獨創性。專輯首次在美國公告二百強專輯榜頭號，它成為麥莉第五張冠軍專輯 （包括之前的原聲帶專輯），首周銷量為270,000份。另外這張專輯在澳大利亞、愛爾蘭、蘇格蘭和英國達到頂峰的位置，並適度地位列在其他國家榜單的高峰上
中英歌詞
4x4 - Miley Cyrus feat. Nelly
四驅車 - 麥莉·賽勒斯尼力
Roundand round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Roundand round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High notlow and away we go
high起來，一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，一起兜風吧
And away we go and away we go
一起兜風吧，一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
I'm a female rebel, can't you tell?
我是個叛逆的姑娘，你看出來了嗎？
Banged on the dashboard, just chipped a nail
撞到儀錶盤上，劈掉了指甲
Lean out the window, that's when I yell
倚在車窗邊，開始喊叫
Drivingso fast 'bout to piss on myself
開得太快，自己都有些受不了
Driving so fast 'bout to piss on myself
開得太快，自己都有些受不了
The police wanna get him and put him in jail
警察想把他送進監牢
I'm a dowhatever to get him his bail
我會不顧一切保釋他出牢
Hooked on donuts and pussy tails
飛車急轉 留下車痕
I'm in that passenger seat riding high in theair
我坐在乘客座位上，一路high到爆
Andwe're driving fast 'til we're plum out of gas.
疾速前行，直到汽油全部耗掉
Let's go
一起走吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
And away we go and away we go
一起兜風吧，一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
I'm a female rebel, can't you see?
我是個叛逆的姑娘，你看出來了嗎？
Riding 'round your backyard, who could it be?
在你的後院狂飆，還有誰能做到？
Pulling out the steering wheel right from theseat
在座位上狂拉方向盤
Pumping his brakes to the sound of the beat
踩剎車就像踩鼓點一樣
Pumpinghis brakes to the sound of the beat
踩剎車就像踩鼓點一樣
He don't understand what he's doing to me
他不懂他對我的影響有多大
Deepdown inside like a pit bull in heat
在我內心深處有個躁動的鬥牛犬
Someone's coming so we head for the streets
有人來了，於是我們朝街上奔去
I'm in that passenger seat flying high in theair
我坐在乘客座位上，一路high到爆
And we're driving fast 'til we're plum out ofgas.
疾速前行，直到汽油全部耗掉
Let's go
一起走吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
And away we go and away we go
一起兜風吧，一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
It's twelve o'clock and I don't want to party
12點到了，我不想開派對
My big boyfriend and my big truck hobby
我只要我的大男友和大卡車
A little bit of dirt never hurt nobody
有點灰塵沒啥害處
Now Igot dirt all over my body
現在我渾身灰塵遍布
Might as well lie to L
點上一支大麻
His big fog lights is bright as hell
霧燈耀眼如地獄
Calls thelaw, he starts to yell
警車狂鳴，他開始喊叫
He hits the gas so I grab the rail
他加大油門，於是我抓緊把手
Nelly：
Are yousure you wanna ride with me?
你想好要和我一起上路了沒？
If you scared don't lie to me
要是害怕就直說
I'm a crazy motherfucker from the Midwest
我是中西部來的瘋狂大佬
With a Mississippi flow and an arch rest
帶著一股密西西比風 約你去拱門相見
And afour by four with the altar steps
在婚禮現場兜風
Anddoing donuts underneath the arch, yes!
在拱門下急轉彎，哈！
I need achick on time, don't mind being early
我要找個準時出現的妞，不介意她來早
A ride-or-die down to six thirty
一個為我死心塌地的妞
Straightup chick like twelve o'clock
一個實誠的妞
“I don't know where he at”, that's what shetell the cops
她告訴條子 “我不知道他在哪”
Take a stand for a nigga, raise her hand for anigga
為黑人表態為黑人鼓舞
“I solemnly swear he was with me all day”
“我莊重宣誓他整天都和我在一起”
To thejudge, “he the one I love”
她對法官說：“我愛他”
Hell they can't tell, she don't even budge
他們說不出來啥，她一點也不讓步
Round and round we go
開車上路，我們一起兜風吧
Don't stop 'til I tell you so
別停下，除非我讓你停
I'm in that passenger seat flying high in theair
我坐在乘客座位上，一路high到爆
And we're driving fast 'til we're plum out ofgas
我們疾速前行，直到汽油全部耗掉
Let's go
一起走吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
And away we go and away we go
一起兜風吧，一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
I'm a female rebel, who can't you tell
我是個叛逆的姑娘，怎能看不出
Who can't you tell, who can't you tell
怎能看不出，怎能看不出
I'm a female rebel, who can't you tell
我是個叛逆的姑娘，怎能看不出
Who can't you tell, who can't you tell
怎能看不出，怎能看不出
四驅車 - 麥莉·賽勒斯尼力
Roundand round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Roundand round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High notlow and away we go
high起來，一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，一起兜風吧
And away we go and away we go
一起兜風吧，一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
I'm a female rebel, can't you tell?
我是個叛逆的姑娘，你看出來了嗎？
Banged on the dashboard, just chipped a nail
撞到儀錶盤上，劈掉了指甲
Lean out the window, that's when I yell
倚在車窗邊，開始喊叫
Drivingso fast 'bout to piss on myself
開得太快，自己都有些受不了
Driving so fast 'bout to piss on myself
開得太快，自己都有些受不了
The police wanna get him and put him in jail
警察想把他送進監牢
I'm a dowhatever to get him his bail
我會不顧一切保釋他出牢
Hooked on donuts and pussy tails
飛車急轉 留下車痕
I'm in that passenger seat riding high in theair
我坐在乘客座位上，一路high到爆
Andwe're driving fast 'til we're plum out of gas.
疾速前行，直到汽油全部耗掉
Let's go
一起走吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
And away we go and away we go
一起兜風吧，一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
I'm a female rebel, can't you see?
我是個叛逆的姑娘，你看出來了嗎？
Riding 'round your backyard, who could it be?
在你的後院狂飆，還有誰能做到？
Pulling out the steering wheel right from theseat
在座位上狂拉方向盤
Pumping his brakes to the sound of the beat
踩剎車就像踩鼓點一樣
Pumpinghis brakes to the sound of the beat
踩剎車就像踩鼓點一樣
He don't understand what he's doing to me
他不懂他對我的影響有多大
Deepdown inside like a pit bull in heat
在我內心深處有個躁動的鬥牛犬
Someone's coming so we head for the streets
有人來了，於是我們朝街上奔去
I'm in that passenger seat flying high in theair
我坐在乘客座位上，一路high到爆
And we're driving fast 'til we're plum out ofgas.
疾速前行，直到汽油全部耗掉
Let's go
一起走吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
And away we go and away we go
一起兜風吧，一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
It's twelve o'clock and I don't want to party
12點到了，我不想開派對
My big boyfriend and my big truck hobby
我只要我的大男友和大卡車
A little bit of dirt never hurt nobody
有點灰塵沒啥害處
Now Igot dirt all over my body
現在我渾身灰塵遍布
Might as well lie to L
點上一支大麻
His big fog lights is bright as hell
霧燈耀眼如地獄
Calls thelaw, he starts to yell
警車狂鳴，他開始喊叫
He hits the gas so I grab the rail
他加大油門，於是我抓緊把手
Nelly：
Are yousure you wanna ride with me?
你想好要和我一起上路了沒？
If you scared don't lie to me
要是害怕就直說
I'm a crazy motherfucker from the Midwest
我是中西部來的瘋狂大佬
With a Mississippi flow and an arch rest
帶著一股密西西比風 約你去拱門相見
And afour by four with the altar steps
在婚禮現場兜風
Anddoing donuts underneath the arch, yes!
在拱門下急轉彎，哈！
I need achick on time, don't mind being early
我要找個準時出現的妞，不介意她來早
A ride-or-die down to six thirty
一個為我死心塌地的妞
Straightup chick like twelve o'clock
一個實誠的妞
“I don't know where he at”, that's what shetell the cops
她告訴條子 “我不知道他在哪”
Take a stand for a nigga, raise her hand for anigga
為黑人表態為黑人鼓舞
“I solemnly swear he was with me all day”
“我莊重宣誓他整天都和我在一起”
To thejudge, “he the one I love”
她對法官說：“我愛他”
Hell they can't tell, she don't even budge
他們說不出來啥，她一點也不讓步
Round and round we go
開車上路，我們一起兜風吧
Don't stop 'til I tell you so
別停下，除非我讓你停
I'm in that passenger seat flying high in theair
我坐在乘客座位上，一路high到爆
And we're driving fast 'til we're plum out ofgas
我們疾速前行，直到汽油全部耗掉
Let's go
一起走吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
Round and round and away we go
開車上路，我們一起兜風吧
And away we go and away we go
一起兜風吧，一起兜風吧
Four by four and away we go
坐上四驅車，一起兜風吧
High not low and away we go
high起來，一起兜風吧
I'm a female rebel, who can't you tell
我是個叛逆的姑娘，怎能看不出
Who can't you tell, who can't you tell
怎能看不出，怎能看不出
I'm a female rebel, who can't you tell
我是個叛逆的姑娘，怎能看不出
Who can't you tell, who can't you tell
怎能看不出，怎能看不出
