2002年翻譯文學

《2002年翻譯文學》是2003年春風文藝出版社出版的圖書，作者是陳思和。

基本介紹

• 書名：2002年翻譯文學
• 作者：陳思和
• ISBN：9787531325109
• 頁數：474
• 定價：24.00
• 出版社：春風文藝出版社
• 出版時間：2003-4-1
• 裝幀：精裝(無盤)

內容簡介

對於散文的藝術如何突破的探討，我早幾年就有類似的興趣。我以為，“散文”的概念與詩歌有點相像，它既是一種很不好定義的文體，又是一種很不好規範的文體修辭。比如我們讀到一些藝術形式上不規範的小說、詩歌甚至戲劇創作，都會稱之為“散文化”，即所謂散文化的小說，散文化的詩歌等等，可見散文的涵蓋量很大，它能化到各種文體裡去，並且所起的作用是顛覆已經凝固了的藝術形式，使嚴密的形式規範因為被稀釋、被消解和被顛覆而產生出新的藝術生命。那么，有沒有一種可以被稱做是散文化的散文呢？

　　

目錄

主編感言（代總序）
序
一 小說篇
1 誰是愛爾蘭人？
2 冬之音，克麗婭
3 夢之壁
……
二 散文篇
1 幻象
2 夜曲
3 卑賤的行當（十篇）
三 詩歌篇
1 露西爾・克利夫頓詩選
2 福爾克爾・布勞恩詩三首
……
四 戲劇篇
1 罵觀眾
附錄1：2001年11月――2002年12月我國主要報刊譯介外國文學作品篇目索引
附錄2：2001年11月――2002年12外國文學漢譯書目輯錄