20世紀下半葉中國翻譯文學史：1949-1977

內容簡介

王友貴著的《20世紀下半葉中國翻譯文學史－－1949－1977》分上、下篇。上篇考察1949－1977年翻譯活動“硬”的體制化、贊助人結構在何時、如何形成？它們在哪些方面、如何制約、操縱翻譯活動？考察翻譯需要、翻譯關係、文學系統內部與外部三大因素對翻譯活動的操控、政治與翻譯的糾結，在種種影響翻譯活動的因子裡，哪些是主導性、決定性的？上篇還另闢專章調查譯者與讀者如何看翻譯文學。下篇考察期刊上的翻譯活動、分國別考察俄蘇、英法德日美、東歐中歐北歐和南歐各國、日本文學之外的亞洲各國、非洲和美國之外的美洲各國文學翻譯成績，述評各國文學譯場部分重要譯家，闡述、總結各國文學譯場在本期的歷史書寫。

為著清楚、直觀、樸素地觀察本期翻譯文學，本書嘗試對各國文學漢譯單行本分門別類加以統計與調查，以數字說話。這是迄今為止海內外的20世紀中國國別文學漢譯*詳盡的統計。

圖書目錄

前言

上篇

第一章人民共和國首29年翻譯活動的體制化(1949-1977)

第一節文學翻譯的體制化：計畫經濟與計畫翻譯

第二節 “兩社一刊”

第二章翻譯需要·翻譯關係

第一節翻譯需要

第二節翻譯關係

第三章贊助人與翻譯文學

第一節勒弗菲爾的理論

第二節第1時期的翻譯贊助與翻譯文學(1949-1977)

第四章意識形態與翻譯文學

第一節意識形態界說

第二節第1時期的意識形態與翻譯文學

第五章第1時期詩學與翻譯文學(1949-1977)

第一節 “詩學”界說

第二節第1時期詩學：從“社會主義現實主義”到“兩結合”再到“三突出”

第三節主流詩學操縱下的“改寫”

第六章政治與翻譯文學纏夾不清

第一節政壇之風勁吹，吹皺譯壇靜水

第二節摩肩接踵的“專號”

第三節本期翻譯批評調查

第四節特殊年代的文化怪胎：禁書“黃皮書”

第七章翻譯文學活動的主體考察——譯者

第一節誰來做翻譯？

第二節譯者主體性：從翻譯家到“翻譯機器”

第八章翻譯文學活動主體調查——讀者·譯者

第一節讀者調查：翻譯文學是什麼？

第二節譯者調查：譯者眼裡的翻譯文學

第九章 20世紀後半幾個翻譯傳統的興衰演變

第一節 “研譯並舉”

第二節深度翻譯：“譯者序”

第三節 “譯以載道”：別一種“小說教”

第四節從轉譯到從原文譯：“小語種”文學翻譯

下篇

第十章外國文學期刊調查

20世紀下半葉中國翻譯文學史：1949-1977

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條