1860年華北戰役紀要

內容簡介

在描述不同事件時，作者斯溫霍常常在《1860年華北戰役紀要》穿插一些奇聞軼事，儘量使描述更加生動。這些軼事奇聞有的是從遠征參與者那裡聽來的，有的是通過與途經之地的居民聊天聽到的。

作者：（英國）斯溫霍譯者：鄒文華編者：（法國）伯納·布立賽王道成陳名傑等

鄒文華，女，1980年出生。上海大學英語語言文學碩士。已出版譯著《城堡》、《大路條條》和《小公主》，譯介體育科技論文數十篇。

出版前言

序一　法國前總理讓-皮埃爾·拉法蘭

序二　伯納·布立賽

序三　王道成

序四　陳名傑

作者序

第1章

遠征準備——廣東苦力——華人中間流傳的荒誕謠言——苦力隊的衣著——維多利亞不宜居住的原因——九龍半島——聯軍占據舟山島——獲取運輸船的困難——英法運輸船事故——自香港啟程——南日群島——抵大連灣

第2章

大連灣——桑普森頂峰——遊歷當地村莊——勘察隊——堅固的中國城——遼東方言——英軍登入——中國人弔喪——旁遮普士兵和苦力隊的掠奪——當地村莊之特徵——尋找失蹤軍官——米切爾少將和他的參謀部——額爾金勳爵的到來

第3章

參觀奧丁灣——中國的野味——巴斯達小灣——露宿奧丁灣——軍需站——精明的一伙食供應商——中國的牲口商——一天的交易——參觀錦州城——當地人的敵意——在奧丁灣檢閱騎兵隊——中國人的貪婪——再次登船——離開大連灣——武力分配——謠傳——發給士兵的備忘錄

第4章

水龍捲——第2旅登入——有如阿可拉劇院的北塘地形——沉悶的露營之夜——第2師登入——北塘村的景象——劫掠——聯軍軍營——奢華的中國住宅——當地人的悲慘境況——幾個要塞的方位——法國軍需站——武力偵察——與清兵交鋒——一個中國男人的冒險經歷

第5章

進軍北塘——與敵軍相遇——戰鬥命令——阿姆斯特朗大炮的威力——清軍騎兵的猛攻——攻打頑固的敵營——清兵的勇猛——傷員——敵營一瞥——新河——夜間警報——間諜——塘沽事件——敵軍逃散——清軍炮兵——軍營——大沽要塞——當地代表團——會見恆福——交換俘虜——中國人對這場戰爭的看法

第6章

攻打大沽要塞計畫——英法將軍的分歧——搭建浮橋——接近要塞——進攻前夜——進軍要塞——進攻之描述——無條件投降——傷亡人數——清軍勇士——大沽要塞之描述——中國傷員——人種差異——受傷的賣餅夥計

第7章

白河入海口——抵達天津——指派人員視察奪取的要塞——僧格林沁總部——滑稽的一幕——沼澤地的居住者——趕集——饒舌的中國男人——中國的交通工具——大部隊前進——駐營地——中國的村莊

第8章

僧格林沁的策略——天津之描述——科學代表團——“自己的通訊記者”——中國人的狡詐——聯軍行進——地形勘察部——俄國公使——鄉村之描述——楊村——免戰白旗